Glossaire des termes sanskrits
Ce glossaire, dont les entrées sont classées par ordre alphabétique latin, est inspiré et corrigé de l’Encyclopaedia of Traditional Asanas (Annexe X). Il utilise aussi abondamment le Sanskrit Heritage Dictionary. Il regroupe les principaux termes sanskrits utilisés dans les postures de yoga que l’on peut trouver sur ce site. Veuillez vous référer au glossaire des postures pour leur description détaillée.
La page Prononciation et translittération du sanskrit vous aidera à prononcer les lettres à partir de leur translittération. Chaque posture intègre également sa prononciation et sa décomposition linguistique.
| Translittéré | Sanskrit | Traduction |
|---|---|---|
| abhika | अभिक | voluptueux, lascif |
| adho | अधो | vers le bas |
| ahibhuk | अहिभुक् | paon ou Garuḍa (aigle mythologique de Viṣṇu) |
| ajā | अजा | chèvre (femelle) |
| ajagara | अजगर | très gros serpent (par exemple python) |
| ajara | अजर | impérissable |
| ākāśa | आकाश | le ciel |
| ākāśakapota | आकाशकपोत | colombe |
| alakṣyakarma | अलक्ष्यकर्म | action invisible |
| āliṅga | आलिङ्ग | embrasser |
| ambuja | अम्बुज | né de l’eau ; lune |
| ananta | अनन्त | Śeṣa, serpent mythologique sur lequel repose Viṣṇu |
| anasūyā | अनसूया | bienveillant ; nom de la femme du sage Atri |
| andha | अन्ध | aveugle |
| aṅga | अङ्ग | membre |
| aṅguṣṭha | अङ्गुष्ठ | pouce, gros orteil |
| aṇi | अणि | pointe d’aiguille |
| anila | अनिल | le dieu du vent ; vent |
| añjalikā | अञ्जलिका | petite souris |
| añjani | अञ्जनि | nom de la mère de Hanumāna |
| aṅkuśa | अङ्कुश | crochet, aiguillon |
| ārabha | आरभ | s’emparer, se saisir de… |
| araṇyacaṭaka | अरण्यचटक | moineau sauvage |
| ardha | अर्ध | demi |
| ardhodaya | अर्धोदय | premier quartier de lune |
| arghya | अर्घ्य | offrande respectueuse à un dieu ou à une personne vénérable |
| aṣṭa | अष्ट (८) | huit (8) |
| aśva | अश्व | cheval, cavalier (aux échecs) |
| ātmalīna | आत्मलीन | en méditation |
| ātman | आत्मन् | principe de vie, âme |
| avaghāṭa | अवघाट | frappant |
| Translittéré | Sanskrit | Traduction |
|---|---|---|
| baddha | बद्ध | attaché, entravé, lié |
| baka | बक | héron, grue |
| bālā | बाला | enfant |
| bālāliṅgana | बालालिङ्गन | embrasser un enfant |
| bāṇa | बाण | flèche |
| bandha | बन्ध | action de lier ; ligature, attache, chaîne, entrave |
| bhadra | भद्र | bénéfique, propice |
| bhaga | भग | le soleil ; dieu de la chance |
| bhagnapātra | भग्नपात्र | vaisseau brisé |
| bhairava | भैरव | forme de Śiva |
| bhalluka | भल्लुक | ours |
| bhāra | भार | joug portant des fardeaux |
| bheka | भेक | grenouille |
| bheruṇḍa | भेरुण्ड | espèce d’oiseau |
| bhramara | भ्रमर | grande abeille noire |
| bhūdhara | भूधर | montagne |
| bhujā | भुजा | bras, trompe d’éléphant |
| bhujaṅga | भुजङ्ग | serpent |
| bodha | बोध | connaissance, conscience |
| Translittéré | Sanskrit | Traduction |
