Déclinaison

Généralités

Il y a trois cas en hindi :

Le cas direct (par exemple nominatif non ergatif)
Le cas oblique (par exemple compléments suivis d’une postposition)
Le vocatif (même utilisation qu’en latin)

Le sujet est normalement au cas « direct » (nominatif), en dehors de la construction ergative.

Les compléments de lieu, de temps, de manière, suivis par une postposition, sont au cas « oblique » : le nom et ses qualificatifs prennent une terminaison (désinence) différente.

Les adjectifs se terminant en -आ-ā font également varier leur terminaison, les autres restant invariables.

Apprenez à reconnaître le genre des substantifs.

Désinences

Dans le cas général, les désinences des noms masculins sont les suivantes :

Nominatif		Oblique		Vocatif
Singulier	Pluriel	Singulier	Pluriel	Singulier	Pluriel
-आ-ā	-ए-e	-ए-e	-ओं-oṁ	-ए-e	-ओ-o
-इ-i	-इ-i	-इ-i	-इयों-iyoṁ	-इ-i	-इयो-iyo
-ई-ī	-ई-ī	-ई-ī	-इयों-iyoṁ	-ई-ī	-इयो-iyo
-उ-u	-उ-u	-उ-u	-उओं-uoṁ	-उ-u	-उओ-uo
-ऊ-ū	-ऊ-ū	-ऊ-ū	-उओं-uoṁ	-ऊ-ū	-उओ-uo
-अ-a	-अ-a	-अ-a	-ओं-oṁ	-अ-a	-ओ-o

Soit, en remplaçant les voyelles terminales par leurs mātrā :

Nominatif		Oblique		Vocatif
Singulier	Pluriel	Singulier	Pluriel	Singulier	Pluriel
ा-ā	े-e	े-e	ों-oṁ	े-e	ो-o
ि-i	ि-i	ि-i	ियों-iyoṁ	ि-i	ियो-iyo
ी-ī	ी-ī	ी-ī	ियों-iyoṁ	ी-ī	ियो-iyo
ु-u	ु-u	ु-u	ुओं-uoṁ	ु-u	ुओ-uo
ू-ū	ू-ū	ू-ū	ुओं-uoṁ	ू-ū	ुओ-uo
◌-a	◌-a	◌-a	ों-oṁ	◌-a	ो-o

Remarques

Remarquez la similitude des désinences entre l’oblique et le vocatif :
- identique au singulier
- ओंoṁ vs. ओo au pluriel
Notez le remplacement des voyelles longues ी-ī et ूū par leurs équivalentes brèves ि-i et ुu à l’oblique et au vocatif pluriels.
La dernière ligne de chaque tableau concerne les substantifs se terminant par une consonne (notée par convention par le a muet). Ils sont invariables sauf :
- à l’oblique pluriel, où ils prennent la terminaison ओंoṁ
- au vocatif pluriel, où ils prennent la terminaison ओo

Exemples

Cette grande chambre
- यह बड़ा कमराyaha baṛā kamarā : cas direct, singulier
- इस बड़े कमरेisa baṛe kamare : cas oblique, singulier
Ces grandes chambres
- ये बड़े कमरेye baṛe kamare : cas direct, pluriel
- इन बड़े कमरोंina baṛe kamaroṁ : cas oblique, pluriel
Garçon !
- लड़के बाहर जाओ!laṛake bāhara jāo!Hé le garçon, dehors !

