Pronom

Remarques

• Le hindi est plus nuancé que le français (plusieurs formes du « tu », proximité du locuteur…).
• Voir une illustration de la conjugaison pour les auxiliaires modaux.

Déclinaison

	Cas direct	Cas oblique	Oblique + कोko
Je	मैंmaiṃ	मुझmujha	मुझ को = मुझेmujhe
Nous	हमhama	हमhama	हम को = हमेंhameṃ
Tu (familier)	तूtū	तुझtujha	तुझ को = तुझेtujhe
Tu	तुमtuma	तुमtuma	तुम को = तुम्हेंtumheṃ
Vous	आपāpa	आपāpa	आप कोāpa ko
Il / Elle (proche)	यहyaha	इसisa	इस को = इसेise
Ils / Elles (proche)	येye	इनina	इन को = इन्हेंinheṃ
Il / Elle (lointain)	वहvaha	उसusa	उस को = उसेuse
Ils / Elles (lointain)	वेve	उनuna	उन को = उन्हेंunheṃ

Utilisation

Quel pronom employer pour ne pas être impoli ?

• तूtū est le « tu » familier, à employer avec précaution :
• Familiarité ou intimité très forte, par exemple entre époux
• Par un supérieur vis-à-vis d’un inférieur, par exemple d’un domestique
• Pour s’adresser à un enfant
• Pour marquer le mépris
• Au contraire, peut être employé par le dévot pour s’adresser à la divinité
• तुमtuma est l’équivalent du français « tu » :
• Employé entre collègues, ou avec des personnes connues, avec lesquelles on se trouve sur un pied d’égalité
• तुम correspond à une deuxième personne du singulier ou du pluriel du français, suivant le contexte.
• Pour lever l’ambiguïté, on pourra faire suivre तुमtuma par लोगlogagens : तुम लोगtuma logavous pour plusieurs personnes auxquelles on s’adresse sur le mode du तुम.
• Grammaticalement, le verbe accordé avec तुम est au pluriel, qu’il s’agisse d’une ou de plusieurs personnes.
• आपāpa est comparable au « vous » de politesse du français, employé :
• Avec des gens que l’on ne connaît pas
• Avec une personne ayant un statut supérieur
• En particulier on emploie ce « vous honorifique » pour s’adresser au père पिताजीpitājī. Il est considéré comme très impoli de s’adresser au père sur un autre mode.
• पिताजी यहाँ बैठिए।pitājī yahāṁbaiṭhie।Père, asseyez-vous ici.
• De même, on utilise le pluriel honorifique pour parler du père :
• पिताजी बीमार हो गए हैं।pitājī bīmāra ho gae haiṃ।Père est tombé malade.
• पिता दफ़्तर जा रहे थे।pitā daftara jā rahe the।Père allait au bureau.
• En général la particule जीjī associée à un nom exprime le respect, et impose l’utilisation de आपāpa et du pluriel honorifique (voir aussi conjugaison de l’impératif) :
• शर्मा जी यहाँ बैठिए।śarmā jī yahāṁ baiṭhie।Monsieur Sharma, asseyez-vous ici.
• शर्मा जी यहाँ बैठिएगा।śarmā jī yahāṁ baiṭhi egā।Monsieur Sharma, veuillez vous asseoir ici.
• आपāpa se traduit toujours par « vous ».
• Comme आप peut servir aussi à s’adresser à plusieurs personnes, on peut encore lever l’ambiguïté en utilisant लोगloga, comme avec तुमtuma.
• वेve désigne normalement plusieurs personnes (ils / elles), mais est aussi utilisé pour désigner une personne à laquelle on marque du respect, par exemple le père.
• हमhama peut avoir la valeur de « je » (contexte rustique).
• यहyaha, येye, वहvaha et वेve sont aussi les pronoms démonstratifs.

