Infinitif – Causatif
Un processus dérivationnel en hindi

Principes

Causatif 1 (première dérivation)	Causatif 2 (double causatif – deuxième dérivation)
Formation	Formation
Affixer -आ-ā Ou d’autres voyelles Ajouter -ल-la épenthétique quand la base se termine par une voyelle Transformation des consonnes	Suffixer -वा-vā à la base verbale (parfois déjà transformée) A₁A₂ radical -वा-ना-vā-nā – A₂ est l’agent secondaire suivi de la postposition सेse « par »

Généralement, les verbes ont 3 formes en hindi, par exemple le verbe « marcher »
Mais parfois certains verbes n’en ont que 2 (pas de forme intransitive), par exemple le verbe « lire »
D’autres n’ont pas de forme en -वा-vā (double causatif), par exemple le verbe « passer » (temps)
D’autres ont 4 formes, par exemple le verbe « voir » :
- दीखनाdīkhanāêtre vu
- देखनाdekhanāvoir
- दिखानाdikhānāmontrer
- दिखवानाdikhavānāfaire voir (par un tiers)
D’autres encore ont 2 formes causatives concurrentes, par exemple les verbes « faire » et « goûter » (sens similaire)
- Avec l’affixe -आ-ā, l’accent est mis sur le processus et son bénéficiaire, marqué par कोko
- Alors qu’avec l’affixe -वा-vā, l’accent est porté sur le résultat obtenu par le second agent A₂, marqué par कोse