Postposition

La postposition काkā correspond généralement à notre préposition « de » du génitif. Contrairement au français, le complément de nom précède le nom qu’il complète, et la postposition s’intercale entre les deux.

Elle s’accorde avec le nom qui suit (c’est-à-dire le déterminé) :

	Singulier	Pluriel
Masculin	काkā	केke
Féminin	कीkī	कीkī

Exemples

• हिन्दी का छात्रhindī kā chātral’étudiant de hindi
• हिन्दी की छात्राhindī kī chātrāl’étudiante de hindi (छात्रा = étudiante, nom féminin)
• हिन्दी के छात्रhindī ke chātrales étudiants de hindi

La postposition कोko peut marquer :

• Un complément d’objet direct :
  • lorsque le complément est humain
    मैं निशा को जानता हूँ।maiṃ niśā ko jānatā hūṁJe connais Nisha.
  • lorsque le complément est un objet bien spécifique
    उन पत्रों को पढ़ो!una patroṃ ko paṛho!Lis ces lettres !
• Un complément d’attribution :
  • मैंने निशा को एक किताब दी है।maiṃne niśā ko eka kitāba dī hai।J’ai donné un livre à Nisha.
• Le complément de बतानाbatānādire, informer :
  • Tous les autres verbes de parole se construisent avec से.
• Un moment de la journée, de la semaine :
  • इतवार कोitavāra kodimanche ; रात कोrāta kola nuit ; शाम कोśāma kole soir…
  • Exception : सुबहsubahale matin n’est pas marqué par को.

को est aussi utilisée pour exprimer « traiter de », « considérer comme », « prendre pour » :

• किसी को कुछ कहनाkisī ko kucha kahanātraiter quelqu’un de…
• साँप को साँप कहनाsāṁpa ko sāṁpa kahanāappeler un serpent un serpent (= appeler un chat un chat)
• रस्सी को साँप समझना / माननाrassī ko sāṁpa samajhanā / mānanāprendre une corde pour un serpent (= prendre des vessies pour des lanternes)
• वह ‘काक’ को ‘कौआ’ कहता है।vaha ‘kāka’ ko ‘kauā’ kahatā hai।Il dit ‘कौआ’ pour ‘काक’. (‘काक’ est le mot sanskrit pour corbeau.)

La postposition सेse est utilisée pour :

• Former des locutions adverbiales
• Noter une provenance temporelle ou spatiale
• Désigner un instrument, un moyen de transport
• Mettre en relation plusieurs participants
• Désigner une cause
• Marquer le complément d’un verbe de parole :
  • कहनाkahanādire
  • बोलनाbolanāparler
  • पूछनाpūchanādemander

Exemples

• Provenance spatiale : वह बाज़ार से आ रहा है।vaha bāzāra se ā rahā hai।Il vient du bazar.
• Provenance temporelle :
  • वह दो बजे से इन्तज़ार कर रहा है।vaha do baje se intazāra kara rahā hai।Il attend depuis 14 heures.
  • बचपन सेbacapana sedepuis l’enfance
• Moyen : वह बस से स्कूल जाती है।vaha basa se skūla jātī hai।Elle va à l’école en bus.
• Locution adverbiale : जल्दी सेjaldī serapidement
• मैं आपसे मतलब नहीं रखता।maiṃ āpase matalaba nahīṃ rakhatā।Je ne prête pas attention à vous.

La postposition मेंmeṃ est utilisée dans les cas suivants :

• Désignation spatiale
  • दिल्ली मेंdillī meṃà Delhi
  • उस कमरे मेंusa kamare meṃdans cette chambre
• Contenance
  • एक मिनट में साठ सेकंड होते हैं।eka minaṭa meṃ sāṭha sekaṃḍa hote haiṃ।Il y a soixante secondes dans une minute.
• Prix
  • यह कपड़ा मुझे नब्बे रुपयों में मिला।yaha kapaṛā mujhe nabbe rupayoṃ meṃ milā।Ce vêtement m’a coûté 90 roupies.
  • मैंने यह कपड़ा सौ रुपयों में मिला।maiṃne yaha kapaṛāsau rupayoṃ meṃ milāJ’ai acheté ce vêtement 100 roupies.
• Comparaison
  • इन बच्चों में राम सबसे शरारत है।ina baccoṃ meṃ rāma sabase śarārata hai।De ces enfants Ram est le plus coquin.
• Avoir
  • इस घर में छोटे-छोटे कमरे हैं।isa ghara meṃ choṭe-choṭe kamare haiṃ।Cette maison a des pièces très petites.
• Qualité
  • मुझ में आगे चलने की हिम्मत नहीं है।mujha meṃ āge calane kī himmata nahīṃ hai।Je n’ai plus le courage d’avancer.
• Temps
  • घर लौटने में कितना समय लगेगा?ghara lauṭane meṃ kitanā samaya lagegā?)Combien de temps faudra-t-il pour rentrer à la maison ?
  • स्कूल जाने में दस मिनट लगे।skūla jāne meṃ dasa minaṭa lage।Il a fallu dix minutes pour aller à l’école.
  • साल में पाँच बारsāla meṃ pāṁca bāracinq fois par an
  • यह दवा दिन में तीन बार लीजिए।yaha davā dina meṃ tīna bāra lījie।Prenez ce médicament trois fois par jour.
• À le voir, à l’entendre…
  • यह लड़की देखने में कमज़ोर लगती है लेकिन घर का सब कामकाज अकेले ही संभालती है।yaha laṛakī dekhane meṃ kamazora lagatī hai lekina ghara kā saba kāmakāja akele hī saṃbhālatī hai।À la voir, cette fille semble faible, mais c’est elle qui assure tout le travail de la maison.
• क्या आपको आने में कोई मुश्किल हुई?kyā āpako āne meṃ koī muśkila huī?Avez-vous eu des difficultés pour venir ? (= une difficulté quelconque ?)
• के बारे मेंke bāre meṃau sujet de
• की तुलना मेंkī tulanā meṃcomparativement
• इनाम मेंināma meṃen récompense
• में सेmeṃ separmi
• उसके भाइयों में सेusake bhāiyoṃ meṃ separmi ses frères

