Symboles nationaux de l’Inde
Drapeau
Le drapeau national de l’Inde est tricolore : safran (sefari) foncé en haut, blanc au milieu et vert foncé en bas, en proportions égales. Au centre de la bande blanche se trouve une roue en bleu marine qui représente la Charkha (le rouet du tisserand, symbole de la lutte pour la libération). Elle a 24 rayons.
Le safran représente le courage, le sacrifice et le renoncement. Le blanc signifie la vérité et la pureté. Le vert est le symbole de la vie, de l’abondance et de la prospérité. La roue symbolise le progrès et le mouvement.
Hymne national
L’hymne national de l’Inde, जन गण मन (jana gana mana), est la première strophe d’un chant écrit et composé par Rabindranath Tagore en 1911.
| Paroles officielles en hindi | Traduction en français |
जन गण मन अधिनायक जय हे भारत भाग्य विधाता पंजाब सिंधु गुजरात मराठा द्राविड उत्कल वंग विंध्य हिमाचल यमुना गंगा उच्छल जलधि तरंग तव शुभ नामे जागे तव शुभ आशिश मागे गाहे तव जय गाथा जन गण मंगल दायक जय हे भारत भाग्य विधाता जय हे जय हे जय हे जय जय जय जय हे |
Tu es le souverain des âmes du peuple, Toi qui diriges le destin de l'Inde ! Ton nom soulève les cœurs Du Penjab, du Sindh, du Gujarat, du Maharashtra, Du Dravida, de l'Orissa et du Bengale ! Il résonne dans les montagnes des Vindhyas et des Himalayas, Se fond dans la musique de la Yamuna et du Gange Et est chanté par les vagues de l'océan Indien ! Ils prient pour avoir ta bénédiction et chantent tes louanges, Le salut du peuple est dans tes mains ! Tu es le souverain des âmes du peuple, Tu es celui qui diriges le destin de l'Inde ! Victoire, victoire, victoire à toi. |
|---|
Chant patriotique
Vande Mataram ! fut écrit par Bankim Chandra Chattopadhyay (ou Bankim Chandra Chatterjee), বঙ্কিম চন্দ্র চট্টোপাধ্যায় dans les années 1870, et publié dans son roman historique Le Monastère de la Félicité (আনন্দমঠ). Ses deux premiers vers ont été choisis comme « chant national » par le Congrès national indien en octobre 1937, puis adoptés de façon officielle par l’Assemblée constituante de l’Inde en 1950. Ce chant n’est toutefois pas reconnu comme un hymne par la Constitution de l’Inde, qui ne mentionne que Jana Gana Mana (ci-dessus).
| Bengali | Devanagari | Translittéré |
|---|---|---|
|
বন্দে মাতরম্। সুজলাং সুফলাং মলয়জশীতলাম্ শস্যশ্যামলাং মাতরম্! বন্দে মাতরম্। |
वन्दे मातरम्। सुजलाम् सुफलाम् मलयजशीतलाम् शस्यश्यामलाम् मातरम्। वन्दे मातरम्। |
vande mātaram। sujalām suphalām malayajaśītalām śasyaśyāmalām mātaram। vande mātaram। |
|
শুভ্র-জ্যোৎস্না পুলকিত-যামিনীম্ ফুল্লকুসুমিত দ্রুমদলশোভিনীম্, সুহাসিনীং সুমধুরভাষিণীম্ সুখদাং বরদাং মাতরম্। বন্দে মাতরম্। |
शुभ्रज्योत्स्नाम् पुलकितयामिनीम् फुल्लकुसुमित द्रुमदलशोभिनीम् सुहासिनीम् सुमधुर भाषिणीम् सुखदाम् वरदाम् मातरम्। वन्दे मातरम्। |
śubhrajyotsnām pulakitayāminīm phullakusumita drumadalaśobhinīm suhāsinīm sumadhura bhāṣiṇīm sukhadām varadām mātaram। vande mātaram। |
Devise de l’Inde
सत्यमेव जयते (satyameva jayate) : « Seule la vérité triomphe ».
Emblème national
L’emblème national de l’Inde est une adaptation du Chapiteau aux lions de l’ancienne ville Sarnath, bâti par l’empereur indien ancien Asoka. L’originel est constitué de quatre lions adossés montés sur un abaque à une frise portant des sculptures en haut relief d’un éléphant, d’un cheval galopant, d’un taureau et d’un lion, tous séparés par des roues montées sur un lotus en cloche. La devise de l’Inde, satyameva jayate, est inscrite en script devanāgarī en-dessous de la plaque de base de l’Emblème.
Autres symboles
- Animal : le tigre
- Oiseau : le paon
- Fleur : le lotus
- Arbre : le figuier indien (banian)
De plus amples détails sur Wikipedia.