Hindi
Jacinta Kerketta (née en 1983)
Angor (Braise)
Sélection de quelques poèmes du recueil :
- Une soirée au village
- Révolte assassinée
- Les armes dans ma main
- Pleure l’inondation
- Le temps qui se dénoue
- L’histoire de ton combat
- Braise
Javed Akhtar (né en 1945)
Tarkash (Carquois)
Sélection de quelques poèmes du recueil :
Gulzar (né en 1936)
Green Poems (Le chant de la nature)
Neglected Poems
Hindi for Heart
Triveni
Footprints on Zero Line
Ramgopal Sharma, dit ‘Rudra’ (1912-1991)
Le renard et les raisins
Harivansh Rai Bachchan (1907-2003)
Madhushala (La taverne)
Sélection de quelques poèmes du recueil :
Autres poèmes
- Le chemin de feu
Kavi Sohanlal Dwivedi (1906–1988)
Incarnation de la Grande âme
Sumitranandan Pant (1900-1977)
Les deux garçons
Bhajans
Achyutam Keshavam Krishna Damodaram
Jacques Prévert (1900-1977)
Paroles
- Pour faire le portrait d’un oiseau
Tripurari Sharma (née en 1956)
La carriole en bois
Pièce en 9 scènes, inédite en français
Krishna Baldev Vaid (1927-2020)
La faim, c’est le feu
Pièce en 3 scènes, éditée chez
l’Asiathèque (voir
dossier de presse
, réalisé à l’occasion de la deuxième lecture de la pièce)
- नागरी
- Translittéré
- Article d’Annie Montaut sur l’auteur
Ce qu’on appelle l’amour
Pièce inédite en français
Habib Tanvir (1923-2009)
Agra Bazar
Pièce en 2 actes, publiée aux Éditions Orizons
Dharamvir Bharati (1926-1997)
L’Époque aveugle
Pièce en 5 scènes, un prologue, un intermède et un épilogue, publiée aux Éditions Orizons
Chansons de films
Dialogues de films
- Ekalavya (extrait)
- Veer-Zaara (extrait)
- Black (extrait)
Prose poétique
- Dix courts métrages (extrait de Dus kahaaniyaa(n))
Émissions de télévision
Satyameva Jayate
- Que l’eau ne tarisse pas…
Kids Corner (in English)
États de l’Inde
- Apprenez les États de l’Inde en jouant
Gulzar (né en 1936)
- Hindi for Heart (Abécédaire poétique)
Munshi Premchand (1880-1936)
- Protection meurtrière
Livres de lecture (Pratham Books)
Choisissez le temps de lecture de chaque page automatique : . Pointez votre souris sur le texte hindi pour faire apparaître le texte français.
- Niveau 1
- आलू-मालू-कालू
- Manuel
- Automatique (expérimental)
- भीमा गधा
- Manuel
- Automatique (expérimental)
- आलू-मालू-कालू
- Niveau 2
- मैं क्या बनाऊँ?
- कहानी केलों की!
- Manuel
- Automatique (expérimental)
- तारा की गगनचुंबी यात्रा
- Manuel
- Automatique (expérimental)
- Niveau 3
- गुप्त कोड
- Manuel
- Automatique (expérimental)
- गुप्त कोड
Harivanch Rai Bachchan (1907-2003)
- Le partage du singe
Akbar et Birbal
Ces anecdotes sont extraites de अकबर-बीरबल की नोकझोंक, हँसते-गुदगुदाते किस्सों का मनोरंजक संग्रह संकलन-संपादन : राजेव तिवारी - चित्रांकन : हरविन्दर मांकड़ - Manoj Pocket Books.
Elles mettent en scène deux fameux personnages du XVIème siècle de notre ère, l’empereur Akbar et son fidèle vizir Birbal. Très présentes dans l’inconscient collectif indien, leurs histoires sont racontées aux enfants sur un ton humoristique, le vizir faisant toujours preuve d’une grande vivacité d’esprit, mettant quelquefois son suzerain dans l’embarras, mais jamais de façon méchante, comme notre héros « national » Iznogoud, créé en 1962 par Jean Tabary et René Goscinny !
Elles permettent aux apprenants d’avoir rapidement accès à des structures grammaticales simples, un vocabulaire riche et… à goûter à l’humour indien !
Musardises
Vineet KKN ‘Panchhi’
- Bénarès
Sharad Joshi (1931-1991)
- De la difficulté à s’élever
Virelangues
- Virelangue 1
- Virelangue 2
Lettre dans le style Bollywood
Dessin humoristique
Ressources pour élèves
Cette partie du site requiert un identifiant et un mot de passe. Contactez-nous !
Correspondance nagari – translittération
Des mots et des expressions
Lexique hindi-ourdou (doublets)
Proverbes
- नागरी (avec audio)
- Translittéré (avec audio)
Expressions
- नगरी (avec audio)
- Translittéré (avec audio)