États et territoires de l’Inde

Îles Adaman et Nicobar

Andra Pradesh

आंध्र प्रदेश	Andhra Pradesh
	Traduction : Ghania
दक्षिण भारत के राज्यों में आंध्र प्रदेश सबसे बड़ा राज्य है। यहाँ विशाखापट्ट्नम नामक स्थान पर एक मशहूर बंदरगाह है। आंध्र प्रदेश भारत की एक प्रसिद्ध नृत्य शैली कुचिपुड़ी और अपनी दस्तकारी के लिये प्रसिद्ध है। चमड़े से बनी कठपुतलियाँ तुम इस चित्र में ही देख सकते हो।	Parmi les États du sud de l’Inde, l’Andhra Pradesh est le plus grand. Dans cet État, à Vishakhapatnam, il y a un port célèbre. En Inde, l’Andhra Pradesh est célèbre pour une forme de danse, le « Kuchipuri » ainsi que pour son artisanat. Tu peux même voir des marionnettes illustrées sur cette image, faites en cuir.
चित्र में दिखाई गई दोनों कठपुतलियाँ देखने में एक जैसी लगती हैं, पर ये हैं अलग। इनमें पाँच अंतर बताओ।	Les deux marionnettes représentées sur cette image se ressemblent, mais elles sont différentes. Indique leurs cinq différences.

Arunachal Pradesh

आंध्र प्रदेश	Arunachal Pradesh
	Traduction : Ghania
भारत के उत्तर पूर्वी भाग में स्थित अरुणाचल प्रदेश घने जंगलों से घिरा है। इस राज्य के पड़ोसी देश हैं — चीन, बर्मा और भूटान। भारत का सबसे बड़ा बौद्ध मठ यहीं है। तस्वीर में एक बहुत पुराने बौद्ध मठ को दिखाया गया है।	Situé au Nord-est de l’Inde, l’État d’Arunachal Pradesh est entouré de toutes parts de jungles luxuriantes. Les pays voisins de cet État sont : la Chine, la Birmanie et le Bhoutan. C’est aussi dans cet État que se trouve le plus grand monastère bouddhiste de l’Inde.
क्या तुम बता सकते हो इसमें कौन-सी चीज़ ऐसी है जो यहाँ नहीं होनी चाहिये?	Un très vieux monastère bouddhiste est représenté sur l’image. Peux-tu trouver l’intrus ?

Assam

असम	Assam
	Traduction : Isabelle Salmona
असम भारत के उत्तर-पूर्वी भाग में स्थित एक सुन्दर राज्य है। असम में तेल के बहुत से कुंए हैं, पर यह राज्य चाय बागानों के लिये विशेष रूप से प्रसिद्ध है। यहाँ चाय के बाग का एक चित्र बना है। एक छोटा-सा पिल्ला बाग में रास्ता भूल गया है।	Situé au Nord-est de l’Inde, l’Assam est un État magnifique. Dans cet État, il y a de nombreux puits de pétrole, mais cette région est particulièrement célèbre pour ses plantations de thé. Ici, l’image montre une plantation de thé.
क्या तुम बाग से बाहर निकलने में इसकी मदद कर सकते हो?	Un petit chiot a perdu son chemin dans le jardin. Peux-tu l’aider à en sortir ?

Bihar

बिहार	Bihar
	Traduction : Muriel Calvet
आज बिहार आधुनिक उद्योगों, इस्पात के कारखानों और कोयले की खानों के लिये ही जाना जाता है। पर इस राज्य का एक अपना गौरवशाली इतिहास भी है। बहुत समय पहले बिहार के नालंदा नामक स्थान पर एक मशहूर विश्वविद्यालय था। विश्व के कई देशों से छात्र यहाँ पढ़ने आते थे।	Aujourd’hui le Bihar est uniquement connu pour son activité industrielle : les usines d’acier et les mines de charbon. Mais cet État a aussi un glorieux passé. Il y a longtemps, à Nalanda, dans le Bihar, il y avait une université réputée. Des étudiants de nombreux pays du monde venaient y étudier.
क्या तुम बता सकते हो कि नालंदा के खंडहर के इस चित्र में कौन-सी चीज़ ऐसी है जो चित्र से मेल नहीं खाती?	Est-ce que tu peux dire où est l’anomalie sur cette image des ruines de Nalanda ?