|---|---|---|
| cakora | चकोर | oiseau sauvage dont on dit qu’il se nourrit des rayons de la lune |
| cakra | चक्र | roue |
| cakravāka | चक्रवाक | oie rousse |
| cakrī | चक्री | épithète de Viṣṇu |
| cāla | चाल | toit, chaume |
| cañcala | चञ्चल | volage ; Lakṣmī, la déesse de la richesse |
| canderī | चन्देरी | semblable à la lune |
| candra | चन्द्र | lune |
| candrakāntā | चन्द्रकान्ता | clair de lune |
| candramaṇḍala | चन्द्रमण्डल | orbe du soleil |
| candrārdha | चन्द्रार्ध | demi-lune |
| carpaṭi | चर्पटि | mince gâteau de farine, nom d’un siddha |
| cātaka | चातक | oiseau censé ne vivre que de gouttes de pluie |
| catuḥ | चतुः | fait de quatre |
| catuṣpāda | चतुष्पाद | avoir quatre pattes |
| catvāri | चत्वारि (४) | quatre (4) |
| chatra | छत्र | ombrelle, parapluie |
| citraka | चित्रक | tigre |
| Translittéré | Sanskrit | Traduction |
|---|---|---|
| dakṣiṇa | दक्षिण | droit |
| daṇḍa | दण्ड | baguette, bâton |
| dardura | दर्दुर | grenouille |
| dasha | दश (१०) | dix (10) |
| deva | देव | déité |
| dhanuḥ | धनुः | arc |
| dharmāsana | धर्मासन | siège de la justice |
| dhātā | धाता | épithète de Brahmā |
| dhenukā | धेनुका | éléphant femelle |
| dhīra | धीर | ferme |
| dhruva | ध्रुव | écurie |
| dhūmaka | धूमक | chameau |
| dhvaja | ध्वज | drapeau, bannière |
| dṛḍha | दृढ | ferme, solide |
| dṛṣada | दृषद | jalon |
| dvādaśa | द्वादश (१२) | douze (12) |
| dve | द्वे (२) | deux (2) |
| Translittéré | Sanskrit | Traduction |
|---|---|---|
| eka | एक | un, l’un, unique ; seul, solitaire |
| ekādaśa | एकादश (११) | onze (11) |
| ekam | एकम् (१) | un (1) |
| Translittéré | Sanskrit | Traduction |
|---|---|---|
| gadā | गदा | massue | gaḍu | गडु | bosse |
| gaja | गज | éléphant |
| gana | गन | bâton en fer |
| gandharva | गन्धर्व | musicien céleste |
| garbha | गर्भ | embryon |
| garuḍa | गरुड | nom du roi des oiseaux |
| gavākṣa | गवाक्ष | fenêtre ronde |
| ghora | घोर | formidable |
| godohika | गोदोहिक | traite de vache |
| gohi | गोहि | secret |
| gomukha | गोमुख | visage de vache |
| gopya | गोप्य | caché |
| graha | ग्रह | planète |
| granthibhedana | ग्रन्थिभेदन | perçage de nœud |
| granthihara | ग्रन्थिहर | ministre ; suppression des difficultés |
| gṛdhra | गृध्र | vautour |
| grīvā | ग्रीवा | cou |
| guṇiharṣa | गुणिहर्ष | joyeux |
| Translittéré | Sanskrit | Traduction |
|---|---|---|
| hala | हल | charrue |
| haṃsa | हंस | cygne |
| hariṇa | हरिण | cerf |
| hasta | हस्त | main, avant-bras |
| hasti | हस्ति | éléphant |
| Translittéré | Sanskrit | Traduction |
|---|---|---|
| indrāṇī | इन्द्राणी | femme d’Indra |
| īśvarī | ईस्वरी | nom de Durgā, de Lakṣmī, ou d’une déesse (śakti) en général |
| Translittéré | Sanskrit | Traduction |
|---|---|---|
| jaitya | जैत्य | menant à la victoire |
| jāmā | जामा | fille, belle-fille |
| jāti | जाति | noble |
| jaṭin | जटिन् | ascétique |
