Bhagat Kanvar Ram
kosā kohira khaṇī haliyo

Voici l’enregistrement de ce chant :

Ce texte alterne les parties chantées et les récitatifs, entrecoupés de séquences musicales.

Musique

Prenant ses pois chauds1, il est parti
la chance a souri à Swami Kanvar Ram (Allah !)
prenant ses pois chauds, il est parti
la chance a souri à Swami Kanvar Ram
je vends une portion2 pour une pièce3
au nom de Ram, criait-il en passant
je vends une portion pour une pièce
au nom de Ram, criait-il en passant
prenant ses pois chauds, il est parti
la chance a souri à Swami Kanvar Ram (Allah !)
prenant ses pois chauds, il est parti
la chance a souri à Swami Kanvar Ram

Musique

en prononçant des paroles douces, il marchait
là où les saints hommes étaient venus s’installer (ô Allah !)
en prononçant des paroles douces, il marchait
là où les saints hommes étaient venus s’installer
en prononçant des paroles douces, il marchait
là où les saints hommes étaient venus s’installer
cet appel est parvenu aux oreilles de Swami Satram
il a ouvert les yeux Swami Satram (Allah !)
cet appel est parvenu aux oreilles de Swami Satram
il a ouvert les yeux Swami Satram (Allah !)
prenant ses pois chauds, il est parti
la chance a souri à Swami Kanvar Ram (Allah !)
prenant ses pois chauds, il est parti
la chance a souri à Swami Kanvar Ram

Musique

ohé frère, au nom de Ram ! voilà des pois doux
Swami Kanvar Ram
en prenant les pois chauds se dirige vers Swami Satram Das Sahib
(compagnons) [le Swami Satram Das Sahib]
tant sollicité dans la ville de Jarvar
la mère de Kanvar Ram dit : enfant Kanvar, (compagnons),
je vais cuire une livre de pois, va les vendre
cela apportera deux trois pièces
Swami Kanvar Ram prend congé, emporte ces pois et part les vendre
en marchant, il dit : au nom de Ram ! mangez des pois doux
quelle voix mélodieuse
au nom de Ram ! [voici] des pois doux
ce cri est parvenu aux oreilles de Swami Satram Das Sahib

le saint homme est sorti
il l’a4 pris dans ses bras aussitôt
le saint homme est sorti
il l’a pris dans ses bras aussitôt
il dit : enfant généreux
de quel village êtes-vous ?
enfant généreux
de quel village êtes-vous ?
prenant ses pois chauds, il est parti
la chance a souri à Swami Kanvar Ram (Allah !)
prenant ses pois chauds, il est parti
la chance a souri à Swami Kanvar Ram

Musique

Swami Satram Das dit : enfant Kanvar
petit père5, quel est ton nom ? De quel village êtes-vous ? Quelle douce parole…
puis il dit : au nom de Ram ! des pois doux
ohé, petit père, quel est ton nom ?
Kanvar Ram dit : mon père6

on m’appelle Kanvar
je suis fils de Tarachand (Allah !)
on m’appelle Kanvar
je suis fils de Tarachand
(Allah !), ô mon donateur7
Jarvar, c’est mon village
nous sommes les serviteurs de Ton8 nom

Jarvar, c’est mon village
nous sommes les serviteurs de Ton nom (Allah !)
prenant ses pois chauds, il est parti
la chance a souri à Swami Kanvar Ram (Allah !)
je vends une portion pour une pièce
au nom de Ram, criait-il en passant
prenant ses pois chauds, il est parti
la chance a souri à Swami Kanvar Ram

Musique

en entendant la douce parole, Swami Satram Das Sahib est séduit
la communauté de saints hommes qui dormait
se lève au cri, sort
Swami Satram Das Sahib regarde l’ensemble du groupe,
il dit à Kanvar Ram : petit père, répète ton cri maintenant
Kanvar Ram dit : mes maîtres, mangez des pois doux au nom de Ram !
au nom de Ram !
mangez des poix doux
Swami Satram Das dit : petit père, les pois, petit père, enfant Kanvar, ces pois

tous les ascètes les mangeront
boiront de l’eau, mais ne te donneront nulle pièce (Allah !)
tous les ascètes les mangeront
boiront de l’eau, mais ne te donneront nulle pièce

mon Maître

cette tête aussi est en offrande aux ascètes
nous sommes les serviteurs de Ton nom (Allah !)