Chandigarh

Chandigarh est à la fois un territoire et capitale des États du Punjab et du Haryana.

Chhattisgarh

Daman et Diu

Territoire de Delhi

Goa

गोआ	Goa
	Traduction : Eva Koffi
गोआ हमारे देश का सबसे छोटा राज्य है। यह पुर्तगालियों से प्रभावित भवन निर्माण कला, सुंदर सागर तटों और पुराने गिरजाघरों के लिये मशहूर है। यहाँ के लोगों को उत्सव बहुत प्रिय हैं।	Goa est le plus petit État de notre pays. Il est réputé pour son influence portugaise dans l’art de la construction d’impressionnantes villas, pour les belles plages et les vieilles églises. Les habitants de Goa aiment beaucoup les fêtes.
ऐसे ही उत्सव के मौके पर एक छोटा सा बच्चा अपने पिता से बिछुड़ गया है। क्या तुम उसे पिता से मिला सकते हो?	Justement, à l’occasion d’une de ces fêtes, un petit enfant a été séparé de son père. Peux-tu l’aider à retrouver son père ?

Gujarat

गुजरात	Gujarat
	Traduction : Eva Koffi
गुजरात अपने वस्त्र उद्योग के लिये मशहूर है। वस्त्रों पर कढ़ाई और शीशे का काम भी किया जाता है। यहाँ के बंधनी वस्त्र भी प्रसिद्ध हैं। गाँव में मिट्टी से बने घरों की दीवारों पर तरह-तरह के सुंदर नमूने बनाए जाते हैं और उन्हें छोटे-छोटे शीशों से सजाया जाता है।	Le Gujarat est célèbre pour son industrie textile. Sur les tissus, des broderies ainsi que des miroirs sont ajoutés. Ici, les tissus rehaussés de bandhni (technique des nœuds et de la teinture) sont également réputés. À la campagne, les murs des maisons faites en terre sont ornés de plusieurs sortes de beaux motifs incrustés de miroirs.
इस तस्वीर में एक औरत कपड़े पर कढ़ाई कर रही है। बताओ, इस चित्र में क्या अजीब है?	Dans de dessin, une femme est en train de broder des vêtements. Dis ce qu’il y a d’étrange dans cette image.

Haryana

हरियाणा	Haryana
	Traduction : Eva Koffi
खेती हरियाणा के लोगों का मुख्य धंधा है। हरियाणा के किसान बहुत परिश्रमी हैं। हरियाणा में २० वर्ष पहले जितनी फसल होती थी, आज उससे चौगुनी होती है।	L’agriculture est l’activité principale des habitants de Hariyana. Les paysans de Hariyana sont très laborieux. La récolte dans Hariyana a quadruplé aujourd’hui par rapport à ce qu’elle était il y a vingt ans.
इस चित्र में दिखाए गए हरियाणा के दो किसान कौन-कौन सी पाँच बातों में एक दूसरे से भिन्न हैं?	Dans cette image, on voit deux paysans Hariyanais. Quelles sont les cinq choses qui les différencient ?

Himachal Pradesh

हिमाचल प्रदेश	Himachal Pradesh
	Traduction : Claire Vincent
हिमाचल प्रदेश का सुंदर पर्वतीय स्थल फलों के बागों के लिये मशहूर है। कुल्लू की घाटी को इस प्रदेश में सुंदर और शांत वातावरण के कारण ‘ईश्वर की घाटी’ के नाम से जाना जाता है। हिमाचल के ग्रामवासी त्यौहार बहुत धूमधाम से मनाते हैं। दशहरा यहाँ का खास त्यौहार है।	La belle région montagneuse du Himachal Pradesh est renommée pour ses fleurs et ses fruits, ainsi que ses jardins. Dans cette région, la vallée de Kulu est appelée « Vallée du Seigneur » pour son atmosphère merveilleuse et paisible. Les villageois de Himachal célèbrent leurs fêtes en grande pompe. Dasahara est la fête la plus célèbre ici.
यहाँ दशहरे के जुलूस का एक चित्र बना हुआ है। क्या तुम देखकर बता सकते हो कि इस चित्र में ऐसी क्या चीज़ है जो यहाँ के वातावरण से मेल नहीं खाती?	Voici le dessin d’une procession de la fête de Dasahara. En observant cette image, peux-tu repérer ce qui détonne dans le paysage ?