Dans un registre familier ou en contexte ourdou, परpara est remplacée par पेpe. Elle est utilisée dans les sens suivants :

• Sens spatial :
• ढाबे परḍhābe paraau restaurant, au dhaba
• तुम्हारी मेज़ परtumhārī meza paraà ta table
• Sens temporel :
• पाँच बजकर दस मिनट परpāṁca bajakara dasa minaṭa paraà 5:10 précises
• समय परsamaya paraà l’heure
• मेरे बोलने पर वह ग़ुस्सा करता है।mere bolane para vaha gussā karatā hai।En m’entendant il se met en colère.
• डायरेक्टर के कमरे से निकलते पर कर्मचारी अख़बार दोबारा पढ़ने लगे।ḍāyarekṭara ke kamare se nikalate para karmacārī akhabāra dobārā paṛhane lage।Une fois le directeur sorti, les employés se sont remis à lire le journal.
• Contre, envers :
• वह बच्चों पर ग़ुस्सा बहुत करता था।vaha baccoṃ para gussā bahuta karatā thā।Il était très en colère contre les enfants.
• मुझ पर दया करो!mujha para dayā karo!Aie pitié de moi !
• किसी पर भरोसा करनाkisī para bharosā karanāavoir confiance en quelqu’un
• तुम्हें मुझ पर भरोसा नहीं है।tumheṃ mujha para bharosā nahīṃ hai।Tu ne me fais pas confiance.
• तुम मुझ पर भरोसा नहीं करते।tuma mujha para bharosā nahīṃ karate।Tu n’as pas confiance en moi.

Voici un tableau des principales postpositions composées (survolez le mot hindi pour afficher sa traduction).

के पासprès de	के नज़दीकprès de	के क़रीबprès de
के निकटprès de	की ओर, की तरफ़, की दिशा मेंvers, en direction de
से दूरloin de	के अंदरà l’intérieur de	के भीतरà l’intérieur de
के बाहरà l’extérieur de	के सामनेdevant	के पीछेderrière
के नीचेsous	के ऊपरsur	के तालेau fond de sous
के बीच मेंau milieu de	के बीचोंबीचpile au milieu de	के किनारेau bord de
के चारों ओरtout autour de	के ख़िलाफ़contre	के विरुद्धcontre
के अलावा, के सिवाsauf / outre	के लिए, के वास्तेpour	के नातेen vertu de, à cause de
की वजह सेà cause de	के कारण, के मारेà cause de	के चलतेdu fait de, à cause de
के बादaprès	से पहलेavant
के साथavec	के साथ-साथen même temps que	के बिनाsans
के बग़ैरsans	की / के बजायau lieu de	के प्रतिenvers
के बावजूदmalgré	के ज़रिएgrâce à	की अपेक्षा, कि तुलना मेंen comparaison de
के मुताबिक़, के अनुसारselon	के लिहाज़du point de vue	के तहतselon, sous contrôle de
के ख़ातिरpar égard pour	के मौक़े परà l’occasion de	के दौरान, के समयpendant

Exemples

• दिल्ली से बहुत दुरdillī se bahuta duratrès loin de Delhi
• दिल्ली से २५ मील दूरdillī se 25 mīla dūraà 25 miles de Delhi

N.B. : Beaucoup de ces postpositions composées sont formées à partir d’adverbes :

• वह अंदर है।vaha aṃdara hai।Il est à l’intérieur.
• वह घर के अंदर है।vaha ghara ke aṃdara hai।Il est à l’intérieur de la maison.