Attipate Krishnaswami Ramanujan
Speaking of Shiva
| Speaking of Shiva | En parlant de Shiva |
|---|---|
| A. K. Ramanujan | Traduction : Jyoti Garin |
|
Don’t you take on this thing called bhakti: |
N’empoigne surtout pas cette chose appelée la bhakti1 |
|
it cuts when it goes like a saw |
comme une scie elle coupe quand elle passe |
|
and it cuts again when it comes. |
et elle coupe encore quand elle repasse. |
|
If you risk your hand with a cobra in a pitcher will it let you pass? |
Si tu oses mettre ta main dans une cruche contenant un cobra, te laissera-t-il passer ? |
| 1 | भक्ति bhakti [bhaj-ti] f. amour, zèle, dévotion, ferveur, adoration; fidélité, hommage ; extase। phil. culte, adoration; not. culte extatique de l’amour divin। ordre, série, séquence. Sanskrit Heritage Dictionary |