Autour de Chatranjali

Historique du site

Activités, spectacles, lectures passés

75e anniversaire de l’Indépendance de l’Inde

Dans le cadre des cérémonies de commémoration du 75e anniversaire de l’Indépendance et de la Partition de l’Inde, un ensemble de textes et le diaporama ci-dessous ont été regroupés pour une présentation à Marseille.

Vivre avec la nature

En étroite collaboration avec l’association Duppata, Chatranjali contribue aux manifestations autour du thème Inde, vivre avec la nature du 25 novembre au 18 décembre 2021 à Marseille.
En voici le programme :

La présentation ci-dessous appuyait l’exposé du 18 décembre 2021.

Le sanskrit est-il soluble dans le yoga ?

À la demande de l’Institut français de yoga, une rencontre-atelier a été organisée à Marseille le 11 janvier 2020. Voici la présentation faite à cette occasion et ci-dessous la vidéo correspondante.

Séminaire IrAsia

Un séminaire IrAsia consacré aux émotions dans l’Inde du Nord s’est déroulé à l’Université Aix-Marseille le 6 décembre 2019.

Voici la présentation faite à cette occasion et ci-dessous la vidéo correspondante.

Théâtre indien contemporain

Les éditions Orizons ont organisé une rencontre avec les traductrices (Jyoti Garin, Muriel Calvet et Annie Heulin) à l’occasion de la parution du recueil de trois pièces de théâtre indien contemporain.

Forom des langues du monde

Créé à Montpellier, ce Forom des langues du monde avait se première manifestation à Marseille le 18 mai 2019. Ce fut l’occasion de présenter les travaux des élèves de Hindi de Jyoti Garin, auteurs par ailleurs de traductions de quelques textes de ce site.

Semaine internationale du théâtre Université Aix-Marseille

Dans le cadre de la semaine internationale du théâtre de l’Université Aix-Marseille, une conférence a été donnée sur les résonances de l’Époque aveugle dans les théâtres sanskrit et contemporain.

Voici la présentation faite à cette occasion et ci-dessous la vidéo correspondante.

Lectures de « L’époque aveugle »

  • Le 20 janvier 2018 à Gardanne
  • Le 8 octobre 2017 à Marseille. Écoutez-en la lecture (75 minutes) :
  • Le 10 mars 2017 à Aix-en-Provence. Retrouvez quelques moments forts.

Yogeshvara — Édition 2017

Dans le cadre de la journée internationale du yoga, spectacle de danse sur des textes sanskrits. Artistes :

  • Maitryee Mahatma : danseuse
  • Alexandre Jurain : esraj
  • Nabankur Bhattacharya : tabla
  • Jyoti Garin : récitante

En voici quelques exraits :

Petites histoires de la grande histoire

Comment se familiariser avec le Mahabharata par le biais de ses innombrables histoires, racontées par Guy Vincent et Jyoti Garin.

Namaste France

Une série de rencontres autour de l’Inde étaient organisées par la ville de Marseille du 16 au 23 mars 2016.

Hindi Divas — Édition 2016

Quatrième lecture du monologue « Les fleurs » à Aix-en-Provence

Lecture de larges extraits. Lisez-en le début sur cette page.

  • Date et heure : 11 décembre 2015, à 18:00
  • Organisateur : Association Animation de l’Arche
  • Lecture : Charles Brillet
  • Lieu : Salle Mozart , esplanade de l’Arche, 9 rue de l’Esplanade — 13100 Aix-en-Provence

Printemps des Poètes — Édition 2015

  • Date : 14 mars 2015, à partir de 15:00
  • Lecture bilingue hindi/ourdou — français
    • Hindi, ourdou : Jyoti Garin
    • Français : Charles Brillet
  • Lieu : Ventabren, salle « Sainte Victoire », entrée libre
  • Inscription et renseignements : Les Muses d’Hippocrène
  • Contact : André Del Giovine
  • Site Web : Printemps des Poètes