| Translittéré | Sanskrit | Traduction |
|---|---|---|
| kabandha | कबन्ध | tronc sans tête |
| kadala | कदल | plantain (type de bananier) |
| kadalī | कदली | banane |
| kaḍamba | कडम्ब | kadamba (opiacée) |
| kāka | काक | corbeau |
| kālāṅga | कालाङ्ग | qui a un corps bleu foncé |
| kalyāṇa | कल्याण | de bon augure |
| kāma | काम | le dieu de l’amour |
| kāmadahana | कामदहन | vaincre la passion ; épithète de Skanda ou Śiva |
| kamala | कमल | lotus (rose) |
| kambali/a | कम्बलि/कम्बल | recouvert d’une couverture |
| kanda | कन्द | oignon, bulbe |
| kanduka | कन्दुक | ballon |
| kaṅkaṇa | कङ्कण | bracelet, anneau |
| kānta | कान्त | plaisant ; épithète de Kārtikeya |
| kāṇṭhava | काण्ठव | relatif à la gorge |
| kapāla | कपाल | crâne |
| kapila | कपिल | nom d’un grand sage |
| kapota | कपोत | pigeon |
| karasaṃpuṭa | करसंपुट | creux de la main |
| kārmuka | कार्मुक | arc |
| karpara | कर्पर | crâne (voir kapāla) ; tasse, bol, coupe ; carapace de tortue |
| kāṣṭha | काष्ठ | morceau de bois |
| kaula | कौल | qui pratique la śakti1 |
| kekī | केकी | cri du paon |
| kesarī | केसरी | lion |
| khaḍga | खड्ग | épée, poignard |
| khaga | खग | oiseau |
| khañjana | खञ्जन | espèce de queue agitée ; marche boiteuse |
| kilakila | किलकिल | son exprimant la joie |
| koka | कोक | loup ; coucou ; grenouille |
| kokila | कोकिल | coucou |
| komala | कोमल | plaisant, agréable |
| koṇa | कोण | angle |
| krauñca | क्रौञ्च | courlis, héron |
| kṣatriya | क्षत्रिय | guerrier |
| kṣema | क्षेम | confortable, bénéfique |
| kubja | कुब्ज | bossu |
| kuhi | कुहि | coq |
| kukkuṭoḍḍāna | कुक्कुटोड्डान | coq volant |
| kulālacakra | कुलालचक्र | tour de potier |
| kumbhīra | कुम्भीर | requin ; crocodile |
| kuṇḍalī | कुण्डली | serpent ; bobine |
| kuñjara | कुञ्जर | éléphant |
| kuñjikā | कुञ्जिका | clé |
| kurakala | कुरकल | grue |
| kurakaṭa | कुरकट | coq |
| kurarī | बकासन | goéland |
| kūrma | कूर्म | tortue |
| kuṭṭana | कुट्टन | couper ; marteler |
| 1 | Parmi les nombreux sens de शक्ति (śakti), dont le sens premier est pouvoir, puissance, force, il y a l’énergie créatrice suprême, qui revêt trois aspects : parāśakti l’énergie transcendante, parāpara śakti l’énergie intermédiaire, et aparā śakti l’énergie immanente. Voir  pour en trouver une explication dans la pratique du yoga. |
| Translittéré | Sanskrit | Traduction |
|---|---|---|
| lakṣya | लक्ष्य | objectif |
| lāṅgala | लाङ्गल | charrue, araire |
| lohā | लोहा | chèvre rouge ; fer |
| lohapātra | लोहपात्र | vaisselle métallique ; cuivre ; fer ; métal en général |
| lola | लोल | secouant, allant et venant, frissonnant, frémissant, vacillant |
| luṭana | लुटन | rouler, se vautrer |
| Translittéré | Sanskrit | Traduction |
|---|---|---|
| madhupa | मधुप | abeille |
| mahā | महा | grand |
| mākaḍa | माकड | singe |
| makara | मकर | crocodile |
| mālā | माला | chapelet, guirlande |
