Krishna Baldev Vaid
कहते हैं जिसको प्यार
Ce qu’on appelle l’amour

पात्र Personnages
अखिल
सुजाता
गीता
सुमित
धीरू 		Akhil
Sujata
Gita
Sumit
Dhiru
पहला अंक Scène 1
कृष्ण बलदेव वैद Traduction : Muriel Calvet et Jyoti Garin
[एक प्रोफ़ेसर के घर की बैठक, जिसमें बैठने के बजाय खड़े रहना ज़्यादा आसान लगता है। सुजाता खड़ी बन्द दरवाज़े की तरफ़ देख रही है। अखिल उसी दरवाज़े को धीरे से धकेलकर किसी अनाड़ी चोर की तरह अन्दर आता है तो सुजाता खिल उठती है।] [Un salon chez un professeur où il est plus facile de rester debout que de s’asseoir. Debout, Sujata regarde vers la porte fermée. Doucement Akhil pousse cette porte et entre comme un voleur, et aussitôt, Sujata rayonne de joie.]
सुजाता आज आप कुछ जल्दी आ गए। Sujata Tu es venu bien tôt aujourd’hui !
अखिल गीता ने जल्दी आने को कहा था। Akhil Gita m’a demandé de venir tôt.
सुजाता क्यों? Sujata Pourquoi ?
अखिल क्या पता! Akhil Qu’est-ce que j’en sais !
सुजाता शादी के लिये दबाव डालना चाहती होगी। Sujata Elle doit vouloir faire pression sur toi pour le mariage.
अखिल मुझे भी यही खतरा है। Akhil C’est bien ce que je crains.
सुजाता तब तो आपको देर से आना चाहिये था। Sujata Alors tu aurais dû venir tard.
अखिल तब तो मुझे आना ही नहीं चाहिये था। Akhil Alors je n’aurais pas dû venir du tout.
सुजाता फिर आए क्यों? Sujata Alors pourquoi es-tu venu ?
अखिल क्योंकि तुम्हारी दीदी का आदेश था। Akhil Parce que c’était l’ordre de ta sœur.
सुजाता अगर अभी यह हाल है तो शादी के बाद क्या होगा! Sujata Si c’est comme ça maintenant, qu’est-ce que ce sera après le mariage !
अखिल यही सोच-सोचकर सहमता रहता हूँ। Akhil À chaque fois que j’y pense, ça me rend malade.
सुजाता मुझे आप पर दया आती है। Sujata Tu me fais pitié !
अखिल और कुछ नहीं? Akhil Et rien d’autre ?
सुजाता और बहुत कुछ भी आता है लेकिन क्या फ़ायदा उस सबका जब आपने दीदी के सामने घुटने टेक ही दिये। Sujata Et beaucoup d’autres choses, mais à quoi bon tout cela puisque Monsieur est déjà à genoux devant ma sœur.
अखिल मुझे बुलाकर वह ग़ायब है। कहाँ गई? Akhil Elle m’a fait venir et puis elle a disparu. Où est-elle allée ?
सुजाता धीरू दा के साथ। Sujata Avec Dhiru.
अखिल धीरू दा क्या हर वक़्त यहीं जमे रहते हैं? Akhil Dhiru a pris racine ici ?
सुजाता उनसे आपको कोई ख़तरा नहीं होना चाहिये। Sujata Tu n’as rien à craindre de lui.
अखिल तो किससे होना चाहिये? Akhil Alors de qui ?
सुजाता अपने आप से। और सुमित से। Sujata De toi-même. Et de Sumit.
अखिल सुमित से? Akhil Sumit ?
सुजाता हाँ, सुमित से। Sujata Oui, Sumit.
अखिल तो क्या वह भी यहीं जमा रहता है? Akhil Alors, comme ça, lui aussi a pris racine ici ?
सुजाता जमा तो नहीं रहता लेकिन जब आता है दीदी झूम उठती हैं। Sujata Il n’a pas pris raine ici, mais quand il vient, ma sœur se met à rayonner de plaisir.
अखिल अक्सर आता है? Akhil Il vient souvent ?
सुजाता अक्सर तो ख़ैर आप ही आते हैं। इसीलिये तो मैंने कहा सबसे बड़ा खतरा आपको अपने आप से ही होना चाहिये। Sujata En fait, il n’y a que toi qui viens souvent. C’est pour ça que je dis que le plus grand danger pour toi, c’est bien toi-même.
