Historique du site
20 août 2024
- Sanskrit
- Vāmanadatta : Le surgissement de l’éveil
- स्वबोधोदयमञ्जरी (Guirlande de fleurs en hommage à la conscience de soi)
- आद्वयसम्पत्तिवार्तिका (Commentaires sur la réalisation de la non-dualité)
- Vāmanadatta : Le surgissement de l’éveil
15 août 2024
- Autour de l’Inde
- Carte des États et territoires de l’Inde : prononciation du nom des États et de leurs capitales
24 juin 2024
- Autour de l’Inde
- Carte des États et territoires de l’Inde
- Modification du Jammu et Cachemire
- Ajout du Ladakh (2019)
- Mise à jour des informations territoriales
- Carte des États et territoires de l’Inde
15 juin 2024
- Autour de l’Inde
- Informations linguistiques des États et territoires de l’Inde (source : pages anglaises de Wikipedia, recensement 2011)
- Langues parlées et pourcentage de locuteurs par État
9 juin 2024
- Hindi
- Nouvelle du recueil de Gulzar Footprints on Zero Line : La traversée de la Ravi
18 avril 2024
- Sanskrit
- Pañcatantra : refonte des pages
- Bengali
- Site entier
- Standardisation des polices (
Noto Sans) - Principales langues concernées : devanagari, bengali, tamoul, panjabi (gurmukhi), ourdou, sindhi (naskh)
- N.B. Pour en tirer parti pleinement, votre navigateur doit accepter les polices variables.
- Rappel : la page Langues de l’Inde recence les langues officielles, leurs scripts et leurs locuteurs.
- Standardisation des polices (
5 mars 2024
28 février 2024
- Activités passées
- Mise à jour (vidéos)
20 avril 2023
- Apprentissage du hindi
- Ajout d’un bouton dans le menu latéral affichant (par défaut) le translittéré ou le cachant pour les visteurs avancés
25 mars 2023
- Toutes les pages bilingues
- Ajout d’un mode lecture « zen » (pictogramme
dans le menu) en noir et blanc - Le mode d’affichage dépend du thème choisi (mode sombre ou clair) pour le terminal
- Ajout d’un mode lecture « zen » (pictogramme
19 mars 2023
- Apprentissage du hindi
- Ajout de nouveaux exercices (pronom, adjectif)
18 décembre 2022
- Sanskrit
- Yoga : finalisation des fiches (environ 250 postures et plus de 500 variantes) et ajout de l’audio (décomposition sémantique)
- Hindi
- Ajout et mise à jour de textes pour enfants : Akbar et Birbal
3 octobre 2022
- Sanskrit
- Yoga : ajout d’un glossaire des termes sanskrits
- Ajout d’une page consacrée au temple de Chidambaram (voir aussi la légende de Patañjali)
18 septembre 2022
- Inde
- Diaporama interactif des États et territoires de l’Inde
- Hindi
- Pratham Books (livres pour enfants)
- Niveau 1 : Perdu, retrouvé
- Niveau 2 : Je suis une marionnette
- Niveau 3 : La fée rouge
- Initiation à la langue
- Alphabet, vocabulaire : ligatures (fiche + exercice)
- Groupe nominal : nombre, genre (exercices)
- Groupe verbal : voix passive (fiche + exercices)
- Phrase : analyse syntaxique (exercices)
- Pratham Books (livres pour enfants)
28 août 2022
17 juillet 2022
- Cours de langue
- Mise en place des cours pour la saison 2022-2023
2 juin 2022
- Anglais
- Arundhathi Subramaniam
- Sélection de poèmes du recueil Love without a Story
- Arundhathi Subramaniam
30 mai 2022
- Sanskrit
- Mise à jour de la page
29 avril 2022
Textes sur l’Indépendance et la Partition de l’Inde
- Célébration du 75e anniversaire de l’Indépendance de l’Inde
- Ourdou
- Hindi
- Subhadra Kumari Chauhan
- Le printemps au jardin de Jallianwala, poème en hommage au massacre d’Amritsar du 13 avril 1919
- Subhadra Kumari Chauhan
28 février 2022
10 février 2022
2 janvier 2022
19 décembre 2021
- Activités de Chatranjali
- En étroite collaboration avec l’association Duppata, manifestations autour du thème Inde, vivre avec la nature
- Anglais
2 juillet 2021
- Auteurs
- La page rassemblant tous les auteurs dont une œuvre ou un extrait sont présentés sur Chatranjali a été entièrement refondue et égayée, pour offrir plus de clarté et d’interactivité.
