Nissim Ezekiel
Ganga

Écoutez ce poème, lu par Attipate K. Ramanujan, critique cinglante sur la manière de traiter les domestiques autrefois en Inde. Les mœurs ont — un peu — évolué depuis !

Source :

Ganga	Ganga
Nissim Ezekiel	Traduction : Jyoti Garin
We pride ourselves on generosity	Nous nous vantons de notre générosité
to servants. The woman who washes up, suspected	auprès des domestiques. La femme qui fait la vaisselle, soupçonnée
of prostitution, is not dismissed.	de prostitution, n’est pas renvoyée.
She always gets a cup of tea	Elle reçoit toujours une tasse de thé
preserved for her from the previous evening,	gardée pour elle de la soirée précédente,
and a chapatti, stale but in good condition.	et un chappatti, rassis, mais en bon état.
Once a year, an old sari, and a blouse	Une fois par an, elle reçoit un vieux sari, et un haut
for which we could easily exchange a plate	que nous pourrions facilement échanger contre une assiette
or a cup and saucer. Besides, she borrows	ou une tasse et une soucoupe. En outre, elle emprunte
small coins for paan or a sweet for her child.	des petites pièces de monnaie pour le bétel parfumé ou un bonbon pour son enfant.
She brings a smell with her and leaves it behind her,	Elle apporte une odeur avec elle et la laisse en souvenir
but we are used to it. These people never learn.	mais nous y sommes habitués. Ah, ces gens-là n’apprendront jamais !