Ponctuation

En hindi, les signes de ponctuation sont peu nombreux. La plupart sont calqués sur l’anglais et obéissent aux règles typographiques anglaises, plus simples que leurs équivalentes françaises.

Comparées au français, les règles de cette ponctuation sont plus floues et ressemblent davantage à la transcription d’une pause orale. On observe par exemple que les points et les virgules marquent la séparation des phrases avec une valeur identique.

Comme il n’y a ni majuscules ni minuscules dans la devanāgarī, la question de la lettre majuscule après le point ne se pose pas.

Voici les signes de ponctuation1 en hindi :

Signe	Appellation	Fonction
।	पूर्ण विराम-चिह्न purnavirām-cihna	Fin d’une phrase, ou bien d’un vers en poésie ou dans un texte religieux collé au mot précédent
॥		Fin de paragraphe ou d’une strophe en poésie (citation en sanskrit) collé au mot précédent
॰		Symbole d’abréviation placé après la lettre
,	अल्पविराम-चिह्न alpavirām-cihna	Virgule collée au mot précedent
-	योजक चिह्न / योजक रेखा yojaka-cihna	Trait d’union (au sein d’un mot) pas d’espaces
–	टूटी रेखा ṭūṭī rekhā	Tiret (pour une incise) espaces avant et après
“…”	उद्धरण-चिह्न (खोलें / बन्द करें) uddharaṇa-cihna	Guillemets उद्धरण-चिह्न खोलेँuddharaṇa-cihna kholeṁOuvrir les guillemets उद्धरण-चिह्न बन्द करेँuddharaṇa-cihna band kareṁFermer les guillemets collés au mot suivant ou précédent
(…)	कोष्ठक चिह्न koṣṭhaka-cihna	Parenthèses collées au mot suivant ou précédent
?	प्रश्न चिह्न / प्रश्न चिह्न praśna cihna	Point d’interrogation collé au mot précédent
!	विस्मय बोधक चिह्न / विस्मय चिह्न vismaya bodhak cihna	Point d’exclamation collé au mot précédent
…	पदलोप चिह्न padalop cihna	Points de suspension collés au mot précédent

1	Le double point n’existant pas en hindi, il est souvent remplacé par un tiret ou un trait d’union, pour éviter la confusion avec ःvisarga.