Répétition

La répétition est une caractéristique du hindi. Elle souvent utilisée, par exemple dans les cas suivants.

Effet distributif

• बच्चों को एक-एक मिठाई दे दो।baccoṃ ko eka-eka miṭhāī de do।Donne une sucrerie à chaque enfant.
  Remarque : on pourrait dire la même chose sans utiliser la répétition : हर बच्चे को एक मिठाई दे दो।hara bacce ko eka miṭhāī de do।
• घर-घर मेंghara-ghara meṃdans chaque maison
• इस परिवार का बच्चा-बच्चाisa parivāra kā baccā-baccāchaque enfant de cette famille

Répétition d’un interrogatif

On attend une réponse sous forme de liste.

• छुट्टियों में आप कहाँ-कहाँ घूमेंगे?chuṭṭiyoṃ meṃ āpa kahāṁ-kahāṁ ghūmeṃge?Pendant les vacances dans quels endroits irez-vous vous balader ? (sous-entendu : vous irez dans plusieurs endroits)
• क्या-क्या करेंगे?kyā-kyā kareṃge?Que ferez-vous ? (sous-entendu plusieurs choses)
• पर्टी में कौन-कौन आएगा (आएँगे)?parṭī meṃ kauna-kauna āegā (āeṁge)?Quels sont les gens qui viendront à la surprise-party ? (en espérant qu’il y aura plus d’une personne !)

Répétition d’un adjectif ou d’un adverbe

Intensification du sens, éventuellement avec connotation affective.

• बढ़ी-बढ़ी आँखेंbaṛhī-baṛhīāṁkheṃde grands yeux (connotation affective ou admirative)
• मीठी-मीठी बातेंmīṭhī-mīṭhī bāteṃparoles mielleuses
• पास-पासpāsa-pāsatout près

Avec un adjectif de couleur : approximation

• पीला-पीलाpīlā-pīlātirant sur le jaune, vaguement jaune, synonyme de पीला-साpīlā-sā

Locutions

• बार-बारbāra-bārasouvent
• कभी-कभीkabhī-kabhīquelquefois
• कभी-कभारkabhī-kabhāraparfois, mais pas très souvent
• जगह-जगहjagaha-jagahapartout
• धीरे-धीरेdhīre-dhīrepeu à peu

Mots-échos

Construction

Duplication d’un mot, mais avec la 1^ère lettre changée en वva. On élargit ainsi le sens du 1^er mot (langage parlé).

• चाय-वायcāya-vāyadu thé ou une boisson du même genre
• प्रेम-वेमprema-vemal’amour et tout ce qui va avec (!)
• शादी-वादीśādī-vādīle mariage et ce qui s’ensuit (la belle-famille ?…)
• लेकिन-वेकिन नहीं हैं!lekina-vekina nahīṃ haiṃ!Il n’y a pas de mais !
• पेन-वेनpena-venastylos, crayons, tout ce qui sert à écrire

De façon similaire : ठीक-ठाकṭhīka-ṭhākacouci-couça

On rencontre aussi la construction inverse : c’est le début du 1^er mot qui est modifié.

• आमने-सामनेāmane-sāmaneplus ou moins en face
• आसपासāsapāsaaux alentours

Variante du mot-écho : Si la première voyelle n’est pas आ, le mot est répété en changeant cette voyelle en आ.

• बेच-बाच करbeca-bāca karaayant tout vendu

Remarque

En panjabi, le « व » est remplacé par « च ».

Juxtaposition de mots semblables

Des mots de sens voisins peuvent être juxtaposés, dans un but d’emphase.

• सोच-समझकर दो।soca-samajhakara do।Réfléchissez-bien !
• दुबला-पतलाdubalā-patalāmaigrichon, maigrelet
• घूमना-फिरनाghūmanā-phiranāse balader, traîner

Faillir, manquer de…

Construction

Participe inaccompli (en -ते) répété + बचनाbacanā, ou रह जानाraha jānāfaillir faire quelque chose, échapper à quelque chose de grave.

• मैं केले के छिलके पर फिसलने में गिरते-गिरते बची।maiṃ kele ke chilake para phisalane meṃ girate-girate bacī।En glissant sur une peau de banane, j’ai failli tomber.
• बारीश होते-होते रह गई।bārīśa hote-hote raha gaī।Il a failli pleuvoir.

Remarque

Pour décrire un événement moins dramatique ou moins dangereux on utilise plutôt क़रीब-क़रीबqarība-qarībaproche de….