| mālākāra | मालाकार | fabricant de guirlandes ; jardinier |
| maṇḍūka | मण्डूक | grenouille |
| maṅgala-bandha | मङ्गल-बन्ध | posture de bon augure |
| maṇi-bandha | मणि-बन्ध | port de bijoux, poignet (où l’on porte des bijoux). |
| mārajit | मारजित् | épithète de Buddha « qui conquiert Māra », l’esprit du mal |
| marāla | मराल | cygne |
| marīci | मरीचि | rai de lumière (solaire ou lunaire) |
| mārjārottāna | मार्जारोत्तान | chat debout |
| markaṭa | मर्कट | singe |
| maśaka | मशक | moustique |
| mathana | मथन | bâton de barattage |
| matsya | मत्स्य | poisson |
| mayūra | मयूर | paon |
| meṣa | मेष | mouton |
| mīna | मीन | poisson |
| mṛga | मृग | cerf, antilope |
| mṛgacailika | मृगचैलिक | vêtement de cerf |
| mṛta | मृत | cadavre |
| mudgara | मुद्गर | maillet, masse, marteau |
| mudrā | मुद्रा | cachet, geste |
| muṇḍa | मुण्ड | qui a la tête rasée |
| musala | मुसल | massue, pilon en bois |
| muṣṭika | मुष्टिक | poing |
| Translittéré | Sanskrit | Traduction |
|---|---|---|
| nābhi | नाभि | nombril |
| nāga | नाग | cobra |
| nālikā | नालिका | buffle ; tige, tube |
| nāsikā | नासिका | narine, nez |
| naukā | नौका | petit bateau, barque |
| nava | नव (९) | neuf (9) |
| nyubja | न्युब्ज | à plat ventre |
| Translittéré | Sanskrit | Traduction |
|---|---|---|
| pada | पद | pas |
| pāda | पाद | pied |
| pādāṅguṣṭha | पादाङ्गुष्ठ | pouce, gros orteil |
| padma | पद्म | lotus |
| pādukā | पादुका | sandale (en bois), babouche |
| pakṣī | पक्षी | oiseau |
| pañca | पञ्च (५) | cinq (5) |
| pāṅgala | पाङ्गल | boiteux |
| paṅgu | पङ्गु | boiteux |
| paṅkaja | पङ्कज | lotus |
| paraśu | परशु | machette |
| paraśva | परश्व | hache de guerre |
| pari | परि | autour |
| parigha | परिघ | barre en fer ; grille d’un palais, barrière ; masse d’armes |
| parivṛtti | परिवृत्ति | retourner |
| paroṣṇi | परोष्णि | cafard |
| parvata | पर्वत | montagne |
| paryaṅka | पर्यङ्क | couche, palanquin |
| pāśa | पाश | corde, nœud coulant |
| pāśava | पाशव | relatif aux animaux |
| paścāt | पश्चात् | postérieur |
| paścima | पश्चिम | en arrière, occidental |
| pātāli-kamaṭha | पातालि-कमठ | tortue souterraine |
| pataṅga | पतङ्ग | oiseau ; criquet, sauterelle |
| phaṇa | फण | capuchon du cobra |
| piccha (ou piñcha) | पिञ्छ | plume (de la queue) |
| pīḍā | पीडा | douleur |
| piṇḍa | पिण्ड | boule, bouchée |
| pīṭha | पीठ | allongé |
| prāṇa | प्राण | souffle |
| prasāraṇa | प्रसारण | s’étirer |
| prauḍha | प्रौढ | complétement développé ; mûr, adulte |
| preṅkha | प्रेङ्ख | balançoire |
| pūrva | पूर्व | en avant, premier |
| pūrvatāna | पूर्वतान | étirement antérieur |
| Translittéré | Sanskrit | Traduction |
|---|---|---|
| rama | रम | qui charme, aimé |
| ratha | रथ | char |
| ratna | रत्न | précieux |
| ṛju | ऋजु | honnête, droit |
| ṛkṣa | ऋक्ष | ours |
| ṛṣi | ऋषि | sage, ascète |
| rūḍha | रूढ | traditionnel |