अखिल वह तो है ही। और वह हर इनसान को होना चाहिये, क्योंकि अपना सबसे बड़ा दुश्मन वह खुद होता है। Akhil Ça, c’est bien vrai. Et c’est tout à fait vrai pour chaque être humain, parce que le plus grand de tous les ennemis pour chacun, c’est soi-même.
सुजाता औरों का मुझे पता नहीं, आप तो हैं। Sujata Pour les autres, je ne sais pas, mais pour toi, oui.
अखिल तुम्हारे मुँह से अपनी बुराई सुनकर मुझे बुरा क्यों नहीं लगता? Akhil Quand c’est de ta bouche que j’entends mes défauts, je ne le prends pas mal. Je me demande bien pourquoi.
सुजाता कभी आराम से सोचिये इस बात पर। Sujata Un jour, pense tranquillement à tout ça.
अखिल आराम से तो अब किसी भी बात पर सोच नहीं पाता। Akhil En ce moment, je n’arrive pas à penser tranquillement à quoi que ce soit.
सुजाता आपका ये लाचारी का पोज़ मुझे तो अच्छा ही लगता है, दीदी को बिल्कुल नहीं। Sujata Quand tu poses au malheureux, moi j’aime bien. Ma sœur, pas du tout.
अखिल गीता को तो शायद ही मेरी कोई बात या आदत या हरकत अच्छी लगती हो। Akhil Je me demande même s’il y a quelque chose en moi, dans ce que je suis ou dans ce que je fais, que Gita aime.
सुजाता अगर यह सच है तो वह आपसे शादी करने पर क्यों तुली हुई है? Sujata Si c’est vrai, pourquoi est-elle décidée à t’épouser ?
अखिल काश कि मुझे मालूम होता! Akhil Si seulement je le savais !
सुजाता मुझे है। Sujata Moi, je le sais.
अखिल बताओ तो! Akhil Alors dis-le !
सुजाता बता दूँ? Sujata Que je le dise ?
अखिल हाँ, हाँ। Akhil Oui, oui.
सुजाता क्योंकि उसे ख़तरा है कि आप मुझसे उलझ जाएंगे या मुझे उलझा लेंगे आपने साथ। Sujata Parce qu’elle a peur que tu me prennes dans tes filets ou que moi je te prenne dans mes filets.
अखिल यह ख़तरा तो मुझे भी है। Akhil Moi aussi, j’en ai peur.
सुजाता मुझे तो ख़ैर है ही। Sujata Ça, moi aussi.
अखिल मेरा ख़याल था तुम्हें कोई ख़तरा नहीं। Akhil Je pensais qu’il n’y avait aucun danger pour toi.
सुजाता दीदी आपको खोना नहीं चाहती। Sujata Ma sœur ne veut pas te perdre.
अखिल कभी-कभी तो मुझे लगता है जैसे वह मुझे खा जाना चहती हो। Akhil Parfois j’ai même l’impression qu’elle veut me manger tout cru.
[वक़्फ़ा] [Silence]
सुजाता तो आप कह क्यों नहीं देते साफ़-साफ़ कि आप अभी खा लिये जाने के लिये तैयार नहीं। Sujata Alors pourquoi tu ne dis pas clairement que tu n’es pas prêt à être mangé tout cru ?
अखिल ऐसी बातें तुम्हारी दीदी से नहीं कही जा सकतीं। Akhil Ces choses-là, on ne peut pas les dire à ta sœur.
सुजाता मैं जानती हूँ इसीलिये तो हैरान होती हूँ कि आप क्यों शादी कर रहे हैं उससे। Sujata Je sais, c’est bien pour ça que je suis surprise que tu l’épouses.
अखिल कहाँ कर रहा हूँ! अभी तो टाल ही रहा हूँ। Akhil Comment ça, je l’épouse ! Pour le moment, je repousse.
सुजाता साफ़ इनकार क्यों नहीं कर देते? Sujata Pourquoi tu ne refuses pas clairement ?
अखिल तुम क्यों चाहती हो कि साफ़ इनकार कर दूँ? Akhil Pourquoi veux-tu que je refuse clairement ?
सुजाता
[वक़्फ़ा] 		क्योंकि मैं आपको चाहती हूँ।
हैरान होने की ज़रूरत नहीं। 		Sujata
[Silence] 		Parce que tu me plais.
Inutile d’être surpris.
अखिल मैं हैरान नहीं हुआ। Akhil Je ne suis pas surpris.
सुजाता डरने की ज़रूररत भी नहीं। मैं दीदी को नहीं बताऊँगी। Sujata Inutile d’avoir peur, non plus. Je ne le dirai pas à ma sœur.