15 juin 2021
- Page d’accueil
- Défilé vertical des langues indiennes, parfois dans leurs différentes écritures (28 au total !)
25 mai 2021
- Sindhi
- Shah ’Abdul Latif : La mélodie Sorath, (extraite de son grand œuvre Shah jo Risalo)
17 mai 2021
7 mai 2021
- Bengali
- Bibhutibhushan Bandyopadhyay : Aranyak (extraits)
21 avril 2021
- Page d’accueil
- Ajout dun teaser audio
- Simplification de l’introduction
- Ajout d’un diaporama des auteurs du site
4 mars 2021
29 novembre 2020
- Ergonomie du site
- Amélioration du menu latéral
20 août 2020
- Anglais
- Introduction du récit de Sujatha Gidla, Des fourmis parmi les éléphants, publié aux Éditions
- Introduction du récit de Sujatha Gidla, Des fourmis parmi les éléphants, publié aux Éditions
2 mai 2020
- Bollywood
- À l’occasion de la disparition du très populaire acteur Irfan Khan, diffusion et traduction de son dernier clip audio,
- en promotion de son dernier film English Medium,
- suite du premier volet Hindi Medium, datant de 2017
26 avril 2020
- Hindi, ourdou
5 avril 2020
- Tamoul
- Ajout d’une nouvelle langue : le tamoul
- Poétesse sainte du viiie (ou viie) siècle : Andal.
18 mars 2020
- Hindi : Kids Corner
- Compte tenu du confinement imposé par la lutte contre le covid-19, mise en ligne d’un certain nombre de ressources :
- Bibliothèque virtuelle (livres achetés en Inde et disponibles en dématérialisé grâce à l’organisation à but non lucratif Pratham Books )
- Devoirs à distance
- Compte tenu du confinement imposé par la lutte contre le covid-19, mise en ligne d’un certain nombre de ressources :
7 mars 2020
- Hindi
- Annonce du décès de Krishna Baldev Vaid, mort le 6 février 2020 à New York à l’âge de 92 ans
- Parmi ses pièces présentées sur ce site, « La faim, c’est le feu » est disponible.
- En version bilingue chez l’Asiathèque,
- Dans Théâtre indien contemporain aux Éditions Orizons
31 décembre 2019
- Sanskrit
- Ajout de 9 postures commentées de yoga : rubrique « Supra-humain »
15 décembre 2019
- Site entier
- Simplification des menus
- Correction d’erreurs de liens internes
16 novembre 2019
- Hindi
- Création d’une rubrique Kids Corner pour enfants anglophones
3 août 2019
- Site entier
- Installation du certificat SSL
- Sécurisation du site (conversion http vers https)
11 juin 2019
- Anglais (Kannada)
- Annonce du décès de Girish Karnad, mort la veille à l’âge de 81 ans
- Parmi ses pièces présentées sur ce site, le monologue « Les fleurs » a été publié chez L’Harmattan
3 juin 2019
- Hindi
- Publication aux Éditions du receuil bilingue de poèmes de Gulzar « Le chant de la nature »
- Publication aux Éditions
21 décembre 2018
- Sanskrit
- Ajout des pages chakras
25 novembre 2018
- Sanskrit
- Nouvelle classification des postures de yoga (par mots clefs)
- Ajout de quelques pages sur la langue et de vocabulaire
30 septembre 2018
- Hindi
- Habib Tanvir : आगरा बाज़ार, (Agra Bazar)
31 août 2018
- Ensemble de pages illustrant le Kathak, danse du nord de l’Inde
13 août 2018
- Hindi
- Gulzar : choix d’une douzaine de poèmes extrait du recueil “Green Poems”
24 juillet 2018
- Amélioration de la lecture sur tablettes
19 juillet 2018
- Ergonomie du site
- Amélioration de la navigation au sein du site : mémorisation du dernier onglet visité sur une page en comportant
- Simplification du menu déroulant à gauche de l’écran (accessible depuis son liseré rouge), permettant un accès plus aisé aux rubriques sur tablettes
30 juin 2018
- Sanskrit
- Création d’une rubrique yoga
13 avril 2018
- Ergonomie du site
- Introduction d’onglets thématiques sur les pages prinicipales pour faciliter la navigation
10 avril 2018
27 mars 2018
- Sanskrit
- Ajout d’un glossaire aux pages dédiées au kūṭiyāṭṭam
17 novembre 2017
- Ergonomie du site
- Introduction d’une nouvelle fonctionalité en haut des pages bilingues, permettant d’afficher une des deux langues ou, par défaut, les deux langues indienne et française
3 octobre 2017
- Sanskrit
- Création d’un ensemble de pages dédiées au kūṭiyāṭṭam, une des plus anciennes danses de l’Inde. Ces quelques pages sont une ébauche, basée sur un recueil de textes sanskrits ; il reste beaucoup à faire…
30 septembre 2016
- Sanskrit
- Création d’un ensemble de pages dédiées au Pañcatantra
30 avril 2016
- Ressources élèves
20 janvier 2016
- Bollywood
- Création d’une page Bollywood, regroupant les textes et chansons des films du site.