छात्रchātraétudiant

	Direct	Oblique	Vocatif
Singulier	छात्रchātra	छात्रchātra	छात्रchātra
Pluriel	छात्रchātra	छात्रोंchātroṁ	छात्रोchātro

लड़काlaṛakāgarçon

	Direct	Oblique	Vocatif
Singulier	लड़काlaṛakā	लड़केlaṛake	लड़केlaṛake
Pluriel	लड़केlaṛake	लड़कोंlaṛakoṁ	लड़कोlaṛako

आदमीādamīhomme

	Direct	Oblique	Vocatif
Singulier	आदमीādamī	आदमीādamī	आदमीādamī
Pluriel	आदमीādamī	आदमियोंādamiyoṁ	आदमियोādamiyo

Exceptions

Certains noms masculins en -आ sont invariables au singulier, et ne prennent donc pas la désinence en -ए. Le -आ fait partie du radical de ces mots, alors que pour les autres noms masculins c’est une désinence casuelle.

राजाrājāroi
पिताpitāpère
दादाdādāgrand-père paternel
नेताnetāleader
देवताdevatādivinité
चाचाcācāoncle paternel

Ces mots ne varient qu’à l’oblique et au vocatif pluriels.

Exemples

पिताpitāpère est invariable sauf
- à l’oblique pluriel : पिताओंpitāoṁpères
- au vocatif pluriel : पिताओpitāopères !
नेताnetāleader est invariable sauf
- à l’oblique pluriel : नेताओंnetāoṁleaders
- au vocatif pluriel : नेताओnetāoleaders !

Désinences

Dans le cas général, les désinences des noms féminins sont les suivantes :

Nominatif		Oblique		Vocatif
Singulier	Pluriel	Singulier	Pluriel	Singulier	Pluriel
-आ-ā	-आएँ-āeṁ	-आ-ā	-आओं-āoṁ	-आ-ā	-आओ-āo
-इ-i	-इयाँ-iyāṁ	-इ-i	-इयों-iyoṁ	-इ-i	-इयो-iyo
-ई-ī	-इयाँ-iyāṁ	-ई-ī	-इयों-iyoṁ	-ई-ī	-इयो-iyo
-ऊ-ū	-उएँ-ueṁ	-ऊ-ū	-उओं-uoṁ	-ऊ-ū	-उओ-uo
-अ-a	-एँ-eṁ	-अ-a	-ओं-oṁ	-अ-a	-ओ-o

Soit, en remplaçant les voyelles terminales par leurs mātrā :

Nominatif		Oblique		Vocatif
Singulier	Pluriel	Singulier	Pluriel	Singulier	Pluriel
ा-ā	ाएँ-āeṁ	ा-ā	ाओं-āoṁ	ा-ā	ाओ-āo
ि-i	ियाँ-iyāṁ	ि-i	ियों-iyoṁ	ि-i	ियो-iyo
ी-ī	ियाँ-iyāṁ	ी-ī	ियों-iyoṁ	ी-ī	ियो-iyo
ू-ū	ुएँ-ueṁ	ू-ū	ुओं-uoṁ	ू-ū	ुओ-uo
◌-a	ें-eṁ	◌-a	ों-oṁ	◌-a	ो-o

Remarques

Remarquez la similitude des désinences entre l’oblique et le vocatif :
- identique au singulier
- ओंoṁ vs. ओo au pluriel
Notez le remplacement des voyelles longues ी-ī et ूū par leurs équivalentes brèves ि-i et ुu aux formes plurielles.
Notez le remplacement du candrabindu par l’anusvāra dans certaines voyelles nasalisées : rappelez-vous la convention d’écriture.
La dernière ligne de chaque tableau concerne les substantifs se terminant par une consonne (notée par convention par le a muet).

