Attipate Krishnaswami Ramanujan
The Striders
| The Striders | Les araignées d’eau |
|---|---|
| A. K. Ramanujan | Traduction : Jyoti Garin |
|
And search for certain thin-stemmed, bubble-eyed water bugs. See them perch on dry capillary legs weightless on the ripple skin of a stream. |
Et cherchez quelques fins insectes aquatiques, aux pattes élancées, aux yeux globuleux. Regardez-les se jucher sur leurs pattes sèches, capillaires, en apesanteur sur la peau ridée d’un ruisseau. |
|
No, not only prophets walk on water. This bug sits on a land slide of lights and drowns eye— deep into its tiny strip of sky. |
Non, il n’y a pas que les prophètes qui marchent sur l’eau. Cet insecte s’assied sur un toboggan de lumières Et se noie l’œil… profondément dans sa minuscule bande de ciel. |