Conjugaison du verbe être

Remarques générales

Comme en français, le verbe être a de multiples significations et rôles :

Verbe exprimant la réalité, le rapport à la conscience
Exemples :
- धरती गोल है।dharatī gola hai|La terre est ronde.
- मैं जवान हूँ।maiṃ javāna huṁ|Je suis jeune.
Verbe « copule » reliant l’attribut au sujet
Exemples :
- जैकलीन पेरिस की है।jaikalīna perisa kī hai|Jacqueline est parisienne.
- एक दिन जाँ पीयैर विमानचालक होगा।eka dina jāṁ pīyaira vimānacālaka hogā|Un jour, Jean-Pierre sera pilote.
- पेरिस फ़्रान्स की राजधानी है।perisa farānsa kī rājadhānī hai|Paris est la capitale de la France.
Suivi d’une préposition ou d’un adverbe, d’une locution ou adverbe,
- Marque l’état : अच्छा होनाacchā honāêtre bien (relativement au confort, à la santé…)
  Exemple : आज आप कैसे/कैसी हैं?āja āpa kaise/kaisī haiṁ?Comment êtes-vous aujourd’hui ?
- Marque le lieu : Se trouver (en un lieu)
  Exemple : मैं घर में हूँ।maiṁ ghar meṁ hūṁ।Je suis à la maison.
Employé avec ce, c’est, ce sera, c’était, etc. ce représentant une personne, une chose ; rappelant ce dont il a été question
Exemples :
- यह आदमी भला है।yaha ādamī bhalā hai।C’est une personne aimable.
- ये लोग भरोसेमंद हैं।ye loga bharosemand haiṁ।Ce sont des gens sérieux.
Verbe auxiliaire servant à former plusieurs formes temporelles

Infinitif Participes Indicatif Subjonctif Irréel Impératif

Comme en français, l’infinitif est « la forme nominale du verbe exprimant l’idée de l’action ou de l’état sans spécification de temps ni d’aspect, d’une façon abstraite et indéterminée, sans relation nécessaire à un sujet »le Grand Robert de la langue française.

Remarque

L’infinitif est un mot variable qui s’accorde en genre et en nombre.

Construction

	Masculin	Féminin
Singulier	होना	होनी
Pluriel	होने	होनी

Remarques

Il y a plusieurs sortes de participes en hindi, pas toujours avec un équivalent exact français.
Attention, c’est l’aspect et non le temps qui domine.

Présent Passé

Remarques

Le participe présent porte aussi le nom d’« imperfectif », traduisant l’idée d’une action en cours.
Observez la nasalisation de l’auxiliaire होना au féminin pluriel.
Notez l’utilisation double du verbe être :
- en tant que verbe
- en tant qu’auxiliaire

Construction

	Verbe être		Auxiliaire être
	Masculin	Féminin	Masculin	Féminin
Singulier	होता	होती	हुआ	हुई
Pluriel	होते	होती	हुए	हुईं

Remarques

Les formes du participe passé sont aussi celles de l’adjectif.
Observez la nasalisation au féminin pluriel.

Construction

	Masculin	Féminin
Singulier	हुआ	हुई
Pluriel	हुए	हुईं

Présent Imparfait Passé simple Passé composé Futur

Remarque

Il existe deux formes de présent :

Forme générale (présent simple)
Forme actualisée (équivalente à être en train de…)

Forme générale Forme actualisée

Remarque

Notez l’utilisation double du verbe être :
- en tant que verbe
- en tant qu’auxiliaire

Construction

Pronom	Verbe être		Auxiliaire
personnel	Masculin	Féminin	être
मैं	होता	होती	हूँ
तुम	होते	होती	हो
यह	होता	होती	है
हम	होते	होती	हैं
आप	होते	होती	हैं
ये	होते	होती	हैं

Exemple

यह होता है / होती हैyaha hotā / hotī haiIl / Elle est.

Remarque

Notez l’utilisation de deux auxiliaires :
- Auxiliaire rester
- Auxiliaire être

Construction

Pronom	Radical	Auxiliaire rester		Auxiliaire
personnel	Radical	Masculin	Féminin	être
मैं	हो	रहा	रही	हूँ
तुम		रहे	रही	हो
यह		रहा	रही	है
हम		रहे	रही	हैं
आप		रहे	रही	हैं
ये		रहे	रही	हैं

Exemples

यह हो रहा / रही है।yaha ho rahā / rahī hai।Cela / Cela est en train de se passer.
हम गरम हो रहे हैं।hama garama ho rahe haiṃ|Nous sommes en train de nous mettre en colère.

Remarques

L’imparfait est une forme composée.
Comme pour le présent, il existe deux formes d’imparfait :
- Forme générale (imparfait simple)
- Forme actualisée (équivalente à en train de…)
Observez la nasalisation de l’auxiliaire होना au féminin pluriel.

