Kabhi Alvida Naa Kehna
Ne dis jamais adieu !
- Année : 2006
- Réalisateur : Karan Johar
- Acteurs : Abhishek Bachchan, Amitabh Bachchan, Preity Zinta, Rani Mukherjee, Shah Rukh Khan
- Auteur des paroles : Javed Akhtar
- Compositeur : Shankar Ehsaan Loy
- Chanteurs : Alka Yagnik, Sonu Nigam
Distribution complète sur 
,
synopsis sur 
et
fiche complète sur 
.
Écoutez la chanson :
Ou regardez son clip.
| कभी अलविदा न कहना | Ne dis jamais adieu ! |
|---|---|
| जावेद अख़्तर | Traduction : Muriel Calvet, Philippe Morge et Claire Vincent |
|
तुमको भी है खबर, मुझको भी है पता हो रहा है जुदा, दोनों का रास्ता दूर जाके भी मुझसे, तुम मेरी यादों में रहना कभी अलविदा न कहना, कभी अलविदा न कहना |
Tu le sais, je le sais, Ils se séparent, nos deux chemins. Pourtant loin de moi, tu restes dans mon souvenir. Ne dis jamais adieu, ne dis jamais adieu ! |
|
जितनी थी खुशियाँ, सब खो चुकी हैं बस एक ग़म है के जाता नहीं समझाके देखा, बहलाके देखा दिल है के चैन इसको आता नहीं, आता नहीं आँसू हैं के हैं अंगारे, आग है अब आँखों से बहना कभी अलविदा न कहना, कभी अलविदा न कहना |
Il en est ainsi des joies, toutes, elles sont déjà perdues, Seul le chagrin reste et ne disparaît pas. Mon cœur, je t’ai expliqué, je t’ai cajolé… tu n’as pas de répit, pas de répit. Ce sont des larmes ou bien des braises ? Ce sont des larmes enflammées qui coulent maintenant de mes yeux. Ne dis jamais adieu, ne dis jamais adieu ! |
|
रुत आ रही है, रुत जा रही है दर्द का मौसम बदला नहीं रंग ये ग़म का इतना है गहरा सर्दियों में होगा हल्का नहीं, हल्का नहीं कौन जाने क्या होना है, हमको है अब क्या क्या सहना कभी अलविदा न कहना, कभी अलविदा न कहना |
Les saisons viennent, les saisons passent, (Mais) le temps de la douleur ne passe pas. La couleur de ce chagrin est si sombre Que dans des siècles, il ne sera pas plus clair, pas plus clair. Qui sait ce qui doit advenir, Que doit-on encore endurer ? Ne dis jamais adieu, ne dis jamais adieu ! |
| kabhī alavidā na kahanā | Ne dis jamais adieu |
|---|---|
| Javed Akhtar | Traduction : Muriel Calvet, Philippe Morge et Claire Vincent |
|
tumako bhī hai khabara mujhako bhī hai patā ho rahā hai judā donoṃ kā rāstā dūra jāke bhī mujhase tuma merī yādoṃ meṁ rahanā kabhī alavidā na kahanā kabhī alavidā na kahanā |
Tu le sais, je le sais, Ils se séparent, nos deux chemins. Pourtant loin de moi, tu restes dans mon souvenir. Ne dis jamais adieu, ne dis jamais adieu ! |
|
jitanī thī khuśiyāṁ saba kho cukī haiṃ basa eka ġama hai ki jātā nahīṃ samajhā ke dekhā bahalā ke dekhā dila hai ki caina isako ātā nahīṃ ārzū hai ki hai aṁgaṛāī āga hai kaba āṁkhoṃ se bahanā kabhī alavidā na kahanā kabhī alavidā na kahanā |
Il en est ainsi des joies, toutes, elles sont déjà perdues, Seul le chagrin reste et ne disparaît pas. Mon cœur, je t’ai expliqué, je t’ai cajolé… tu n’as pas de répit, pas de répit. Ce sont des larmes ou bien des braises ? Ce sont des larmes enflammées qui coulent maintenant de mes yeux. Ne dis jamais adieu, ne dis jamais adieu ! |
|
ruta ā rahī hai ruta jā rahī hai darda kā mausama badalā nahīṃ raṃga ye halkā itanā hai gaharā sardiyoṃ meṁ hogā halkā nahīṃ halkā nahīṃ kauna jāne kyā honā hai hamako hai aba kyā kyā sahanā kabhī alvidā na kahanā kabhī alvidā na kahanā |
Les saisons viennent, les saisons passent, (Mais) le temps de la douleur ne passe pas. La couleur de ce chagrin est si sombre Que dans des siècles, il ne sera pas plus clair, pas plus clair. Qui sait ce qui doit advenir, Que doit-on encore endurer ? Ne dis jamais adieu, ne dis jamais adieu ! |