Ishkq in Paris
Laisse tomber…
- Année : 2013
- Réalisateur : Prem Raj
- Acteurs : Preity Zinta, Rhehan Malliek, Isabelle Adjani
- Compositeur : Sajid-Wajid
- Chanteurs : Rahat Fateh Ali Khan, Sunidhi Chauhan, Sonu Nigam, Wajid, Shreya Ghoshal, Rahul Vaidya, Sophie Choudry
Distribution complète sur 
et
fiche complète sur 
.
Écoutez la chanson :
Ou regardez son clip.
| जाने भी दे | Laisse tomber… |
|---|---|
| प्रेम राज | Traduction : |
|
दो पल का क़िस्सा हो या दिल का हिस्सा बन गए जाने भी दे, जाने भी दे… दो पल की राहत हो या दिल की चाहत बन गए जाने भी दे, जाने भी दे |
|
|
चल दोनों मिलके चलते रहेंगे राहों की बाहों में मिलते रहेंगे कुछ तुम सुनाओ, कुछ हम कहेंगे |
|
|
दिल भर गया तो हँसके कहेंगे जाने भी दे, जाने भी दे… |
|
|
हो ना हो जादू छलता है कोई तेरे भी अरमान झलता है कोई |
|
|
छलने भी दे, झलने भी दे शोलों में दिल जलने भी दे |
|
|
छलने भी दे ढलने भी दे पलकों पे दिल पलने भी दे |
|
| पलकों पे मिलके सपने बुनेंगे | |
|
कुछ तुम दिखाओ, कुछ हम चुनेंगे जाने भी दे, जाने भी दे जाने भी दे, (हम्म) जाने भी दे… |
|
|
थोड़ी सी हमको… तुमसे हुई है तुमको भी है न… हमसे हुई है |
|
| उलफ़त भी, उलझन भी, थोड़ी सी शरारत भी | |
| संगत भी, रंगत भी, थोड़ी सी हरारत भी | |
| मुशक़िल को मिलके आसान करेंगे | |
|
आओ न थोड़ी मुहब्बत करेंगे जाने भी दे, जाने भी दे जाने भी दे, जाने भी दे… |
| jāne bhī de | Laisse tomber… |
|---|---|
| Prem Raj | Traduction : |
|
do pala kā qissā ho yā dila kā hissā bana gae jāne bhī de, jāne bhī de… do pala kī rāhata ho yā dila kī cāhata bana gae jāne bhī de, jāne bhī de |
|
|
cala donoṁ milake calate raheṁge rāhoṁ kī bāhoṁ meṁ milate raheṁge kucha tuma sunāogī kucha hama kaheṁge |
|
|
dila bhara gayā to haṁsake kaheṁge jāne bhī de, jāne bhī de |
|
|
ho nā ho jādū chalatā hai koī tere bhī aramāna jhalatā hai koī |
|
|
chalane bhī de, jhalane bhī de śoloṁ meṁ dila jalane bhī de |
|
|
chalane bhī de ḍhalane bhī de palakoṁ pe dila palane bhī de |
|
| palakoṁ pe milake sapane buneṁge | |
|
kucha tuma dikhāo, kucha hama cuneṁge jāne bhī de, jāne bhī de jāne bhī de, (hmm) jāne bhī de… |
|
|
thoṛī sī hamako… tumase huī hai tumako bhī hai na… hamase huī hai |
|
| ulafata bhī, ulajhana bhī, thoṛī sī śarārata bhī | |
| saṁgata bhī, raṁgata bhī, thoṛī sī harārata bhī | |
| muśaqila ko milake āsāna kareṁge | |
|
āo na thoṛī muhabbata kareṁge jāne bhī de jāne bhī de jāne bhī de hmm jāne bhī de… |