Jharkhand

Karnataka

कर्नाटक	Karnataka
	Traduction : Eva Koffi
इस राज्य में उद्योग ही उद्योग हैं। देश भर में सोने की सबसे अधिक खानें इसी राज्य में हैं। देश में जितना रेशम बनाया जाता है, उसका आधा भाग कर्नाटक राज्य में ही बनता है। कर्नाटक अपने महलों, मंदिरों और पत्थर की मूर्तियों के लिये भी मशहूर है। नरसिंह की २२ फ़ुट् ऊँची मूर्ती भी यहीं है।	Dans cet État, il y a seulement de nombreuses industries. Les plus abondantes mines d’or de tout le pays se trouvent dans cet État. La moitié de la soie produite en Inde provient de l’État du Karnataka. Celui-ci est également célèbre pour ses palais, ses temples et ses statues en pierre. C’est également là que se trouve la statue de Nara-simha (« homme-lion »), haute de 200 mètres !
इस मूर्ती के दो ड्राइंग-चित्र में क्या तुम पांच अंतर बता सकते हो?	Peux-tu repérer les cinq différences sur les deux dessins de cette statue ?

Jammu et Cachemire

जम्मू और कश्मीर	Jammu et Cachemire
	Traduction : Clotilde Duprat
जम्मू और कश्मीर राज्य में कश्मीर की सुन्दर घाटी धरती पर स्वर्ग के नाम से जानी जाती है। बर्फ़ से ढकी पर्वत की चोटियाँ, मुगल गार्डन, सुन्दर डल झील और ऊँचे-ऊँचे चिनार और देवदार के वृक्ष मन को मोह लेते हैं।	Dans l’État du Jammu et Cachemire, la jolie vallée du Cachemire est connue sous le nom de « Paradis sur Terre ». Les sommets des montagnes couverts de neige, les jardins moghols, le beau lac Dal et les majestueux arbres de Chinar (Platanus kashmeriana) et les Devdarus (Polyalthia longifolia) ravissent le cœur.
शिकारा चलाते हुए कश्मीरी नाविक के इस चित्र में बताओ कि इसमें कौन-सी चीज़ है जो यहाँ नहीं होनी चाहिये।	Dis-nous quel est l’intrus dans cette image représentant le batelier cachemiri qui pilote la « shikara » (longue barque traditionnelle) !

Kerala

केरल	Kerala
	Traduction : Ghania
केरल में जहाँ देखो हरियाली ही हरियाली है। यह प्रदेश नारियल के बागों सुंदर सागर तटों और हाथियों के लिये प्रसिद्ध है। केरल का परिचित नृत्य है कथककलि। इसमें नर्तक अपने चेहरों को मुखौटों से सजाते हैं।	Au Kerala, où que porte le regard, tout n’est que verdure. Cette région est réputée pour ses cocoteraies, ses belles côtes et ses éléphants. La danse Kathakali est la danse populaire du Kerala. Dans cette danse, le danseur pare son visage de masques.
कथकलि के इन दो मुखौटों में पांच अंतर खोजो।	Trouve les cinq différences entre ces deux masques de Kathakali.

Îles Lakshadweep

Madhya Pradesh

मध्य प्रदेश	Madhya Pradesh
	Traduction : Francine de Perczynski
मध्य प्रदेश में खजुराओ के मंदिरों सहित बहुत मशहूर मंदिर हैं। यहाँ कई प्राचीन किले और वन्य जंतु शरण-स्थल भी हैं। यह राज्य रीवा के सफ़ेद शेरों के लिये भी जाना जाता है।	Au Madhya Pradesh, outre les temples de Khajurao, il y a beaucoup d’autres temples célèbres. Il y a aussi quelques vieilles forteresses et des réserves naturelles d’animaux sauvages. Cet État est également connu pour ses tigres blancs de l’ancien royaume de Reva.
क्या तुम बता सकते हो कि यहाँ दिखाए गए शेरों में कौन-से दो एक जैसे हैं?	Parmi les tigres illustrés ici, quels sont les deux identiques ?