Kanvar Ram dit : mon Maître

cette tête aussi est en offrande aux ascètes
nous sommes les serviteurs de Ton nom (Allah !)
prenant ses pois chauds, il est parti
la chance a souri à Swami Kanvar Ram (Allah !)
prenant ses pois chauds, il est parti
la chance a souri à Swami Kanvar Ram

Musique

tous les saddhus ont mangé les pois
ceux que Kanvar Ram a apportés (Allah !)
tous les saddhus ont mangé les pois
ceux que Kanvar Ram a apportés
tes pois ont diminué de moitié
et Vishin9 : il a servi la communauté
(ô mon roi, mon roi
mon roi, mon roi)10
tes pois ont diminué de moitié
Vishin : il a servi la communauté

Kanvar, à présent
tu as semé les graines de tes pois
Kanvar, à présent
tu as semé les graines de tes pois
toute la vie tu récolteras
même si toute la vie tu récoltes
l’épi ne séchera pas
ah !

Satram Das loue [Ram] et dit : enfant Kanvar, tes pois sont acceptés

prenant ses pois chauds, il est parti
la chance a souri à Swami Kanvar Ram (Allah !)
prenant ses pois chauds, il est parti
la chance a souri à Swami Kanvar Ram
je vends une portion pour une pièce
au nom de Ram, il les vendait tout chauds
prenant ses pois chauds, il est parti
la chance a souri à Swami Kanvar Ram (Allah !)
prenant ses pois chauds, il est parti
la chance a souri à Swami Kanvar Ram
je vends une portion pour une pièce
au nom de Ram, il les vendait tout chauds
je vends une portion pour une pièce
au nom de Ram, il les vendait tout chauds
prenant ses pois chauds, il est parti
la chance a souri à Swami Kanvar Ram (Allah !)
prenant ses pois chauds, il est parti
la chance a souri à Swami Kanvar Ram

les pois de Kanvar Ram sont acceptés
aujourd’hui, Swami Satram Das accompagne l’enfant
auprès de Tarachand
en prenant par le bras Swami Kanvar Ram
il l’amène à Raharki11
aujourd’hui, la grâce de Satram Das veille sur Swami Kanvar Ram
(compagnons) il lui apprend à pratiquer le bhaġat
(tous, prononcez le nom de Ram)

Musique

Chant de mariage adapté

regarde le duo amusant
comment il exprime sa jubilation
regarde le duo amusant
comme ils vont bien ensemble, comme ils sont charmants
regarde le duo amusant
comment il exprime sa jubilation
Swami Satram Das
et Kanvar Ram dansent de joie
Swami Satram Das
et Kanvar Ram dansent de joie
dans la ville de Shikarpur
ils ont mis de la couleur
écoutez cette parole
attentivement, avec amour

ah, le duo amusant
comme ils vont bien ensemble, comme ils sont charmants

Musique

ah !
Kanvar Ram a récité la kāfī
il a prononcé des paroles douces
Kanvar Ram a récité la kāfī
il a prononcé des paroles douces
une sœur, oui, oh, une mère
une maman a appelé : fils !
enfant, viens porter
ce chapeau d’artiste

enfant, viens porter
ce chapeau d’artiste
que Dieu t’accorde
longue vie, fleur adorée
que le Donateur t’accorde
longue vie, fleur adorée
Kanvar Ram a pris
le chapeau en cachette

ah, le duo amusant
comme ils vont bien ensemble, comme ils sont charmants

Musique

dans la ville de Shikarpur
Swami Kanvar Ram est allé présenter sa toute première séance de bhaġat
à l’âge de quinze ans aux côtés de Swami Satram Das Sahib
des milliers de gens sont là
quatre admirateurs se lèvent et disent : mon maître, vous avez amené cet enfant
faites donc chanter un bhajan12 à cet enfant
Swami Satram Das Sahib appelle Swami Kanvar Ram :
enfant Kanvar, chante donc un bhajan
ici se trouve Swami Satram Das Sahib, là se trouve Swami Kanvar Ram
(compagnons) il y a de la joie
les gens disent : père, regarde là bas…