Remarques

• यहyaha1celui-ci et son pluriel येyeceux-ci désignent une personne ou un objet proches du locuteur.
• वहvaha2celui-là et son pluriel वेveceux-là désignent une personne ou un objet éloignés du locuteur.
• Comme en français, यहyaha et वहvaha servent également de pronom de reprise, pour désigner une personne ou une chose dont on vient de parler.
• Les mêmes mots servent de pronoms personnels : il, elle, lui, ils, elles, eux.

N.B. : सोso, dérivé du mot sanskrit सःsaha, est une forme archaïque de वह.

---

1	Attention, यह se prononce « yé » à l’oral et peut engendrer une confusion avec le pluriel. Seul le contexte permet de déterminer s’il s’agit d’un singulier ou d’un pluriel.
2	Attention, वह se prononce « vo » à l’oral.

Déclinaison

	Cas direct	Cas oblique	Oblique + कोko
Qui ?	कौनkauna किसkisa	किसkisa किनkina	किस को = किसेkise
Quelque	कोईkoī	किसीkisī	किसी कोkisī ko
Qui	जोjo	जिसjisa जिनjina	जिस को = जिसेjise जिन को = जिन्हेंjinheṃ

Remarques

Ne pas confondre :

• कौनkaunaqui ? (interrogatif)
• जोjoqui (pronom relatif, singulier ou pluriel)
• कोईkoīquelqu’un, quelque

Ne pas confondre :

• उसेuse = उस कोusa ko
• उससेusase = oblique de वह + सेvaha + se

Noter les formes spéciales avec ही : उसीusī = उस ही यहीusa hī yahī = यह हीyaha hī

Remarques

• Le hindi ne fait pas la différence entre les adjectifs (mon, ton, son…) et les les pronoms possessifs (le mien, le tien, le sien…).
• L’adjectif possessif précède et s’accorde avec le nom qu’il qualifie.
• La réflexivité est marquée spécifiquement (cf. infra).
• Voir aussi le tableau des pronoms personnels et leur utilisation.

Singulier	Pluriel
मेराmerāmon	हमाराhamārānotre
तेराterāton (sur le mode du तू)	तुम्हाराtumhārāton / votre (sur le mode du तुम)
	आपकाāpakāvotre
उसकाusakāson	उनकाunakāleur

Réflexivité

• Lorsque le possesseur est le sujet de la phrase, l’adjectif possessif est remplacé par l’adjectif possessif réfléchi अपनाapanā.
• Pour lever une ambigüité ou pour insister, les deux adjectifs (possessif et réfléchi) peuvent être juxtaposés, par exemple : मेरा अपनाmerā apanā.

Exemples

• मैं अपनी बहन के साथ हिन्दी पढ़ती हूँ।maiṃ apanī bahana ke sātha hindī paṛhatī hūṁ।J’étudie le hindi avec ma sœur.
• वह मेरी बहन के साथ हिन्दी पढ़ती है।vaha merī bahana ke sātha hindī paṛhatī hai।Elle étudie le hindi avec ma sœur. (Ici le possesseur n’est pas le sujet, donc on n’utilise pas le réfléchi.)
• अपना काम करो!apanā kāma karo!Fais ton travail ! Autrement dit, « Mêle-toi de tes affaires ! »
• मुझे अपनी किताब दीजिए।mujhe apanī kitāba dījie।Donnez-moi votre livre.

Autres emplois de अपना

Pronom complément

• मैं शीशे में अपने को देखता हूँ।maiṃ śīśe meṃ apane ko dekhatā hūṁ।Je me regarde dans le miroir.
• अपने आपapane āpasoi-même (avec une certaine emphase)
• अपने आप को पहचानो।apane āpa ko pahacāno।Connais-toi toi-même.

Possessif intensif (pour insister sur le possesseur)

• यह मेरी अपनी किताब है।yaha merī apanī kitāba hai।C’est mon propre livre.

Ils sont au nombre de trois :

• Plusieurs : कईkaī
• Quelqu’un, n’importe qui : कोईkoī
• Quelque chose, une chose quelconque : कुछkucha

plus quelques variantes.

कई कोई कुछ Variantes