Exemples

छात्राchātrāétudiante

	Direct	Oblique	Vocatif
Singulier	छात्राchātrā	छात्राchātrā	छात्राchātrā
Pluriel	छात्राएँchātrāeṁ	छात्राओंchātrāoṁ	छात्राओchātrāo

लड़कीlaṛakījeune fille

	Direct	Oblique	Vocatif
Singulier	लड़कीlaṛakī	लड़कीlaṛakī	लड़कीlaṛakī
Pluriel	लड़कियाँlaṛakiyāṁ	लड़कियोंlaṛakiyoṁ	लड़कियोlaṛakiyo

बहूbahūbru

	Direct	Oblique	Vocatif
Singulier	बहूbahū	बहूbahū	बहूbahū
Pluriel	बहुएँbahueṁ	बहुओंbahuoṁ	बहुओbahuo

किताबkitābalivre

	Direct	Oblique	Vocatif
Singulier	किताबkitāba	किताबkitāba	किताबkitāba
Pluriel	किताबेंkitābeṁ	किताबोंkitāboṁ	किताबोkitābo

Rappel

Les noms constitués par le simple radical d’un verbe, sans suffixe, sont féminins.

Exemples

पहचानpahacānaidentification
समझsamajhacompréhension
रोकrokaarrêt

Règle

L’infinitif d’un verbe peut prendre une valeur nominale ; il s’accorde alors comme un nom masculin.

Exemples

उसके जाने के बादusake jāne ke bādaaprès son départ
उसके गुज़र जाने के बादusake guzara jāne ke bādaaprès sa mort

Désinences

Les adjectifs se terminant par un आ-ā au masculin devenant ई-ī au féminin se déclinent de la façon suivante :

	Nominatif		Oblique		Vocatif
	Singulier	Pluriel	Singulier	Pluriel	Singulier	Pluriel
Masculin	-आ-ā	-ए-e	-ए-e	-ए-e	-ए-e	-ए-e
Féminin	-ई-ī	-ई-ī	-ई-ī	-ई-ī	-ई-ī	-ई-ī

Soit, en remplaçant les voyelles terminales par leurs mātrā :

	Nominatif		Oblique		Vocatif
	Singulier	Pluriel	Singulier	Pluriel	Singulier	Pluriel
Masculin	ा-ā	े-e	े-e	े-e	े-e	े-e
Féminin	ी-ī	ी-ī	ी-ī	ी-ī	ी-ī	ी-ī

Les autres adjectifs restent invariables.

Remarque

Les adjectifs se terminant par la voyelle nasalisée ाँāṁ se déclinent comme les adjectifs en आā, mais gardent leur nasalisation1.

Exemples

छोटाchoṭāpetit

	Nominatif		Oblique		Vocatif
	Singulier	Pluriel	Singulier	Pluriel	Singulier	Pluriel
Masculin	छोटाchoṭā	छोटेchoṭe	छोटेchoṭe	छोटेchoṭe	छोटेchoṭe	छोटेchoṭe
Féminin	छोटीchoṭī	छोटीchoṭī	छोटीchoṭī	छोटीchoṭī	छोटीchoṭī	छोटीchoṭī

बायाँbāyāṁgauche

	Nominatif		Oblique		Vocatif
	Singulier	Pluriel	Singulier	Pluriel	Singulier	Pluriel
Masculin	बायाँbāyāṁ	बायेंbāyeṁ	बायेंbāyeṁ	बायेंbāyeṁ	बायेंbāyeṁ	बायेंbāyeṁ
Féminin	बायींbāyīṁ	बायींbāyīṁ	बायींbāyīṁ	बायींbāyīṁ	बायींbāyīṁ	बायींbāyīṁ

Exceptions

बढ़ियाbaṛhiyāexcellent, magnifique ou हिंदुस्तानीhindustānīhindoustani, indien restent invariables.
नयाnayānouveau se décline ainsi :

	Nominatif		Oblique		Vocatif
	Singulier	Pluriel	Singulier	Pluriel	Singulier	Pluriel
Masculin	नयाnayā	नएnae / नयेnaye	नएnae	नएnae	नएnae	नएnae
Féminin	नईnaī / नयीnayī	नईnaī / नयीnayī	नईnaī	नईnaī	नईnaī	नईnaī

1	Attention : pour des raisons d’écriture et par convention ँṁ est écrit ं avec les voyelles ेe et ीī. La prononciation et la translittération restent identiquesṁ.