वह जानती है। ज़रूर जानती होगी लेकिन मानती नहीं मानेगी नहीं। Mais oui, elle doit le savoir, mais elle ne l’accepte pas et elle ne l’acceptera pas.
अखिल क्यों नहीं? Akhil Pourquoi pas ?
सुजाता क्योंकि वह आपको खोना नहीं चाहती। आर उसके लिये वह यह ज़रूरी समझती है कि मुझे लेकर वह आपसे सीधी या साफ़ बात न करे। Sujata Parce qu’elle ne veut pas te perdre, et pour ça, elle juge nécessaire de ne pas parler ouvertement de moi avec toi.
अखिल लेकिन वह मुझे खोना क्यों नहीं चाहती? Akhil Mais pourquoi est-ce qu’elle ne veut pas me perdre ?
सुजाता क्योंकि वह आपको खा जाना चाहती है। Sujata Parce qu’elle veut te manger tout cru.
अखिल लेकिन मुझे क्यों? और किसीको क्यों नहीं? धीरू को क्यों नहीं? सुमित को क्यों नहीं? Akhil Mais pourquoi moi ? Pourquoi pas quelqu’un d’autre ? Pourquoi pas Dhiru ? Pourquoi pas Sumit ?
सुजाता धीरू दा को वह खो चुकी है। आप जानते तो हैं कि धीरू दा अपनी बीवी बिमला पर जान देते हैं। Sujata Dhiru, elle l’a déjà perdu. Tu sais bien que Dhiru donnerait sa vie pour sa femme, Bimala.
अखिल मुझे धीरू दा के बारे में ज़्यादा मालूम नहीं। Akhil Je ne sais pas grand-chose sur Dhiru.
सुजाता कह दिया न कि धीरू दा से अब आपको कोई ख़तरा नहीं होना चाहिये - मतलब कोई उम्मिद नहीं होनी चाहिये। Sujata Dhiru, elle l’a déjà perdu. Tu sais bien que Dhiru donnerait sa vie pour sa femme, Bimala.
[दोनों हँसते हैं।] [Les deux rient.]
pātra Personnages
Akhila
Sujātā
Gītā
Sumita
Dhīrū 		Akhil
Soudjata
Guita
Soumit
Dhirou
pahalā aṁka Scène 1
Krishna Baldev Vaid Traduction : Muriel Calvet et Jyoti Garin
[eka profesara ke ghara kī baiṭhaka jisameṁ baiṭhane ke bajāya khaṛe rahanā zyādā āsāna lagatā hai। ṣujātā khaṛī banda daravāze kī rarafa dekha rahī hai। usī daravāze ko dhīre se dhakelakara kisī anāṛī cora kī taraha andara ātā hai to khila uṭhatī hai।] [Un salon chez un professeur où il est plus facile de rester debout que de s’asseoir. Debout, Soudjata regarde vers la porte fermée. Doucement Akhil pousse cette porte et entre comme un voleur, et aussitôt, Soudjata rayonne de joie.]
Sujātā āja āpa kucha jaldī ā gae। Soudjata Tu es venu bien tôt aujourd’hui !
Akhila gītā ne jaldī āne ko kahā thā। Akhil Guita m’a demandé de venir tôt.
Sujātā kyoṁ ? Soudjata Pourquoi ?
Akhila kyā patā ! Akhil Qu’est-ce que j’en sais !
Sujātā śādī ke liye dabāva ḍālanā cāhatī hogī। Soudjata Elle doit vouloir faire pression sur toi pour le mariage.
Akhila mujhe bhī yahī khatarā hai। Akhil C’est bien ce que je crains.
Sujātā taba to āpako dera se ānā cāhiye thā। Soudjata Alors tu aurais dû venir tard.
Akhila taba to mujhe ānā hī nahīṁ cāhiye thā। Akhil Alors je n’aurais pas dû venir du tout.
Sujātā phira āe kyoṁ ? Soudjata Alors pourquoi es-tu venu ?
Akhila kyoṁki tumhārī dīdī kā ādeśa thā। Akhil Parce que c’était l’ordre de ta sœur.
Sujātā agara abhī yaha hāla hai to śādī ke bāda kyā hogā ! Soudjata Si c’est comme ça maintenant, qu’est-ce que ce sera après le mariage !
Akhila yahī soca-socakara sahamatā rahatā hūṁ। Akhil À chaque fois que j’y pense, ça me rend malade.
Sujātā mujhe āpa para dayā ātī hai। Soudjata Tu me fais pitié !