Maharashtra

महाराष्ट्र	Maharashtra
	Traduction : Sakina Safy
अरब सागर के तट पर बसी महाराष्ट्र की राजधानी बंबई बहुत ही भीड़-भाड़ और कोलाहल वाला महानगर है। बंबई फ़िल्म अभिनेताओं, ऊँची-ऊँची इमारतों और भीड़ भरी गलियों के लिये प्रसिद्ध है।	Située au bord de la Mer d’Arabie, la capitale de Maharashtra, Mumbai, est une mégalopole surpeuplée et bruyante. Mumbai est réputée pour ses acteurs de cinéma, ses grands immeubles et ses ruelles encombrées.
बंबई के मरीन ड्राइव के चित्र को देखकर बताओ कि इसमें क्या नहीं होना चाहिये?	En regardant l’image de Marine Drive à Mumbai, repère l’anomalie.

Manipur

मणिपुर	Manipur
	Traduction : Jacqueline Cassé
मणिपुर अ ने अजीब से आकार के रंग-बिरंगे फूलों और मणिपुरी नृत्य के लिये प्रसिद्ध है। मणिपुरी नृत्य इस क्षेत्र का प्रसिद्ध नृत्य है।	Manipur est connu pour ses fleurs multicolores aux formes extraordinaires et ses danses célèbres. La danse Manipuri est réputée.
इस तस्वीर में तीन मणिपुरी स्त्रियाँ बहुत सुंदर वेशभूषा में हैं। कौन-सी दो स्त्रियों की वेशभूषा बिल्कुल एक-सी है?	Sur cette image, trois femmes manipuries sont revêtues de tenues somptueuses. Lesquelles de ces deux danseuses portent des vêtements absolument identiques ?

Meghalaya

मेघालय	Meghalaya
	Traduction : Eva Koffi
मेघालय में बहुत-सी झीलें पहाड़ और झरने हैं। यह राज्य बहुत-सी जनजातियों का घर है, जिनमें एक है - खासी। खासी लोग उत्सवों पर बहुत सुंदर वेशभूषा और गहने पहनने के लिये प्रसिद्ध हैं।	Dans le Meghalaya, il y a de nombreux lacs, des montagnes et de nombreuses cascades. De nombreuses populations tribales peuplent cet État, dont l’une s’appelle khasi. Les khasis sont célèbres pour la beauté de leurs bijoux et de leurs vêtements portés pendant les festivals.
इस चित्र में दो खासी स्त्रियाँ परंपरागत वेशभूषा में हैं। उनके सिर पर फूलों से बनी टोपियाँ हैं। क्या इनकी पोशाक में पाँच अंतर बता सकते हो?	Dans cette image, deux femmes khasis sont en costume traditionnel. Sur la tête, elles portent des chapeaux de fleurs. Peux-tu indiquer les cinq différences dans leurs tenues vestimentaires ?

Mizoram

मिज़ोरम	Mizoram
	Traduction : Eva Koffi
मिज़ोरम में ऊँचे-ऊँचे बांसों के घने जंगल हैं। इसीलिये इसे भारत का बांसों वाला राज्य कहा जाता है। मिज़ो लोगों के जीवन में बांसों का बड़ा महत्व है। वे बांसों के साथ एक विशेष नृत्य भी करते हैं।	Dans l’État de Mizoram, il y a de denses forêts d’immenses bambous. C’est pourquoi en Inde, on l’appelle le royaume du bambou. Dans la vie des habitants de Mizoram, les bambous ont une très grande importance. Avec les bambous, ils font également une danse prodigieuse.
बांस नृत्य कर रहे लोगों में क्या तुम किसी अलग नज़र आने-वाले आदमी को पहचान सकते हो?	Parmi les personnes qui font la danse du bambou, peux-tu isoler un homme intrus ?

