Attipate Krishnaswami Ramanujan
The Black Hen
| The Black Hen | La poule noire |
|---|---|
| A. K. Ramanujan | Traduction : Jyoti Garin |
|
It must come as leaves to a tree or not at all |
Cela doit surgir comme des feuilles à l’extrémité de l’arbre ou pas du tout ! |
|
yet it comes sometimes as the black hen with the red round eye |
et pourtant, cela surgit parfois telle la poule noire avec son œil rouge et rond |
|
on the embroidery stitch by stitch dropped and found again |
sur la broderie point après point lâchée et retrouvée… |
|
and when it’s all there the black hen stares with its round red eye |
et quand tout y est, la poule noire regarde fixement avec son œil rond et rouge |
| and you’re afraid. | et vous, vous avez peur. |