Akbar et Birbal
| तम्बाकू और गधा | Le tabac et l’âne |
|---|---|
| Traduction : Véronique Pollot | |
| बीरबल को तंबाकू खाने का शौक था, किंतु बादशाह अकबर को यह पसंद न था। एक दिन बादशाह अकबर तथा बीरबल सैर कर रहे थे। वहीं एक गधा भी चर रहा था। चरते-चरते वह गधा तम्बाकू के पौधों को सूँघकर वापस घास की तरफ़ आ गया। यह देखकर बादशाह अकबर ने बीरबल पर व्यंग्य कसा– “देखो बीरबल, गधे भी तम्बाकू नहीं खाते।” | Birbal aimait chiquer le tabac, mais l’empereur Akbar n’aimait pas cela. Un jour, l’empereur Akbar et Birbal étaient en train de se promener (dans le pré). À cet endroit aussi, un âne était en train de brouter. Tout en broutant, l’âne se dirigea vers un champ de tabac, et après avoir reniflé les plants de tabac, s’en retourna en direction du pré. Voyant cela, l’empereur dit à Birbal sur un ton ironique : « Regarde Birbal, l’âne non plus ne chique pas de tabac ! » |
| “जी हुज़ूर, आप सही कह रहे हैं, गधे ही तम्बाकू नहीं खाते।” बीरबल ने पलटकर जवाब दिया तो बादशह अकबर निरुत्तर हो गए। | En se retournant, Birbal répondit : « En effet, vous avez raison, Votre Altesse, seul l’âne ne chique pas de tabac ! » L’empereur Akbar en resta bouche bée. |
| tambākū aura gadhā | Le tabac et l’âne |
|---|---|
| Traduction : Véronique Pollot | |
| bīrabala ko taṁbākū khāne kā śauka thā, kiṁtu bādaśāha akabara ko yaha pasaṁda na thā। eka dina bādaśāha akabara tathā bīrabala saira kara rahe the। vahīṁ eka gadhā bhī cara rahā thā। carate-carate vaha gadhā tambākū ke paudhoṁ ko sūṁghakara vāpasa ghāsa kī tarafa ā gayā। yaha dekhakara bādaśāha akabara ne bīrabala para vyaṁgya kasā– “dekho bīrabala gadhe bhī tambākū nahīṁ khāte।” | Birbal aimait chiquer le tabac, mais l’empereur Akbar n’aimait pas cela. Un jour, l’empereur Akbar et Birbal étaient en train de se promener (dans le pré). À cet endroit aussi, un âne était en train de brouter. Tout en broutant, l’âne se dirigea vers un champ de tabac, et après avoir reniflé les plants de tabac, s’en retourna en direction du pré. Voyant cela, l’empereur dit à Birbal sur un ton ironique : « Regarde Birbal, l’âne non plus ne chique pas de tabac ! » |
| “jī huzūra, āpa sahī kaha rahe haiṁ, gadhe hī tambākū nahīṁ khāte।” bīrabala ne palaṭakara javāba diyā to bādaśaha akabara niruttara ho gae। | En se retournant, Birbal répondit : « En effet, vous avez raison, Votre Altesse, seul l’âne ne chique pas de tabac ! » L’empereur Akbar en resta bouche bée. |
