Construction ergative

On emploie la construction ergative lorsqu’un verbe transitif est au passé simple, au passé composé ou au plus-que-parfait (l’action est donc accomplie).

Dans ces conditions :

• L’agent1 est au cas oblique, et marqué par la particule नेne.
• Le verbe s’accorde avec le complément d’objet direct (COD), sauf exceptions décrites dans le troisième onglet.
• Attention, au cas oblique, le verbe ne s’accorde jamais avec le sujet.

Transformation des pronoms avec नेne

मैं 🠆 मैंने	हम 🠆 हमने
तू 🠆 तूने	तुम 🠆 तूमने	आप 🠆 आपने
वह 🠆 उसने	वे 🠆 उन्होंने

---

1	L’agent est celui ou celle qui décide d’une action, la contrôle, l’initie, ou bien expérimente une situation (pas forcément le sujet).

Exemple 1

लड़के ने दोनों चिट्ठियाँ भेजीं।laṛake ne donoṃ ciṭṭhiyāṁ bhejīṃ।Le garçon a envoyé les deux lettres.
Le verbe s’accorde avec le complément d’objet direct, ici : दोनों चिट्ठियाँdonoṃ ciṭṭhiyāṁ, féminin pluriel.

Au passé simple ou au passé composé, c’est le participe भेजीbhejī qui est utilisé. C’est donc l’auxiliaire होनाhonā qui portera la nasalisation liée au féminin pluriel : लड़के ने दोनों चिट्ठियाँ भेजी हैं।laḍake ne donoṃ ciṭṭhiyāṁ bhejī haiṃ।.

Exemple 2

निशा ने दो अख़बार ख़रीदे हैं।niśā ne do akhabāra kharīde haiṃ।Nisha a acheté deux journaux.
Le verbe s’accorde avec le complément d’objet direct, ici : दो अख़बारdo akhabāra, masculin pluriel.

Rappel

Reportez-vous à la page de conjugaison des verbes réguliers.

Accord au masculin singulier

Dans plusieurs cas, le verbe prend par défaut la marque d’accord du masculin singulier en -आ :

• Lorsque le COD est suivi de la postposition कोko (c’est le cas pour un COD humain, ou pour un objet bien spécifié) :
• आतंकवादियों ने दो महिलाओं को मार दिया।ātaṃkavādiyoṃ ne do mahilāoṃ ko māra diyā।Les terroristes ont tué deux femmes.
• राम ने एक सुन्दर लड़की को देखा है।rāma ne eka sundara laṛakī ko dekhā hai।Ram a vu une belle fille.
• Lorsque le COD est interrogatif :
• उसने क्या कहा?usane kyā kahā?Qu’a-t-il dit ?
• Lorsque le COD est démonstratif ou indéfini :
• मैंने आपको सब कुछ बताया।maiṃne āpako saba kucha batāyā।Je vous ai tout expliqué.
• उसने यह समझा।usane yaha samajhā।Il a compris ça.
• Lorsque le COD est dans une complétive introduite par कि :
• उसने कहा कि…usane kahā ki…Il a dit que…

Construction ergative avec explicateurs

L’emploi de la construction ergative dépend de l’« explicateur » : on n’emploie la construction ergative que si l’explicateur est lui-même un verbe transitif.

Exemples

• आदमी ने चाय पी ली।ādamī ne cāya pī lī।L’homme a bu du thé.
  L’explicateur लेनाlenāprendre étant transitif, la construction est ergative.
• आदमी एक साँस में चाय पी गाया।ādamī eka sāṁsa meṃ cāya pī gāyā।L’homme a bu le thé d’un trait.
  L’explicateur जानाjānāaller étant intransitif, la construction est « directe ».

Verbes transitifs ne prenant pas la construction ergative

• लानाlānāapporter peut être employé avec un des explicateurs : ला जानाlā jānāapporter, ला आनाlā ānāamener.
• भूलनाbhūlanāoublier est souvent employé avec l’explicateur जानाjānāaller ; sinon भूलनाbhūlanā a généralement le sens de vagabonder, errer.
• बोलनाbolanāparler (en hindi standard ; cette règle n’est pas toujours respectée à l’oral.)
• जीतनाjītanāgagner
• हारनाhāranāperdre

Bien que देनाdenādonner soit transitif, on n’utilise pas la construction ergative dans दिखाई देनाdikhāī denāapercevoir, et सुनाई देनाsunāī denāentendre. En effet, दिखाईdikhāīvision et सुनाईsunāīaudition sont tous deux féminins.

Exemples

• किसी को दिखाई देनाkisī ko dikhāī denāêtre visible / apercevoir
• किसी को सुनाई देनाkisī ko sunāī denāêtre audible, s’entendre
• मुझे छोटे मकान दिखाई दिए।mujhe choṭe makāna dikhāī die।J’aperçus de petites maisons.

Verbes intransitifs qui prennent la construction ergative

(avec accord par défaut au masculin singulier en -आ)

• छींकनाchīṃkanāéternuer
• खाँसनाkhāṁsanātousser
• महतलानाmahatalānāavoir la nausée
• डकारनाḍakāranāroter
• महुतनाmahutanāuriner

Verbes parfois intransitifs, parfois transitifs

• बदलनाbadalanā
  • se changer, être changé : intransitif
  • changer : transitif
• पढ़नाpaṛhanā
  • faire ses études : intransitif
  • étudier quelque chose : transitif

Verbe transitif ne prenant pas obligatoirement la construction ergative

• समझनाsamajhanācomprendre