| rudra | रुद्र | nom de Śiva, le furieux |
| Translittéré | Sanskrit | Traduction |
|---|---|---|
| sahasra | सहस्र (१०००) | mille (1000) |
| śaila | शैल | montagne |
| śakaṭa | शकट | wagon |
| śalabha | शलभ | sauterelle, criquet |
| śaṅkha | शङ्ख | conque |
| śaṅku | शङ्कु | lance, javelot |
| sapta | सप्त (७) | sept (7) |
| śarabha | शरभ | bélier Markhor aux cornes en spirale ; animal fabuleux créé par Brahmā1 |
| sārasa | सारस | grue |
| saraṭa | सरट | lézard, caméléon |
| sarpa | सर्प | serpent |
| sarva | सर्व | tous |
| śaśa | शश | lapin |
| śaśāṅka | शशाङ्क | la lune |
| ṣaṭ | षट् (६) | six (6) |
| śata | शत (१००) | cent (100) |
| śava | शव | cadavre |
| setu | सेतु | Pont |
| śilpa | शिल्प | travail artisanal |
| siṃha | सिंह | lion |
| śīrṣa | शीर्ष | tête |
| śiṣṭa | शिष्ट | éminent, distingué, cultivé |
| śiśumāra | शिशुमार | dauphin du Gange ; crocodile « tueur d’enfants » ; créature céleste, mi-homme mi-crocodile2 |
| śoka | शोक | peine, chagrin, douleur |
| śoṣa | शोष | dessèchement, dessication ; tuberculose |
| śramahara | श्रमहर | qui élimine la fatigue |
| śriṅgin | शृङ्गिन् | qui a des cornes |
| sthira | स्थिर | écurie |
| śūla | शूल | trident de Śiva |
| śuka | शुक | perroquet |
| sumati | सुमति | sage, avisé |
| supta | सुप्त | endormi, latent |
| sūryamaṇḍala | सूर्यमण्डल | orbe du soleil |
| śyena | श्येन | aigle, faucon |
| 1 | Ce griffon à 8 pattes (aṣṭapad), avec de grande cornes, est plus fort que le lion et l’éléphant, et court à une vitesse prodigieuse ; il vit dans la forêt, au Cachemire, sous la neige. |
| 2 | La moitié humaine évoque Viṣṇu et la divinité latente en l’homme, le crocodile, dévore le temps, alors que l’univers tourne autour de l’étoile polaire Dhruva qui porte sa queue. |
| Translittéré | Sanskrit | Traduction |
|---|---|---|
| tāḍa | ताड | palmier |
| tāla | ताल | palmier |
| tāna | तान | étirement |
| tāṇḍava | ताण्डव | dansant |
| tanukubja | तनुकुब्ज | légèrement bossu, courbé |
| tapas | तपस् | pénitence, causant de la détresse |
| tarakṣu | तरक्षु | hyène |
| tarka | तर्क | raisonnement abstrait |
| taskarabandha | तस्करबन्ध | posture du voleur |
| tīkṣṇa | तीक्ष्ण | tranchant |
| tiryak | तिर्यक् | oblique |
| tittiri | तित्तिरि | perdrix (femelle) |
| tola | तोल | balance |
| tolāṅgula | तोलाङ्गुल | en équilibre sur les doigts |
| trikoṇa | त्रिकोण | triangle |
| trikūṭa | त्रिकूट | nom d’une montagne |
| trīṇi | त्रीणि (३) | trois (3) |
| tripatha | त्रिपथ | les trois voies |
| tristambha | त्रिस्तम्भ | trépied |
| trivikrama | त्रिविक्रम | épithète de Viṣṇu1 comme aspect du Soleil parcourant le ciel : « Qui fait trois enjambées » |
| tṛṇajalauka | तृणजलौक | sangsue |
| tūra | तूर | navette de métier à tisser |
