Suffixe वाला

वालाvālā est un suffixe adjectival : ajouté à un adjectif, un nom, un infinitif, un adverbe, il permet de former un autre adjectif, nom ou adverbe, afin d’identifier une personne ou un objet.

Le nom ou l’infinitif qui précède le suffixe वाला est à l’oblique.

Exemples

चायवालाcāyavālāle marchand de thé
ऊपरवालाūparavālāle voisin du dessus
रहनेवालेrahanevāleles habitants
देखनेवालेdekhanevāleles spectateurs
तोपीवाला आदमीtopīvālā ādamīl’homme au chapeau
कौनसी साड़ी? यह वाली। वह वाली। नीली वाली। हरी वाली।kaunasī sāṛī? yaha vālī। vaha vālī। nīlī vālī। harī vālī।Quel sari ? Celui-ci. Celui-là. Le bleu. Le vert. (Remarque : accord de l’adjectif précédant वाला avec le nom)
पासवाली दुकानpāsavālī dukānala boutique d’à côté
लम्बे बालेवाली लड़कीlambe bālevālī laṛakīla fille aux cheveux longs
फूलोंवाली साड़ीphūloṃvālī sāṛīle sari à fleurs
लड़केवालाlaṛakevālā la famille du garçon
कुत्तेवाली लड़कीkuttevālī laṛakīla fille qui a un chien
घरवालीgharavālla femme du foyer, l’épouse
पैसेवाले लोग, पैसोंवाले लोगpaisevāle loga, paisoṃvāle logales gens riches
हिन्दी पढ़नेवाले छात्रhindī paṛhanevāle chātrales étudiants apprenant le hindi
दिल्ली का रहनेवाला होनाdillī kā rahanevālā honāêtre de Delhi
हँसनेवाली गायhaṁsanevālī gāyala vache qui rit
बरतन साफ़ करनेवालीbaratana sāfakaranevālīla femme qui fait la vaisselle
खानेवाले बहुत हैं पकानेवाले कम।khānevāle bahuta haiṃ pakānevāle kama।Il y en a beaucoup qui mangent, mais peu qui font la cuisine.
क्या यह कोई पूछनेवाली बात है?kyā yaha koī pūchanevālī bāta hai?Est-ce que c’est une chose à demander ?
दस बजेवाली ट्रेनdasa bajevālī ṭrenale train de dix heures
कलवाला खानाkalavālā khānāle repas d’hier, ou de demain
टूटनेवाली चीज़ṭūṭanevālī cīzachose cassable, fragile, qui peut se casser
तोड़नेवाला toṛanevālāqui peut casser, destructeur
त्योहारवाला दिनtyohāravālā dinale jour de la fête

वाला sert également à exprimer un futur immédiat : voir conjugaison des verbes réguliers (futur).

Exemple

यहाँ मकान बनाए जानेवाले हैं।yahāṁ makāna banāe jānevāle haiṃ।On va bientôt construire des maisons ici.

Remarque

वाला n’a cette valeur de futur immédiat qu’en présence du verbe être.

En contexte négatif, वाला exprime une impossibilité.

Exemple

मैं शादी करनेवाला नहीं हूँ।maiṃ śādī karanevālā nahīṃ hūṁ Il n’est pas question que je me marie.