Hindi Divas à Marseille

  • Dates :
    • 18 février 2015, de 18:00 à 19:30 : concours de hindi et atelier créatif
    • 8 mars 2015 (heure précisée ultérieurement) : remise des prix à l’occasion de la fête de Holi
  • Inscription et renseignements : voir page dédiée, avec texte et traduction
  • Organisation : Centre culturel indien Tagore
  • Lieu : Cité des associations
    93 la Canebière
    13001 Marseille

Troisième lecture du monologue « Les fleurs », librairie Vents du Sud à Aix-en-Provence

Lecture d’un large extrait et dédicace à l’issue de la lecture. Consultez la page consacrée à cette pièce.

  • Date : 4 décembre 2014, à 19:00
  • Organisateur et renseignements : Librairie Vents du Sud
  • Lecture : Charles Brillet
  • Lieu : Librairie Vents du Sud , 7 rue du Maréchal Foch — 13100 Aix-en-Provence
  • Voir l’affiche web
  • Dédicace : Jyoti Garin, co-auteure de la traduction

Vous pouvez écouter la lecture qu’en a faite Charles Brillet ci-dessous.


Signature et dédicace du livre « Les fleurs »

Dans le cadre de la quatrième édition du salon L’Inde des Livres, les traductrices vous proposeront un échange autour du livre « Les fleurs ».

Lecture du monologue « Les fleurs », librairie Maupetit à Marseille

Lecture d’un large extrait et dédicace à l’issue de la lecture. Consultez la page consacrée à cette pièce.

  • Date : 26 avril 2014, à partir de 16:00
  • Organisateur et renseignements : librairie Maupetit — Actes Sud (+33 4 91 36 50 56)
  • Voix : Charles Brillet
  • Lieu : librairie Maupetit — Actes Sud
    142 la Canebière — 13001 Marseille
  • Métro / Tramway : Noailles ou Réformés
  • Dédicace : Jyoti Garin, auteure de la traduction

Lecture de la pièce de théâtre « Pundalik »

Mars 2014 : publication du monologue « Les fleurs » chez l’Harmattan

Le monologue « Les fleurs » s’inspire d'un conte populaire de la région de Chitradurga, au Karnataka. L’histoire traite du dilemme métaphysique qui s’ensuivrait si Dieu était réellement miséricorde et pardon. La grâce de Dieu ignorerait-elle la turpitude morale ? Dans l’ordre cosmique, qu’est-ce qui prévaut : la foi (bhakti) ou la moralité ?

Voir aussi deux extraits audio et vidéo du monologue sur cette page.

Hindi Divas à Marseille

Une lecture de l’Inde

Découverte de la littérature indienne au travers de la lecture d’extraits d’ouvrages.

  • Date : 28 mai 2013, à partir de 18:30
  • Organisateur et renseignements : bibliothèque de Pierrelatte (09 64 09 17 60)
  • Lieu : bibliothèque de Pierrelatte
    2 boulevard Einstein — 26700 Pierrelatte
  • Intervenante : Jyoti Garin

Littératures et fourchettes

La médiathèque d’Aubagne renouvelle son cycle d’animations « Littératures et Fourchettes » ; prochain rendez-vous : l’Inde.

  • Date : 18 mai 2013, de 9:30 à 13:00
  • Organisateur et renseignements : médiathèque d’Aubagne (04 42 03 23 42)
  • Programme : voir affiche
  • Lieu : Maison de quartier du Charrel « Château Blanc »
    Zac du Charrel — 13400 Aubagne
  • Intervenante : Jyoti Garin

Lecture de poésie sanskrite, texte et traduction — avec démonstration d’abhinaya (gestuelle)

  • Date : 14 mai 2013, de 12:15 à 13:00
  • Lieu : Maison Méditerranéenne des Sciences de l’Homme (salle du PAF au rez-de-chaussée)
    5 rue du Château de l’Horloge
    13094 Aix-en-Provence
  • Programme : 24es journées de l’antiquité (voir page 20)
  • Intervenants :
    • Sylvain Brocquet (traductions, présentation)
    • Dominique Castoux, Annie Heulin, Meriem Mouwaffak, David Nemeth, Julie Rocton (lecture et scénographie)
    • Jyoti Garin (mise en espace)
  • Textes présentés :