regarde le duo amusant
comme ils vont bien ensemble, comme ils sont charmants

Musique

une mère a appelé Swami Kanvar Ram
ce chapeau, elle l’avait fait faire pour son fils
en écoutant le chant mélodieux (compagnons) la mère s’est dit :
le Maître m’a beaucoup donné
qu’il est adorable, Kanvar
(compagnons) il chante si bien
pourquoi ne pas donner ce chapeau à l’enfant adorable Kanvar
le Maître m’a beaucoup donné
pourquoi ne pas faire faire un autre chapeau pour mon fils ?
la mère a appelé Kanvar Ram
Swami Kanvar Ram dit : mère, ton enfant Kanvar, le voici
la mère dit : fils, Kanvar, porte donc ce chapeau
(compagnons) en le voyant, il dit à la mère : je vais le prendre
(compagnons) il tourne le dos
Swami Satram Das le regarde encore
la mère dit : fils, prends-le
mère, je vais le prendre
les saints se sont retournés
l’enfant Kanvar a pris ce chapeau
Swami Kanvar Ram l’a pris, l’a mis dans sa poche
la mère dit : fils, Kanvar, bravo, mets-le pour voir s’il te va
Swami Kanvar Ram a porté ce chapeau
comme s’il était taillé pour le saint homme
une plainte s’est échappée de la mère, fils Kanvar

que Dieu t’accorde
longue vie, fleur adorée
Kanvar a pris le chapeau
l’a caché aussitôt
Kanvar a pris le chapeau
l’a caché aussitôt

regarde le duo amusant
comme ils vont bien ensemble, comme ils sont charmants

Musique

Swami Satram Das dit à Kanvar : enfant Kanvar, maintenant retourne dans ton village
il n’y a pas de bhaġat ces jours-ci
s’il y en a, je te ferai venir
(compagnons) en prenant congé du maître saint,
Swami Kanvar Ram rentre dans son pays de Jarvar
il s’incline devant son père, il s’incline devant sa mère
en la prenant par le bras, il entre et dit : maman, regarde un peu
la mère a vu le chapeau
la mère qui connaît sa pauvreté, dit : fils Kanvar
(compagnons) à qui est-ce ? à peine la mère a-t-elle prononcé ces paroles
que Kanvar Ram dit : maman, je suis allé faire des séances de bhaġat
dans la ville de Shikarpur une femme m’a appelé
c’est elle qui m’a donné ce chapeau
il le porte et dit à sa mère : maman, regarde donc, il me va, n’est-ce pas ?
regarde par ici
ô ma maman, regarde donc
la mère dit : fils Kanvar, au fait, est-ce que les saints hommes sont au courant ?
à ces mots Swami Kanvar Ram dit : maman, tout ce que les saints reçoivent
lorsque la séance de bhaġat est finie, ils le distribuent
ce bel objet, comment le perdre
cache-le
à chaque fois qu’une séance de bhaġat aura lieu, je le porterai à cette occasion
la mère a succombé à l’attachement
elle a caché ce chapeau
mais la nature de l’Ami…

quelques jours plus tard
Kanvar Ram a de la fièvre
quelques jours plus tard
Kanvar Ram a de la fièvre
ils ont donné plein de remèdes
mais sans changement
là Tarachand
pense tout bas :
celui qui nous l’a donné13
je vais lui ramener l’enfant
il est allé aux portes de Swami Satram
en portant le fils

regarde le duo amusant
comme ils vont bien ensemble, comme ils sont charmants

Musique

Swami Kanvar Ram (compagnons) est exténué par la fièvre
Swami Satram Das (compagnons) est en train de recourir à la Parole14
les parents de Swami Kanvar Ram ont fait porter l’enfant
en pleurs, ils disent : mon maître, mon enfant, depuis qu’il vous a quitté,
il a fait une grande poussée de fièvre
quand on lui donne des médicaments, la douleur augmente
c’est vous qui nous l’avez donné, c’est vous qui allez le soigner
Swami Stramdas a ignoré l’appel
un jour passe, deux jours passent
le troisième jour, à l’aube
aujourd’hui la mère de Kanvar Ram pleure encore et encore
ces larmes tombent sur la joue de Kanvar Ram
les yeux de Kanvar Ram se sont ouverts
en voyant sa mère pleurer, il dit : ma mère, aux portes des saints hommes
mon Satguru15 est clément
aux portes de mes saints hommes, ils sont venus en pleurant
et ils sont repartis en riant, et toi, tu pleures
en se plaignant, elle dit : enfant Kanvar,
aujourd’hui me voici depuis trois jours aux portes des saints
(compagnons) j’ai fait des prières sincères, j’ai imploré
(compagnons) il ne se retourne même pas
il s’est passé sûrement quelque chose de grave
ô mon enfant (compagnons) comment être sereine
car père et mère ne laisseront pas souffrir un fils
ils prennent tout sur eux
mon enfant adoré, je me lamente auprès du Satguru
qu’il comprenne l’appel du cœur
Swami Kanvar Ram (compagnons) en pleurs, il dit à sa mère :
ne t’inquiète pas, mon Satguru est clément
en pleurs, aujourd’hui, devant son Satguru, il prie

