Main Vaapas Aaunga
Je suis près de toi
- Année : 2026
- Réalisateur : Imtiaz Ali
- Scénario : Imtiaz Ali, Nayanika Mahtani
- Acteurs : Sharvari, Naseeruddin Shah, Rajat Kapoor, Diljit Dosanjh, Kumud Mishra
- Compositeur : A.R. Rahman
- Chanteurs : Faheem Abdullah, Vipin Aneja
Distribution complète sur 
,
fiche complète sur 
,
dispobible sur 
.
Écoutez la chanson :
Ou regardez son clip.
| तेरे पास मैं | Je suis près de toi |
|---|---|
| इर्शद कमिल | Traduction : Jyoti Garin |
|
जैसे तू है पास मेरे तेरे पास मैं जैसे शामों के सवेरे तेरे पास मैं जैसे कागज़ पे पर कोई नज़्म लिखी या भूली-सी कोई कसम… जैसे पानी पास प्यासे तेरे पास मैं जैसे दिल के हैं दिलासे तेरे पास मैं… |
Comme tu es près de moi, Je suis près de toi. Comme les soirs attirent les aurores, Je suis près de toi. Comme un poème écrit sur une page, Ou comme un serment Oublié dans un coin de mémoire… Comme l’eau est proche de celui qui a soif, Je suis près de toi. Comme le cœur trouve du réconfort dans le cœur, je suis près de toi… |
|
झूठ हैं ये दूरियाँ झूठ फ़ासला है तेरे साथ ही रहूंगा मैं बात में ख़याल में जैसे होंठों में हो लाली तेरे पास मैं जैसे कानों में हो बाली तेरे पास मैं जैसे तू है पास मेरे तेरे पास मैं जैसे शामों के सवेरे तेरे पास मैं... |
Cet éloignement est pur mensonge, Cette séparation n’est qu’illusion. Ce n’est qu’auprès de toi que je resterai, Dans chaque parole, dans chaque pensée. Comme le rouge posé sur les lèvres, Je suis près de toi, Comme une boucle d’or suspendue à ton oreille, Je suis près de toi. Comme tu es près de moi, Je suis près de toi. Comme les soirs attirent les aurores, Je suis près de toi… |
| tere pāsa maiṃ | Je suis près de toi |
|---|---|
| Irshad Kamil | Traduction : Jyoti Garin |
|
jaise tū hai pāsa mere tere pāsa maiṃ jaise śāmoṃ ke savere tere pāsa maiṃ jaise kāgaza pe para koī nazama likhī yā bhūlī-sī koī kasama… jaise pānī pāsa pyāse tere pāsa maiṃ jaise dila ke haiṃ dilāse tere pāsa maiṃ… |
Comme tu es près de moi, Je suis près de toi. Comme les soirs attirent les aurores, Je suis près de toi. Comme un poème écrit sur une page, Ou comme un serment Oublié dans un coin de mémoire… Comme l’eau est proche de celui qui a soif, Je suis près de toi. Comme le cœur trouve du réconfort dans le cœur, je suis près de toi… |
|
jhūṭha haiṃ ye dūriyām̐ jhūṭha fāsalā hai tere sātha hī rahūṃgā maiṃ bāta meṃ ḳhayāla meṃ jaise hoṃṭhoṃ meṃ ho lālī tere pāsa maiṃ jaise kānoṃ meṃ ho bālī tere pāsa maiṃ jaise tū hai pāsa mere tere pāsa maiṃ jaise śāmoṃ ke savere tere pāsa maiṃ... |
Cet éloignement est pur mensonge, Cette séparation n’est qu’illusion. Ce n’est qu’auprès de toi que je resterai, Dans chaque parole, dans chaque pensée. Comme le rouge posé sur les lèvres, Je suis près de toi, Comme une boucle d’or suspendue à ton oreille, Je suis près de toi. Comme tu es près de moi, Je suis près de toi. Comme les soirs attirent les aurores, Je suis près de toi… |