Mission Kashmir
Abeille
- Année : 2000
- Réalisateur : Vidhu Vinod Chopra
- Scénario : Abhijit Joshi et Suketu Mehta
- Acteurs : Sanjay Dutt, Hrithik Roshan, Preity Zinta, Sonali Kulkarni, Jackie Shroff, Puru Rajkumar
- Auteurs des paroles : Rahat Indori, Sameer
- Compositeurs : Shankar Mahadevan, Loy Mendonsa et Ehsaan Noorani
- Chanteurs : Javed Ali, Arijit Singh, Antara Mitra, Jonita Gandhi, Shreya Ghoshal, Tushar Joshi
Distribution complète sur et fiche complète sur .
Regardez le clip de cette chanson.
बुम्बरो | Abeille |
---|---|
राहत इन्दौरी | Traduction : |
बुम्बरो, बुम्बरो, शाम रंग बुम्बरो आए हो किस बग़िया से, ओ ओ तुम? भँवरे, ओ शाम भँवरे, ख़ुशियों को साथ लाए मेहंदी की रात में तुम लेके सौग़ात आए |
|
ओ काजल का रंग लाए, नज़रें उतारने को बाग़ों से फूल लाए, रस्ते सँवारने को आओ मेहंदी की छाँवों में गीत सुनाएँ, बुम्बरो, झूमें, नाचें, साज़ उठाएँ, जश्न मनाएँ, बुम्बरो हो बुम्बरो, बुम्बरो… |
|
खिल-खिल के लाल हुआ मेहंदी का रंग ऐसे गोरी हथेलियों पे खिलते हों फूल जैसे ये रंग धूप का है, ये रंग छाँव का है मेहंदी का रंग नहीं, माँ की दुआओं का है इस मेहंदी का रंग है सच्चा, बाकी सारे झूठे हाथों से अब मेहंदी का ये रंग कभी ना छूटे ओ बुम्बरो, बुम्बरो… |
|
चंदा की पालकी में दिल की मुराद लाई जन्नत का नूर लेके मेहंदी की रात आई रुख़ पे सहेलियों के ख़्वाबों की रोशनी है सभी दुआएँ मांगीं, रब ने क़ुबूल की हैं ये हाथों की मेहंदी है या शाम की लाली चाँद सितारे लेकर आए रात निराली ओ चंदा की पालकी में… |
bumbaro | Abeille |
---|---|
Rahat Indori | Traduction : |
bumbaro bumbaro śāma raṁga bumbaro āe ho kisa baġiyā se o o tuma bhaṁvare o śāma bhaṁvare khuśiyoṁ ko sātha lāe mehaṁdī kī rāta meṁ tuma leke sauġāta āe |
|
o kājala kā raṁga lāe nazareṁ utārane ko bāġoṁ se phūla lāe raste saṁvārane ko āo mehaṁdī kī chāṁvoṁ meṁ gīta sunāeṁ bumbaro jhūmeṁ nāceṁ sāza uṭhāeṁ jaśna manāeṁ bumbaro ho bumbaro bumbaro… |
|
khila-khila ke lāla huā mehaṁdī kā raṁga aise gorī hatheliyoṁ pe khilate hoṁ phūla jaise ye raṁga dhūpa kā hai ye raṁga chāṁva kā hai mehaṁdī kā raṁga nahīṁ māṁ kī duāoṁ kā hai isa mehaṁdī kā raṁga hai saccā bākī sāre jhūṭhe hāthoṁ se aba mehaṁdī kā ye raṁga kabhī nā chūṭe o bumbaro bumbaro… |
|
caṁdā kī pālakī meṁ dila kī murāda lāī jannata kā nūra leke mehaṁdī kī rāta āī rukha pe saheliyoṁ ke khvāboṁ kī rośanī hai sabhī duāeṁ māṁgīṁ raba ne qubūla kī haiṁ ye hāthoṁ kī mehaṁdī hai yā śāma kī lālī cāṁda sitāre lekara āe rāta nirālī o caṁdā kī pālakī meṁ… |