(compagnons) je n’ai ni refuge, ni protection
je n’ai ni refuge, ni protection
ma cabane ne tient pas le coup
Shah Latif dit : amies
voici mon état
Ami, deviens maintenant celui qui couvre16
(ô compagnons) mes défauts
(que le bien soit)
bravo à toi, parangon d’humilité
(ô Hari)

dès que Kanvar Ram a prié
(compagnons) le Satguru, au passage, entend cet appel de tendresse
lorsqu’il a vu son Satguru, Kanvar Ram, bras joints, mains unies
prosterné, Kanvar Ram dit :

je suis malade, ayez pitié de moi
je suis malade, ayez pitié de moi
je suis encore un petit enfant

Musique

Satram Das dit : hé, tu dis ayez pitié, quelle pitié ?
Swami Kanvar Ram dit en pleurant : mon maître
ôtez ma douleur
mon maître, ayez pitié de moi

Swami Satram Das dit : tu n’as même pas réfléchi
tu n’as pas réfléchi
tu n’as pas réfléchi et aujourd’hui tu dis, ôtez ma douleur
mais fils Kanvar souviens-toi

ils seront toujours malades
ceux qui cachent le chapeau
ils seront toujours malades
ceux qui cachent le chapeau
si tu me donnes ta parole
alors j’effacerai la douleur
si tu me donnes ta parole
alors j’effacerai la douleur

ah, le duo amusant
comme ils vont bien ensemble, comme ils sont charmants

Musique

Swami Kanvar Ram, les mains jointes, dit :
mon maître, je suivrai vos ordres mais, ami, ôte-moi cette douleur
Swami Satram Das dit : petit père, pour commencer,
apporte le chapeau où logent douleur et fièvre
Swami Kanvar Ram se tourne vers sa maman
la mère dit : fils, je l’ai apporté
la mère a remis le chapeau à Kanvar Ram
Swami Kanvar Ram prenant le chapeau le remet à son maître
Swami Satram Das dit : fils Kanvar, regarde là-bas, devant toi se trouve le Ravi17
le Maître vit dans le cœur des ravis18, (compagnons) reste en relation avec Lui
(compagnons) Swami Kanvar Ram a posé le chapeau sur le Ravi,
il s’est prosterné aux pieds du Maître
le regard du Satguru l’a traversé
si le regard a traversé, toute douleur disparaîtra
Satram Das dit : fils Kanvar, voilà tout ce que je te dis,
si tu écoutes ma parole, alors moi aussi je te donne ma parole
fils Kanvar, tant qu’il y aura le soleil, la lune et les étoiles,
le monde parlera de tes vertus
Swami Kanvar Ram dit en se prosternant à ses pieds : mon guide spirituel,
mon Satguru, qu’est-ce que tu veux de plus, je ferai ce que vous direz
cet esclave Kanvar, votre domestique, est présent

Swami Satram Das dit, fils Kanvar

donne ta parole
tu ne prendras pas une seule pièce
tout ce que tu recevras
tu le donneras au nom du Seigneur
si tu donnes ta parole
et Vishin19 : tu seras immortel
si tu donnes ta parole
et Vishin : tu seras immortel
voici notre bénédiction
tu vivras et tu te réaliseras
voici notre bénédiction
tu vivras et tu te réaliseras
Kanvar Ram a donné sa parole
en inclinant la tête

ah, le duo amusant
comme ils vont bien ensemble, comme ils sont charmants
regarde le duo amusant
comment il exprime sa jubilation
regarde le duo amusant
comme ils vont bien ensemble, comme ils sont charmants
regarde le duo amusant
comment il exprime sa jubilation
Swami Satram Das
et Kanvar Ram dansent de joie
Swami Satram Das
et Kanvar Ram dansent de joie
dans la ville de Shikarpur
ils ont mis de la couleur
écoutez cette parole
attentivement, avec amour

ah, le duo amusant
comme ils vont bien ensemble, comme ils sont charmants.

Cassette audio : Bhaġat Ghansham & others, Mauj aĩ mastī
TIPS 397, 1986

Ce texte est extrait de la thèse Le bhaġat, une tradition orale sindhie, soutneue par Jyoti Garin en janvier 2025 à l’Inalco.

Notes