| 1 | Cet épithète de Viṣṇu le représente sous l’aspect de son avatar Vāmana, qui parcourut l’univers (les trois mondes) en trois pas pour en déposséder le démon-roi Bali ; au 1er pas, il couvrit la Terre entière, au 2e, il prit le Ciel et l’Univers, et au 3e, mettant son talon sur le front de Bali, il l’enfonça dans les Enfers ; on le représente avec la jambe gauche à la verticale. |
| Translittéré | Sanskrit | Traduction |
|---|---|---|
| ucca | उच्च | élevé, haut |
| ucchirṣaka | उच्छिर्षक | qui tient la tête haute ; personne de haut rang |
| udara | उदर | abdomen |
| udāsīnatā | उदासीनता | indifférence, passivité |
| uddāna | उद्दान | monter en flèche ; envol |
| ugra | उग्र | fort, puissant |
| unmukha | उन्मुख | regardant vers le haut, levant le visage |
| upadhāna | उपधान | oreiller |
| upaveśa | उपवेश | s’asseoir |
| ūrdhva | ऊर्ध्व | vers le haut |
| ūrdhva-dhanuṣya | ऊर्ध्व-धनुष्य | arc levé |
| ūrdhva-kamala | ऊर्ध्व-कमल | lotus qui monte |
| ūrdhva-kukkuṭa | ऊर्ध्व-कुक्कुट | coq dressé |
| ūrdhva-namaskāra | ऊर्ध्व-नमस्कार | salut en position debout |
| ūruparva | ऊरुपर्व | genou |
| uṣṭra | उष्ट्र | chameau |
| ut | उत् | haut |
| utkaṭika | उत्कटिक | avec le bassin surélevé |
| ūtnanābhi | ऊत्ननाभि | araignée |
| utpāda | उत्पाद | avec les pieds levés |
| utphāla | उत्फाल | saut, mouvement rapide |
| utpīḍa | उत्पीड | presser |
| uttāna | उत्तान | étiré, allongé sur le dos |
| utthita | उत्थित | élevé, debout |
| uttiṣṭha | उत्तिष्ठ | élevé |
| Translittéré | Sanskrit | Traduction |
|---|---|---|
| vaikarṇika | वैकर्णिक | relatif aux oreilles |
| vaiśākhi | वैशाखि | position dans laquelle l’archer se tient debout, les pieds écartés |
| vaita | वैत | canne |
| valguli | वल्गुलि | cafard |
| valmika | वल्मिक | fourmilière |
| vāma | वाम | gauche |
| vānakha | वानख | forêt |
| vānara | वानर | singe |
| vartula | वर्तुल | circulaire |
| vātāyana | वातायन | rapide comme le vent |
| vetāla | वेताल | lutin |
| vetra | वेत्र | canne, bâton |
| vibhuṣaṇa | विभुषण | ornement |
| vidhuna | विधुन | instable |
| vikaṭa | विकट | affreux |
| viparīta-karaṇa | विपरीत-करण | position inversée |
| viparīta-nṛtya | विपरीत-नृत्य | danse inversée |
| vīra | वीर | héros |
| vīrabhadra | वीरभद्र | Shiva le terrible |
| virata | विरत | terminé |
| viśrāma | विश्राम | repos |
| vṛka | वृक | loup ; hyène, chacal ; corbeau ; chouette |
| vṛkṣa | वृक्ष | arbre |
| vṛnta | वृन्त | soucoupe d’une jarre à eau |
| vṛṣabha | वृषभ | taureau |
| vṛṣapati | वृषपति | épithète de Śiva |
| vṛścika | वृश्चिक | scorpion |
| vṛt | वृत् | tourner, exister |
| vyāghra | व्याघ्र | tigre |
| vyākhyāna | व्याख्यान | discours |
| Translittéré | Sanskrit | Traduction |
|---|---|---|
| yakṣa | यक्ष | nom de la famille des demi-dieux |
| yaṣṭika | यष्टिक | baguette, bâton |
| yoga | योग | véhicule ; moyen, méthode ; union, jonction ; concentration d’esprit ; expérience mystique de fusion divine, enstase |
| yogapaṭṭa | योगपट्ट | tissu jeté sur le dos et les genoux de l’ascète pendant la méditation |