Nanhe Jaisalmer
Le petiot de Jaisalmer

Année : 2007
Réalisateur : Samir Karnik
Acteurs : Bobby Deol, Katrina Kaif, Vatsal Sheth
Auteur des paroles : Sameer
Direction musicale : Himesh Reshamiya
Chanteurs : Sonu Nigam

Distribution complète sur et fiche complète sur .

Écoutez la chanson :

Ou regardez son clip.

नन्हे यार	Le petiot
समीर	Traduction : Annie Heulin
जब से तुम से हुई दोस्ती ज़िन्दगानी में आई बहार ऐ मेरे नन्हे यार	Depuis que nous sommes amis, Le printemps est arrivé dans la vie, Ô mon jeune ami !
तुम जो कह दो मुझे एक बार तुम पे कर दूँ मैं जाँ भी निसार ऐ मेरे नन्हे यार	Si tu me le demandes, ne serait-ce qu’une fois, Je suis prêt à offrir ma vie pour toi, Ô mon jeune ami !
तुझ में है ऐसा भोलापन जिस पे फ़िदा है मेरा मन तू मुस्कुराए जब कभी झूमे खुशी से ज़िन्दगी	Ah, quelle innocence ! Mon esprit en est ravi À chaque fois que tu souris, La vie danse de joie.
तेरा मेरा रिशता ऐसा जिस्म पे रहती जान के जैसा तुम्हीं से है, तुम्हीं से है, तुम्हीं से है मेरा करार	Notre relation est semblable [Au lien] entre la vie et le corps. À tes côtés, mon cœur trouve la sérénité.
ये तेरी मेरी दोस्ती तोड़े से टूटे न कभी जलता है हम से ये जहाँ याराना ऐसा है कहाँ ?	Notre amitié, Si on voulait la rompre, on n’y arriverait jamais. Ce monde nous jalouse. Où trouve-t-on une telle amitié ?
कोई जले तो जलता जाए हम पे कभी भी आँच न आए तेरे लिये मैं उठालूँ दुनिया के दर्द हज़ार	Si quelqu’un est jaloux, qu’il le reste ! Qu’aucune ombre ne vienne jamais ternir [notre amitié] Pour toi, j’endurerais des milliers de maux de la terre.

nanhe yāra	Le petiot
Sameer	Traduction : Annie Heulin
jaba se tuma se huī dostī zindagānī meṁ āī bahāra ai mere nanhe yāra	Depuis que nous sommes amis, Le printemps est arrivé dans la vie, Ô mon jeune ami !
tuma jo kaha do mujhe eka bāra tuma pe kara dūṁ maiṁ jāṁ bhī nisāra ai mere nanhe yāra	Si tu me le demandes, ne serait-ce qu’une fois, Je suis prêt à offrir ma vie pour toi, Ô mon jeune ami !
tujha meṁ hai aisā bholāpana jisa pe fidā hai merā mana tū muskurāe jaba kabhī jhūme khuśī se zindagī	Ah, quelle innocence ! Mon esprit en est ravi À chaque fois que tu souris, La vie danse de joie.
terā merā riśatā aisā jisma pe rahatī jāna ke jaisā tumhīṁ se hai tumhīṁ se hai tumhīṁ se hai merā karāra	Notre relation est semblable [Au lien] entre la vie et le corps. À tes côtés, mon cœur trouve la sérénité.
ye terī merī dostī toṛe se ṭūṭe na kabhī jalatā hai hama se ye jahāṁ yārānā aisā hai kahāṁ	Notre amitié, Si on voulait la rompre, on n’y arriverait jamais. Ce monde nous jalouse. Où trouve-t-on une telle amitié ?
koī jale to jalatā jāe hama pe kabhī bhī āṁca na āe tere liye maiṁ uṭhālūṁ duniyā ke darda hazāra	Si quelqu’un est jaloux, qu’il le reste ! Qu’aucune ombre ne vienne jamais ternir [notre amitié] Pour toi, j’endurerais des milliers de maux de la terre.