31 décembre 2015
- Restructuration de l’introduction et des pages généralistes
- Introduction d’une page MAG (« Marseille — Aix — Grasse ») regroupant les activités liées à Chātrāñjali
30 septembre 2015
- Ressources élèves
- Exercices d’appropriation du groupe verbal
- Exercices de compréhension écrite et orale
22 mai 2015
- Hindi
- Gulzar : quelques poèmes extraits du recueil Neglected Poems
- Harivanch Rai Bachchan : Le partage du singe, texte pour enfants
- Ressources élèves
- Ajout de matériel pédagogique pour les élèves de hindi
12 mars 2015
- Hindi
- Gulzar : Hindi for Heart
- Le recueil est composé d’une quarantaine de textes poétiques parcourant l’alphabet hindi
- L’ensemble est conçu pour être interactif avec le visiteur qui peut ajuster la vitesse d’écriture devanāgarī
- Gulzar : Hindi for Heart
28 septembre 2014
- Création d’une zone accessible aux élèves, protégée par mot de passe. Cet espace s’étoffera au fur et à mesure des cours et proposera :
- Des ressources internes (audio, vidéo, documents et transcriptions)
- Des liens externes vers d'autres sites d’apprentissage du hindi et du sanskrit
- le menu principal (onglet « Hindi », rubrique « Langue »)
- le menu rouge rétractable à gauche des pages (menu « Hindi », rubrique « Langue »)
8 février 2014
- Carte linguistique de l’Inde :
- Mise à jour du nombre de locuteurs des langues indiennes, sur la base d’une extrapolation des chiffres 2001 par rapport au dernier recensement de 2011
- Les principales données de ce recensement (population, rapport hommes/femmes, taux d’alphabétisation, etc.) sont présentées État par État dans un tableau dédié
- Ce nombre actualisé de locuteurs est synthétisé dans un camembert interactif
- Écriture et translittération des langues indiennes :
- Création d’un nouvel ensemble de pages consacrées aux écritures des langues indiennes
- Pour l’instant, seules les langues alphasyllabiques (abugida) sont présentées
- Des informations concernant les logiciels sont aussi rassemblées dans une page, permettant à l’internaute français une meilleure saisie et translittération des langues indiennes
- Ergonomie générale du site :
- Les menus ont été modifiés pour mieux séparer ces nouvelles rubriques des pages proprement littéraires
- La page accueil a été scindée en deux parties :
- La liste des événements passés et à venir
- Des informations générales sur le site et l’apprentissage des langues indiennes
31 octobre 2013
- Cartes de l’Inde :
- Ajout d’un nouvel État, le Télangana, dont la création a été décidée par le Conseil des ministres le 3 octobre 2013
- Vectorisation de la carte, permettant une impression de qualité constante, quelle que soit sa taille (format SVG)
- Intégration des districts de tous les États (source : Wikipédia)
5 octobre 2013
- Réseaux sociaux :
- Création d’une page Facebook : https://www.facebook.com/Chatranjali
- Création d’une page Twitter : https://www.twitter.com/Chatranjali
Nota bene : pour des raisons liées à la protection des données, ces deux pages ont été retirées début 2018 et les comptes correspondants clôturés.
25 août 2013
- Refonte du site :
- Modification visuelle des pages
- Création d’un menu rétractable accessible à gauche de toutes les pages
- Passage total en HTML 5 et CSS 3 : un navigateur moderne est donc requis
- Adaptation des pages aux tablettes tactiles (responsive Web design)
9 mars 2013
- Hindi
- Akbar et Birbal : quatre nouvelles histoires
- Rab ne bana di jodi : Je vois Dieu en toi
- Sindhi
- Chant du folklore sindhi : Vole ô grue !