Escapade dans la littérature indienne

  • Lecture à six voix par les élèves du cours de Hindi du Centre Tagore :
    • Deux fables du pancatantra (français-sanskrit)
    • La taverne, un poème de Harivansh Rai Bachchan (français-hindi)
  • Date : 12 juin 2010 de 18:30 à 19:15
  • Lieu : Maison des sports de Bonneveine, salle polyvalente, Place Louis Bonnefon — 13008 Marseille

Lecture de « La carriole en bois » (काठ की गाड़ी)

Une promenade dans la littérature indienne autour de Girish Karnad

  • Lecture d’extraits de pièces de théâtre
  • Exposition de livres de langues et littératures indiennes par la librairie Ambikâ
  • Date : 19 décembre 2009 à 20:15
  • Lieu : 29 rue des Orteaux (métro : Alexandre Dumas) — 75020 Paris
  • Voir l’affiche web
  • Un extrait vidéo illustre la lecture du monologue « Les fleurs ».

Quatrième lecture de « la faim, c’est le feu » (भूख आग है)

Démonstration de cours de langues — Hindi et Sanskrit et deux expositions

  • Photos sur le thème de l’Inde et livres de langues et littératures indiennes exposés par la Librairie Ambikâ
  • Date : 15 juin 2008 à 15:30
  • Lieu : Galerie Autres regards, 26 rue Montcalm — 75018 Paris

Première lecture de la pièce de Dharamvir Bharati, « L’époque aveugle »

  • Date : 14 mai 2008 à 18:45
  • Lieu : Institut universitaire de formation des maîtres, 2 avenue Jules Isaac, Aix-en-Provence
  • Présentation : Guy Vincent et Jyoti Garin
  • Lectrices : Muriel Calvet, Jacqueline Cassé, Annie Heulin et Claire Vincent

Celebration of Indian Writing in English

  • Date : 7 mars 2008 à 17:45
  • Lieu : Librairie Book in Bar, 4 rue Joseph Cabassol — 13100 Aix-en-Provence
  • Lecture de la littérature indienne d’expression anglaise (quelques traductions aussi)
  • Exposition de livres de langues et littératures indiennes par la librairie Book in Bar

Troisième lecture de « la faim, c’est le feu » (भूख आग है)

Une promenade dans la littérature indienne, lectures bilingues

  • Exposition de livres de langues et littératures indiennes par la librairie Ambikâ
  • Date : 8 décembre 2007 à 20:15
  • Lieu : 29 rue des Orteaux — 75020 Paris
  • Voir l’affiche web et le programme

Deuxième lecture de « la faim, c’est le feu » (भूख आग है)

  • Pièce de théâtre de Krishna Baldev Vaid, édité chez l’Asiathèque (voir dossier de presse)
  • Date : 27 octobre 2007 à 20:00
  • Lieu : Centre Mandapa, 6 rue Wurtz — 75013 Paris
  • Scène 1 (extrait)

Démonstration de cours de langues — Hindi et Sanskrit

  • Exposition de livres de langues et littératures indiennes par la librairie Ambikâ
  • Date : 10 juin 2007 à 15:30
  • Lieu : Les Comptoirs de l’Inde, 60 rue des Vignoles — 75020 Paris

Première lecture de « la faim, c’est le feu » (भूख आग है)

  • Pièce de théâtre de Krishna Baldev Vaid, édité chez l’Asiathèque (voir dossier de presse)
  • Date : 25 mars 2007, en présence de l'auteur, à l’occasion du Salon du livre de Paris
  • Lieu : Fondation Boris Vian, 6 bis cité Véron — 75018 Paris
  • Scène 1 (extrait)

Cours de langues

Des cours de langues (hindi et sanskrit) sont prodigués en présentiel ou à distance. contactez-nous !