Akhila aura kucha nahīṁ ? Akhil Et rien d’autre ?
Sujātā aura bahuta kucha bhī ātā hai lekina kyā fāyadā usa sabakā jaba āpane dīdī ke sāmane ghuṭane ṭeka hī diye। Soudjata Et beaucoup d’autres choses, mais à quoi bon tout cela puisque Monsieur est déjà à genoux devant ma sœur.
Akhila mujhe bulākara vaha ġāyaba hai। kahāṁ gaī ? Akhil Elle m’a fait venir et puis elle a disparu. Où est-elle allée ?
Sujātā dhīrū dā ke sātha। Soudjata Avec Dhirou.
Akhila dhīrū dā kyā hara vaqta yahīṁ jame rahate haiṁ ? Akhil Dhirou a pris racine ici ?
Sujātā unase āpako koī khatarā nahīṁ honā cāhiye। Soudjata Tu n’as rien à craindre de lui.
Akhila to kisase honā cāhiye ? Akhil Alors de qui ?
Sujātā apane āpa se। aura sumita se। Soudjata De toi-même. Et de Soumit.
Akhila sumita se ? Akhil Soumit ?
Sujātā hāṁ, sumita se। Soudjata Oui, Soumit.
Akhila to kyā vaha bhī yahīṁ jamā rahatā hai ? Akhil Alors, comme ça, lui aussi a pris racine ici ?
Sujātā jamā to nahīṁ rahatā lekina jaba ātā hai dīdī jhūma uṭhatī haiṁ। Soudjata Il n’a pas pris raine ici, mais quand il vient, ma sœur se met à rayonner de plaisir.
Akhila aksara ātā hai ? Akhil Il vient souvent ?
Sujātā aksara to khaira āpa hī āte haiṁ। isīliye to maiṁne kahā sabase baṛā khatarāa āpako apane āpa se hī honā cāhiye। Soudjata En fait, il n’y a que toi qui viens souvent. C’est pour ça que je dis que le plus grand danger pour toi, c’est bien toi-même.
Akhila vaha to hai hī। aura vaha hara inasāna ko honā cāhiye, kyoṁki apanā sabase baṛā duśmana vaha khuda hotā hai। Akhil Ça, c’est bien vrai. Et c’est tout à fait vrai pour chaque être humain, parce que le plus grand de tous les ennemis pour chacun, c’est soi-même.
Sujātā auroṁ kā mujhe patā nahīṁ, āpa to haiṁ। Soudjata Pour les autres, je ne sais pas, mais pour toi, oui.
Akhila tumhāre muṁha se apanī burāī sunakara mujhe burā kyoṁ nahīṁ lagatā ? Akhil Quand c’est de ta bouche que j’entends mes défauts, je ne le prends pas mal. Je me demande bien pourquoi.
Sujātā kabhī ārāma se sociye isa bāta para। Soudjata Un jour, pense tranquillement à tout ça.
Akhila ārāma se to aba kisī bhī bāta para soca nahīṁ pātā। Akhil En ce moment, je n’arrive pas à penser tranquillement à quoi que ce soit.
Sujātā āpakā ye lācārī kā poza mujhe to acchā hī lagatā hai, dīdī ko bilkula nahīṁ। Soudjata Quand tu poses au malheureux, moi j’aime bien. Ma sœur, pas du tout.
Akhila gītā ko to śāyada hī merī koī bāta yā ādata yā harakata acchī lagatī ho। Akhil Je me demande même s’il y a quelque chose en moi, dans ce que je suis ou dans ce que je fais, que Guita aime.
Sujātā agara yaha saca hai to vaha āpase śādī karane para kyoṁ tulī huī hai ? Soudjata Si c’est vrai, pourquoi est-elle décidée à t’épouser ?
Akhila kāśa ki mujhe mālūma hotā ! Akhil Si seulement je le savais !
Sujātā mujhe hai। Soudjata Moi, je le sais.
Akhila batāo to ! Akhil Alors dis-le !
Sujātā batā dūṁ ? Soudjata Que je le dise ?
Akhila hāṁ hāṁ। Akhil Oui, oui.
Sujātā kyoṁki use khatarā hai ki āpa mujhase ulajha jāeṁge yā mujhe ulajhā leṁge āpane sātha। Soudjata Parce qu’elle a peur que tu me prennes dans tes filets ou que moi je te prenne dans mes filets.
Akhila yaha khatarā to mujhe bhī hai। Akhil Moi aussi, j’en ai peur.
Sujātā mujhe to khaira hai hī। Soudjata Ça, moi aussi.