4 novembre 2012
- Activités de Jyoti Garin :
- Description des activités de l’auteure de ce site
- Hindi :
- Javed Aktar : La défaite (poème)
- Black : dialogue au début du film
- Anglais :
- Harindranath Chattopadhyay : Tukaram (extrait de la traduction)
31 août 2012
- Site complet :
- Amélioration de l’ergonomie du site
- Réécriture en HTML 5 / CSS 3 ; compte tenu des glyphes utilisés sur ce site, il est fortement conseillé d’utiliser un navigateur récent
- Cartes de l’Inde :
- Ajout d’une section de cartes de l’Inde, avec les États et territoires, leurs capitales et des textes pour enfants
- Hindi :
- Krishna Baldev Vaid : La faim, c’est le feu (extrait de la traduction)
21 mars 2011
- Site complet :
- Quelques corrections mineures (menu, sites conseillés)…
- Anglais :
- Girish Raghunath Karnad : Bali, le sacrifice (extrait de la traduction)
- Hindi :
- Tripurari Sharma : La carriole en bois (extrait de la traduction)
- Krishna Baldev Vaid : Ce qu’on appelle l’amour (extrait de la traduction)
2 janvier 2011
- Site complet :
- Modernisation de l’aspect du site
- Restauration des liens vers MusicIndiaOnline, suite à la refonte de ce site
5 août 2010
- Anglais :
- Nissim Ezekiel : 3 poèmes
- Imtiaz Dharker : 1 poème
- Harindranath Chattopadhyay : Pundalik (extrait de la traduction)
- Girish Raghunath Karnad : Les fleurs (début du monologue) et sa lecture par Gérard Rouzier
- Hindi
- Littérature :
- Javed Akhtar : lecture du poème Crime et châtiment
- Harivansh Rai Bachchan : lecture de quelques strophes du poème La taverne
- Textes pour enfants :
- Akbar et Birbal : Quelle est la meilleure saison ?
- Langue :
- Proverbes (lettres a et ā) : mise à jour
- Expressions (lettres a et ā) : mise à jour
- Littérature :
- Sanskrit :
- Musique carnatique : Louange des neuf planètes
- Sindhi :
- Shah ’Abdul Latif : Chant 2, extrait de La mélodie Sorath
- Fichiers audio de chants de Baghats, récités en sindhi par les artistes
- Ourdou :
2 décembre 2009
- Création du nom de domaine : www.chatranjali.fr (hébergement chez
)
27 septembre 2009
- Site complet :
- Refonte du site : amélioration de l’ergonomie
- Ajout de textes en anglais, bengali, panjabi, sindhi, ourdou
- Anglais :
- Attipate Krishnaswami Ramanujan : 4 poèmes
- Hindi :
- Poésie :
- Javed Akhtar : Le voyage d’un pion
- Harivansh Rai Bachchan : Le chemin de feu
- Théâtre :
- Dharamvir Bharati : L’époque aveugle (extrait de la traduction)
- Chansons et extraits de films :
- Taare Zameen Par : Les étoiles sur terre…
- Masoom : Ô ma vie, je ne suis pas fâché contre toi…
- Dus Kahaaniyaaṁ : prose poétique
- Pour se détendre :
- Lettre dans le style de Bollywood, avec de nombreuses fiches de films
- Langue :
- Proverbes (lettres a et ā)
- Expressions (lettres a et ā)
- Poésie :
- Panjabi :
- Amrita Pritam : 2 poèmes
- Sanskrit :
- Traduction d’une fable du Pañcatantra : La fable du héron et du crabe
- Les 10 incarnations de Vishnou
- Court extrait de la Bhagavadgita
- Ourdou :
- Faiz Ahmad Faiz : 4 poèmes
6 janvier 2008
- Sanskrit :
- Traduction d’un chant dévotionnel Madhurashtakam
- Prononciation des voyelles et des consonnes en sanskrit
- Hindi :
- Harivansh Rai Bachchan : complétion des strophes du poème La taverne chantées par Manna Dey
- Sumitranandan Pant : Les deux garçons
- Munshi Premchand : Protection meurtrière
- Traduction de 3 chansons populaires extraites des films :
- Sholay : Cette amitié
- Raincoat : Ô roi de la cité de Mathoura
- Nanhe Jaisalmer : Le petiot de Jaisalmer
- Ajout d’un deuxième vire-langue, extrait du film Fanaa
- Ajout de 2 dialogues de films (extraits) :
- Ajout d’un deuxième tableau hindi-ourdou avec une colonne en ourdou
- Prononciation des voyelles et des consonnes en hindi
15 septembre 2007
- Sanskrit :
- Ajout d’enregistrements audio des pages :
- Traduction complète du conte Le singe et le crocodile
- Hindi :
- Ajout d’enregistrements audio de la page Bole chudiyan (vire-langue)
- Javed Akhtar : traduction de deux poèmes extraits de Tarkash
- Traduction complète de la page États de l’Inde
7 juin 2007
- Création du site