Banārasa

Introduction

ajanabiyoṁ se milanā…

hama apane āpako itane fana-e-khāna samajhate haiṁ lekina Banārasa meṁ jākara…

ki kaṁbakhta samajha jātā hai. maiṁne kāfī jada-o-jehada ke bāda isa kavitā kā nāma Banārasa rakha diyā hai, aura koī nāma ho bhī nahīṁ sakatā thā। isake tīna parts haiṁ, māno choṭī-choṭī tīna miniature kahāniyā(n) yā kavitāe(n) hoṁ…

mulāhizā faramāiye…


Source : Vineet KKN ‘Panchhi’

Poème n°1 : Banārasa meṁ Reebok kā jūtā

Banārasa meṁ Reebok kā jūtā
paira jaise hī gāe ke gobara pe paṛā
safeda Reebok ke jūte kī umra aura kīmata, donoṁ yāda ā gae
para galī ke bhikhamaṁge baccoṁ ne samajhāyā
Uncle pareśāna na hoiye
dūsare jūte ko bhī gobara meṁ ḍuboiye
aba donoṁ eka hī raṁga ke ho jāeṁge
na āpakī āṇkhoṁ ko khaleṁge
na kīmata yāda dilāeṁge
aura tab bhī āpako jūtā ajība lage
to hameṁ de dījiyegā
hama ise Gaṁgā-maīyā meṁ dhoke le āeṁge
hamāre pāṇva zamāne se naṁge haiṁ
isa bahāne hama bhī jūtāa pahana pāeṁge

Poème n°2 : Banārasa kā madārī

Banārasa kā madārī
baṁdara-baṁdariyā kā khela roza calatā hai
baṁdariyā āge zyādātara kabhī
kabhī baṁdara bhī calatā hai
baṁdara-baṁdariyā kā nāca ghāṭa pa roza calatā hai
baṁdariyā āge zyādātara kabhī
kabhī baṁdara bhī calatā hai
madārī kī āvāza sunate hī donoṁ jamake dance karate haiṁ
kabhī baṁdara pistaula uṭhātā hai
kabhī couple banake romance karate haiṁ
maiṁne jāne kyoṁ madārī ko samajhāyā
jānavara ke sātha aisā kyoṁ karate ho, bhāī?
āzāda kara do inheṁ
sārāa dina kyoṁ bāṇ dhe rakhate ho, bhāī?
āzāda kara do inheṁ!
madārī mujhase zyādā pakā huā, sayānā thā
jhurriyāṇ batātī thīṁ, dekhā isane zamānā thā
bolā, bābū, naukarī-peśā lagate ho
Office se kitane dina kī chuṭṭī milī hai?
hamāre baṁdara kī cintā hai
apane madārī se kyoṁ nahīṁ bāta karate ho?

Poème n°3 : Banārasa kā sādhu

Banārasa kā sādhu
khāṭa pe baiṭhe eka sādhu se pūchā
kyoṁ bābā kyā kucha veda-śeda jānate ho yā phira yū(m) hī pākhaṁḍa karate ho
kisa akhāṛe ke ho kauna hai guru tumhārā
kucha dharma ke bāre meṁ ātā jātā hai
ya yūṁhī public ko jhaṁḍa karate ho
sādhu baṛī dera śāyada leṭā thā
ā(m)kheṁ pūrī kholī lī jamāhī
pīche se cillama nikālī phira māla ḍālā cillama jalāī
bolā baiṭho abhī javāba dete haiṁ
eka āda savāla hamārā bhī hai
tuma javāba denevāle bano hama bhī dete haiṁ
sādhu bolā beṭā jitanā khuda ko aklamanda paṛhā-likhā batāte ho
saca batāo life meṁ jo kahate ho saba kara pāte ho
muskurāke bolā jiasa dina mere sātha baiṭhakara saca bola pāoge samajha jāoge
ye zindagī hai beṭā jisa dina ye bekāra ke savāla banda kara doge
javāba khuda-ba-khuda suna pāoge