Akhila merā khayāla thā tumheṁ koī khatarā nahīṁ। Akhil Je pensais qu’il n’y avait aucun danger pour toi.
Sujātā dīdī āpako khonā nahīṁ cāhatī। Soudjata Ma sœur ne veut pas te perdre.
Akhila kabhī-kabhī to mujhe lagatā hai jaise vaha mujhe khā jānā cahatī ho। Akhil Parfois j’ai même l’impression qu’elle veut me manger tout cru.
[vaqfā] [Silence]
Sujātā to āpa kaha kyoṁ nahīṁ dete sāfa-sāfa ki āpa abhī khā liye jāne ke liye taiyāra nahīṁ। Soudjata Alors pourquoi tu ne dis pas clairement que tu n’es pas prêt à être mangé tout cru ?
Akhila aisī bāteṁ tumhārī dīdī se nahīṁ kahī jā sakatīṁ। Akhil Ces choses-là, on ne peut pas les dire à ta sœur.
Sujātā maiṁ jānatī hūṁ isīliye to hairāna hotī hūṁ ki āpa kyoṁ śādī kara rahe haiṁ usase। Soudjata Je sais, c’est bien pour ça que je suis surprise que tu l’épouses.
Akhila kahāṁ kara rahā hūṁ ! abhī to ṭāla hī rahā hūṁ। Akhil Comment ça, je l’épouse ! Pour le moment, je repousse.
Sujātā sāfa inakāra kyoṁ nahīṁ kara dete ? Soudjata Pourquoi tu ne refuses pas clairement ?
Akhila tuma kyoṁ cāhatī ho ki sāfa inakāra kara dūṁ ? Akhil Pourquoi veux-tu que je refuse clairement ?
Sujātā kyoṁki maiṁ āpako cāhatī hūṁ। Soudjata Parce que tu me plais.
[vaqfā] [Silence]
hairāna hone kī zarūrata nahīṁ। Inutile d’être surpris.
Akhila maiṁ hairāna nahīṁ huā। Akhil Je ne suis pas surpris.
Sujātā ḍarane kī zarūrarata bhī nahīṁ। maiṁ dīdī ko nahīṁ batāūṁgī।Hairaana hone kii zaruurata nahīṁ। Soudjata Inutile d’avoir peur, non plus. Je ne le dirai pas à ma sœur.
vaha jānatī hai। zarūra jānatī hogī lekina mānatī nahīṁ mānegī nahīṁ। Mais oui, elle doit le savoir, mais elle ne l’accepte pas et elle ne l’acceptera pas.
Akhila kyoṁ nahīṁ ? Akhil Pourquoi pas ?
Sujātā kyoṁki vaha āpako khonā nahīṁ cāhatī। āura usake liye vaha yaha zarūrī samajhatī hai ki mujhe lekara vaha āpase sīdhī yā sāfa bāta na kare। Soudjata Parce qu’elle ne veut pas te perdre, et pour ça, elle juge nécessaire de ne pas parler ouvertement de moi avec toi.
Akhila lekina vaha mujhe khonā kyoṁ nahīṁ cāhatī ? Akhil Mais pourquoi est-ce qu’elle ne veut pas me perdre ?
Sujātā kyoṁki vaha āpako khā jānā cāhatī hai। Soudjata Parce qu’elle veut te manger tout cru.
Akhila lekina mujhe kyoṁ ? aura kisīko kyoṁ nahīṁ ? dhīrū ko kyoṁ nahīṁ ? sumita ko kyoṁ nahīṁ ? Akhil Mais pourquoi moi ? Pourquoi pas quelqu’un d’autre ? Pourquoi pas Dhirou ? Pourquoi pas Soumit ?
Sujātā dhīrū dā ko vaha kho cukī hai। āpa jānate to haiṁ ki dhīrū dā apanī bīvī bimalā para jāna dete haiṁ। Soudjata Dhirou, elle l’a déjà perdu. Tu sais bien que Dhirou donnerait sa vie pour sa femme, Bimala.
Akhila mujhe dhīrū dā ke bāre meṁ zyādā mālūma nahīṁ। Akhil Je ne sais pas grand-chose sur Dhirou.
Sujātā kaha diyā na ki dhīrū dā se aba āpako koī khatarā nahīṁ honā cāhiye - matalaba koī ummida nahīṁ honī cāhiye। Soudjata Dhirou, elle l’a déjà perdu. Tu sais bien que Dhirou donnerait sa vie pour sa femme, Bimala.
[donoṁ haṁsate haiṁ।] [Les deux rient.]