Lexique hindi-ourdou
| Français | Hindi (nagari) |
Hindi (translittéré) |
Ourdou (nagari) |
Ourdou (nastaliq) |
Ourdou (translittéré) |
|---|---|---|---|---|---|
| Auteur : Nicolas Baum | |||||
| accueillir | स्वागत करना |
svāgata karanā |
ख़ातिर करना |
khātira karanā |
|
| annonce | सूचना | sūcanā | ख़बर | خبر | khabara |
| attente | प्रतिक्षा | pratikṣā | इंतज़ार | انتظار | iṃtazāra |
| besoin | आवश्यकता | āvaśyakatā | ज़रूरत | ضرورت | zarūrata |
| bonheur | प्रसन्नता | prasannatā | ख़ुशी | خوشی | khuśī |
| dieu | भगवान् | bhagavān | ख़ुदा | خدا | khudā |
| étudiant | छात्र | chātra | तालिब-ए-इल्म | طالب علم | tāliba-e-ilma |
| haine | घृणा | ghṛṇā | नफ़रत | سے نفرت | nafarata |
| livre | पुस्तक | pustaka | किताब | کتاب | kitāba |
| soi-même | स्वयम् | svayam | ख़ुद | اپنے آپ کو | khuda |
| Français | Hindi (nagari) |
Hindi (translittéré) |
Ourdou (nagari) |
Ourdou (nastaliq) |
Ourdou (translittéré) |
|---|---|---|---|---|---|
| Auteure : Jacqueline Cassé | |||||
| époux-épouse | पति-पत्नी | pati-patnī | शौहर-बीवी | ﺒﻴﻮﻯ ﺸﻮﮨﺭ | śauhara bīvī |
| Est | पूर्व | pūrva | मश्रिक़ | ﻤﺸﺭﻕ | maśriqa |
| famille | परिवार | parivāra | ख़ानदान | ﺨﺍﻨﺪﺍﻥ | khānadān |
| mère | माता | mātā | माँ / अम्मी | ﺍﻣﻰ ﻣﺎﮞ | māṁ ammī |
| musique | संगीत | saṁgīta | मूसीक़ी | ﻤﻭﺴﻴﻘﻰ | mūsīqī |
| Nord | उत्तर | uttara | शुमल | ﺸﺎﻞ | shumal |
| Ouest | पश्चिम | paścima | मग़्रिब | ﻤﻧﺮﺐ | maġriba |
| père | पिता | pitā | अब्बू / बाप | ﺒﺎﭖ ﺍﺒﻭ | abbū bāpa |
| soleil | सूर्य | sūrya | सूरज | ﺳﻭﺭﺝ | sūraja |
| Sud | दक्षिण | dakṣiṇa | जुनूब | ﺠﻧﻮﺐ | junūba |