Forme générale Forme actualisée

Remarque

Notez l’utilisation double du verbe être :
- en tant que verbe
- en tant qu’auxiliaire

Construction

Pronom	Radical	Terminaison		Auxiliaire être
personnel	Radical	Masculin	Féminin	Masculin	Féminin
मैं	हो	◌ता	◌ती	था	थी
तुम		◌ते	◌ती	थे	थीं
यह		◌ता	◌ती	था	थी
हम		◌ते	◌ती	थे	थीं
आप		◌ते	◌ती	थे	थीं
ये		◌ते	◌ती	थे	थीं

Remarque

Notez l’utilisation de deux auxiliaires :
- Auxiliaire rester
- Auxiliaire être

Construction

Pronom	Radical	Auxiliaire rester		Auxiliaire être
personnel	Radical	Masculin	Féminin	Masculin	Féminin
मैं	हो	रहा	रही	था	थी
तुम		रहे	रही	थे	थी
यह		रहा	रही	था	थी
हम		रहे	रही	थे	थी
आप		रहे	रही	थे	थी
ये		रहे	रही	थे	थी

Exemples

यह हो रहा था / रही थीyaha ho rahā thā / rahī thīCela / Cela était en train de se passer.
हम गरम हो रहे थे / हम गरम हो रही थीं।hama garama ho rahe the / hama garama ho rahī thīṃ|Nous / Nous étions en train de nous / nous mettre en colère.

Remarques

Observez la nasalisation au féminin pluriel.
Notez que la voyelle du radical est modifiée : हुhu suivie de la voyelle entière à l’écrit. Exemples : आ (हुआ) / ए (हुए) / ई (हुई) / ईं (हुईं)

Construction

Pronom	Radical	Terminaison
personnel	Radical	Masculin	Féminin
मैं	हु	ा	ी
तुम		े	ी
यह		ा	ी
हम		े	ीं
आप		े	ीं
ये		े	ीं

Exemple

यह हुआ / हुईyaha huā / huīIl / Elle fut.

Remarques

Cette forme temporelle est dérivée du passé simple.
Notez l’utilisation double du verbe être :
- en tant que verbe
- en tant qu’auxiliaire
Au féminin pluriel, la nasale de la terminaison ंṁ se déplace sur l’auxiliaire.

Construction

Pronom	Radical	Terminaison		Auxiliaire
personnel	Radical	Masculin	Féminin	être
मैं	हो	ा	ी	हूँ
तुम		े	ी	हो
यह		ा	ी	है
हम		े	ी	हैं
आप		े	ी	हैं
ये		े	ी	हैं

Exemples

यह हुआ / हुई है (yaha huā / huī hai)Il / Elle a été.

Remarques

Il existe deux formes de futur :
- Une forme courte
- Une forme longue
L’usage privilégie la forme courte, décrite dans le premier tableau ci-dessous.
Le subjonctif est dérivé du futur.

Forme courte Forme longue

Construction

Pronom
personnel	Masculin	Féminin
मैं	हूंगा	हूंगी
तुम	होगे	होगी
यह	होगा	होगी
हम	होंगे	होंगी
आप	होंगे	होंगी
ये	होंगे	होंगी

Construction

Pronom
personnel	Masculin	Féminin
मैं	होऊंगा	होऊंगी
तुम	होओगे	होओगी
यह	होएगा	होएगी
हम	होएंगे	होएंगी
आप	होएंगे	होएंगी
ये	होएंगे	होएंगी

Exemple

यह होगा / होगीyaha hogā / hogīIl / Elle sera.

Remarques

Il n’y a qu’un seul temps au subjonctif.
Le subjonctif est dérivé du futur.
Il y deux formes concurrentes pour la première personne du singulier.
Le masculin et le féminin ont les mêmes terminaisons.

Construction

Pronom	Conjugaison
personnel	Masculin	Féminin
मैं	हूँ / होऊँ	हूँ / होऊँ
तुम	हो	हो
यह	हो	हो
हम	हों	हों
आप	हों	हों
ये	हों	हों

Exemple

यह होyaha hoqu’il / elle soit

Remarques

Il n’y a qu’un seul temps au conditionnel, aussi appelé irréel.
Sa formation est celle du présent de l’indicatif (forme générale) sans l’auxiliaire être.
La nasalisation au féminin pluriel distingue cette forme du participe présent.

Construction

Pronom	Radical	Terminaison
personnel	Radical	Masculin	Féminin
मैं	हो	◌ता	◌ती
तुम		◌ते	◌ती
यह		◌ता	◌ती
हम		◌ते	◌तीं
आप		◌ते	◌तीं
ये		◌ते	◌तीं

Exemple

यह होता / होतीyaha hotā / hotīil / elle serait

Remarques

Il y a quatre formes, deux pour le tu et deux pour le vous (cela dépend du registre de langue, cf. notes ci-dessous et page pronoms).
Contrairement à la langue française, on peut conserver le pronom personnel.
La conjugaison du masculin et du féminin est identique.
Le verbe होना « être » est souvent remplacé par le verbe बनना « devenir » pour des raisons de prononciation ou d’usage. Exemple : तुम अच्छे बनो! (préférablement à : तुम अच्छे होओ!)Sois gentil !

Construction

Pronom	Conjugaison
personnel	Masculin	Féminin
तू1	हो	हो
तुम2	होओ	होओ
आप	होइये	होइये
आप3	होइयेगा	होइयेगा

1	Le tu familier s’emploie par exemple pour s’adresser à un enfant.
2	Tu équivalent à celui du français.
3	Le vous emphatique correspond au français « veuillez ».

Exercices

Moment d’une action
- Exercice n°1*
- Exercice n°2**
Imparfait
- Exercice n°1*
- Exercice n°2*
- Exercice n°3**