Poème n°40
|
इससे पहले रात मेरे घर छापा मारे मैं तनहाई ताले में बंद कर आता हूँ |
Avant que la nuit ne fasse irruption dans ma maison, J’enferme ma solitude d’un tour de cadenas, |
| “गरबा” नाचता हूँ फिर घूमती सड़कों पर! | Puis, je vais danser le garba1 dans les ruelles sinueuses ! |
| 1 | Le garba (ગરબા en gujarati) est une danse originaire de l’État du Gujarat en Inde. De nombreux garbas traditionnels sont exécutés en ronde, autour d’une lampe centrale ou d’une image ou statue de la déesse Shakti. Traditionnellement, le garba est exécuté pendant les neuf jours du festival hindou Navarātrī (gujarati નવરાત્રી nava = 9, rātrī = nuits). |