Nagaland

नागालैंड	Nagaland
	Traduction : Jacqueline Cassé
नागालैंड के नागा आदिवासी खूंखार और बहादुर होते हैं। वे तेज़ धारवाले हथियारों से लड़ते हैं। शांति के समय वे हथियारों को छोड़ हाथों में हाथ डालकर नाचने लगते हैं।	Les indigènes de l’État du Nagaland, les Nagas sont des « coupeurs de têtes ». Ils sont aussi intrépides. Ils combattent avec des lances acérées. Lorsqu’ils font la paix, ils abandonnent leurs armes et se mettent à danser en se tenant par la main.
क्या तुम बता सकते हो कि इनमें कौन-से दो नागा नर्तक बिल्कुल एक जैसे हैं?	Peux-tu reconnaître parmi les danseurs Nagas, lesquels sont absolument identiques ?

Odisha

उड़ीसा	Odisha
	Traduction : Francine de Perczynski
उड़ीसा केवल अपने सुंदर सागर तटों और कला के लिये ही नहीं, कोणार्क स्थित सूर्य मंदिर के लिये भी प्रसिद्ध है।	L’État d’Odisha (ou Orissa) n’est pas seulement célèbre pour ses belles côtes et son artisanat, mais aussi pour son Temple du Soleil situé à Konarak.
सूर्य मंदिर के इस चित्र में ऐसा क्या है जो यहाँ मेल नहीं खाता?	Dans cette image du Temple du Soleil, retrouve quel est l’intrus.

Territoire de Puducherry

Punjab

पंजाब	Punjab
	Traduction : Fanny Passeport
चावल और गेहूं की सबसे अधिक पैदावार पंजाब में होती है। यहाँ के लोग मेहनती और ताकतवर होते हैं। फसल अच्छी होने पर ये खुशी से भंगड़ा नृत्य करते हैं।	C’est au Punjab que la production du riz et du blé est la plus importante. Les gens d’ici travaillent dur et ils sont robustes. Si la récolte est bonne, ils (les Punjabis) dansent de joie le « bhangra ».
क्या तुम भंगड़ा नृत्य करते हुए लोगों के बीच किसी अलग दिखने वाले आदमी को देख रहे हो?	Vois-tu quelqu’un de différent parmi les gens qui dansent le « bhangra » ?

Rajasthan

राजस्थान	Rajasthan
	Traduction : Eva Koffi
भारत का दूसरा सबसे बड़ा राज्य राजस्थान है। यह रेगिस्तानी है। यह रेगिस्तानी प्रदेश अपने राजपूत योद्धाओं, बड़े-बड़े किलों, महलों और ऊँटों के लिये प्रसिद्ध है।	Le Rajasthan est le deuxième plus grand État de l’Inde. C’est un désert (de sable). Cette province désertique est renommée pour ses guerriers Rajputs, ses grands forts, ses grands palais et ses chameaux.
इस चित्र में रेत के टीलों में ऊँट अपना रास्ता भूल गया है। क्या तुम रास्ता ढूंढने में उसकी मदद कर सकते हो?	Sur cette image, un chameau a perdu son chemin dans les dunes de sable. Peux-tu l’aider à retrouver son chemin ?

Sikkim

सिक्किम	Sikkim
	Traduction : Ghania
पूर्वी हिमालय में नेपाल और भूटान के बीच बसा है सिक्किम। सिक्किम के अधिकतर लोग बौद्ध हैं। इनके नृत्य देखने योग्य होते हैं।	Le Sikkim à l’Est de l’Himalaya, entre le Népal et le Bhoutan, se niche le Sikkim. La plupart des habitants du Sikkim sont bouddhistes. Leurs danses sont spectaculaires et valent le détour.
इस चित्र में चार बौद्ध लामा वहाँ का मशहूर मुखौटा नृत्य कर रहे हैं। क्या तुम बता सकते हो कि इनमें से कौन-से दो नर्तक एक जैसा मुखौटा पहने हुए हैं?	Dans cette illustration, quatre lamas bouddhistes exécutent la célèbre danse des masques. Peux-tu distinguer parmi eux quels deux danseurs portent un masque identique ?

