Poème n°5
|
कौन खाएगा? किसका हिस्सा है दाने दाने पे नाम लिख्खा है |
Qui mangera ? À qui est la part ? Sur chaque grain, un nom est inscrit. |
| सेठ सूद चंद, मूल चंद, जेठा। | Pour l’usurier, c’est Sood1 Chand ; pour son vieux débiteur, Mool Chand. |
| 1 | Les deux noms choisis nous font sourire, nous renvoyant aux deux extrémités de l’échelle sociale : - सूदखोर : usurier rapace, सूद-दर-सूद : intérêts composés - मूल : la base, bas de l’échelle sociale |