Tamil Nadu

तमिलनाडू	Tamil Nadu
	Traduction : Claire Vincent
तामिलनाडू राज्य मंदिरों की सुंदर नक्काशी और शिल्प कला के लिये प्रसिद्ध है। ये कलाएं मद्रास के निकट सागर तट पर बने मंदिरों में विशेष रूप से देखने योग्य हैं।	Le Tamil Nadu est réputé pour la magnificence de l’architecture de ses temples et de sa sculpture. Près de Chennai (ex Madras), le long des plages ces arts valent le détour.
चित्र में एक छोटा-सा चूहा मंदिर के एक पत्थर के नीचे फंस गया है। क्या तुम बाहर निकलने में इसकी मदद कर सकते हो?	Dans l’illustration, un petit rat est coincé sous une pierre dans un temple. Peux-tu l’aider à en sortir ?

Telangana

Tripura

त्रिपुरा	Tripura
	Traduction : Clotilde Duprat
भारत के उत्तर-पूर्व में एक राज्य है - त्रिपुरा। इस राज्य के तीन तरफ बंगलादेश है। उत्तर-पूर्व दिशा में असम है। त्रिपुरा में आदिवासियों की संख्या बहुत है।	Tripura est un État au nord-est de l’Inde. Il est entouré sur trois côtés par le Bengladesh. Au nord-est se trouve l’Assam. L’État de Tripura compte de très nombreux aborigènes.
ये दो आदिवासी स्त्रियाँ देखने में एक-सी अवश्य लगती हैं, पर एक जैसी हैं नहीं। इन दोनों की वेशभूषा में कौन से पाँच अंतर हैं?	En observant ces deux femmes aborigènes, on a l’impression qu’elles sont identiques, mais elles ne le sont pas. Trouve les cinq différences dans la tenue vestimentaire de ces deux femmes.

Uttarakhand

Uttar Pradesh

उत्तर प्रदेश	Uttar Pradesh
	Traduction : Sakina Safy
उत्तर प्रदेश भारत में सबसे अधिक जनसंख्या वाला प्रदेश है। यह आगरा शहर में बने ताजमहल के कारण पूरी दुनिया में मशहूर है। वराणसी गंगा नदी के किनारे बसा हिंदुओं का एक तीर्थस्थान है। यह भी उत्तर प्रदेश में ही है।	L’État d’Uttar Pradesh est le plus peuplé de tous les États de l’Inde. Grâce au Taj Mahal construit dans la ville d’Agra, il est célèbre dans le monde entier. Varanasi, un haut lieu de pèlerinage des hindous se trouve au bord du fleuve Gange. C’est aussi dans l’Uttar Pradesh.
वाराणसी के घाट के इस चित्र में ऐसी क्या चीज़ है जो इससे मेल नहीं खाती?	Dans cette image des ghats de Varanasi, quel est l’intrus ?

Bengale occidental

पश्चिम बंगाल	Bengale occidental
	Traduction : Eva Koffi
पश्चिम बंगाल की राजधानी कलकत्ता भारत का सबसे बड़ा शहर है। बंगाल में दुर्गा पूजा का त्यौहार बहुत धूमधाम से मनाया जाता है। नौ दिन तक देवी दुर्गा की पूजा की जाती है और दसवें दिन दुर्गा की मूर्ती को गंगा में विसर्जित किया जाता है।	Kolkata (ex Calcutta), la capitale du Bengale occidental est la plus grande ville de toute l’Inde. Au Bengale, la fête de l’adoration à Durga est célébrée en grande pompe. Le rituel dure neuf jours, et le dixième jour, la statue de Durga est immergée dans le Gange.
इस चित्र में देवी दुर्गा के दो चेहरे हैं। देखने में दोनों चेहरे एक-से लगते हैं, पर इसमें पाँच अंतर हैं। बताओ कौन-कौन से हैं?	Il y a deux visages de la déesse Durga sur cette image. A première vue, les deux visages semblent identiques, mais il y a cinq différences entre elles. Lesquelles ?