Hum Dil De Chuke Sanam
Nimbura
- Année : 1999
- Réalisateur : Sanjay Leela Bhansali
- Auteurs : Sanjay Leela Bhansali (scénario)
- Acteurs : Deepika Padukone, Shah Rukh Khan, Satyaraj
- Auteur des paroles : Amitabh Bhattacharya
- Compositeur : Ismail Darbar, Anjan Biswas
- Chanteurs : Kavita Krishnamurthy, Karsan Sargathia, Udit Narayan, Alka Yagnik, Kumar Sanu, Kavita Krishnamurthy…
Distribution complète sur 
,
synopsis sur 
et
fiche complète sur 
.
Écoutez la chanson :
Ou regardez son clip.
| जैदीप सह्नि | Traduction : |
|
ये निंबूड़ा, ए निंबूड़ा, हो धिनक धिनक धिन ता निंबूड़ा निंबूड़ा निंबूड़ा निंबूड़ा निंबूड़ा निंबूड़ा अरे काचा-काचा, छोटा-छोटा निंबूड़ा लाई दो! निंबूड़ा निंबूड़ा निंबूड़ा निंबूड़ा निंबूड़ा निंबूड़ा अरे काचा-काचा, छोटा-छोटा निंबूड़ा लाई दो अरे लाई दो, लाई दो, लाई दो! अरे लाई दो, लाई दो, लाई दो! नींबू लाई दो! जा, खेत से हरियाला निंबूड़ा लाई दो! निंबूड़ा निंबूड़ा निंबूड़ा निंबूड़ा निंबूड़ा निंबूड़ा निंबूड़ा निंबूड़ा निंबूड़ा निंबूड़ा निंबूड़ा निंबूड़ा अरे काचा-काचा, छोटा-छोटा निंबूड़ा लाई दो! आ हा… |
|
|
दीवानों की बुरी नज़र से बचना हो, तो सुन लो! दीवानों की बुरी नज़र से बचना हो, तो सुन लो! अरे कट्टो-कट्टो नींबू, तेज़ छुरी से सर पे काटो! फिर छोटा-छोटा निंबूड़ा क्या जादू करेगा, देखो! कि बुरी नज़र, वो खट्टी होएगी, फिर चार रस्ते पे वो उतर गिरेगी |
|
|
इतना-सा है, पर है तो रसीला, निंबूड़ा चकता बड़ा, तो है छबीला निंबूड़ा इसकी खुशबू से भी ललचा जाता है ये मन रख दे ज़ुबान पर, तो बस… |
|
|
लेकिन चाहत में, सजना सजनी को लगती है इक दूजे की नज़र तब उन में अकसर होती है मीठी तकरार निंबूड़ा बोले, है यही प्यार |
|
|
हुर्र… तो लाइदो, लाइदो, लाइदो, हाँ, लाइदो, लाइदो! मेरी सोनी सहेलियों, जाके ज़रा लाइदो! छोटा निंबूड़ा लाइदो! |
| Jaideep Sahni | Traduction : |
|
ye niṁbūṛā, e niṁbūṛā, ho dhinaka dhinaka dhina tā niṁbūṛā niṁbūṛā niṁbūṛā niṁbūṛā niṁbūṛā niṁbūṛā are kācā-kācā, choṭā-choṭā niṁbūṛā lāī do! niṁbūṛā niṁbūṛā niṁbūṛā niṁbūṛā niṁbūṛā niṁbūṛā are kācā-kācā, choṭā-choṭā niṁbūṛā lāī do! are lāī do, lāī do, lāī do! are lāī do, lāī do, lāī do! nīṁbū lāī do! jā kheta se hariyālā niṁbūṛā lāī do! niṁbūṛā niṁbūṛā niṁbūṛā niṁbūṛā niṁbūṛā niṁbūṛā niṁbūṛā niṁbūṛā niṁbūṛā niṁbūṛā niṁbūṛā niṁbūṛā are kācā-kācā choṭā-choṭā niṁbūṛā lāī do! ā hā… |
|
|
dīvānoṁ kī burī nazara se bacanā ho, to suna lo! dīvānoṁ kī burī nazara se bacanā ho, to suna lo! are kaṭṭo-kaṭṭo nīṁbū, teza churī se sara pe kāṭo! phira choṭā-choṭā niṁbūṛā kyā jādū karegā, dekho! ki burī nazara, vo khaṭṭī hoegī, phira cāra raste pe vo utara giregī |
|
|
itanā-sā hai, para hai to rasīlā, niṁbūṛā cakatā baṛā, to hai chabīlā niṁbūṛā isakī khuśabū se bhī lalacā jātā hai ye mana rakha de zubāna para, to basa… |
|
|
lekina cāhata meṁ, sajanā sajanī ko lagatī hai ika dūje kī nazara taba una meṁ akasara hotī hai mīṭhī takarāra nimbūṛā bole, hai yahī pyāra |
|
|
Hurra… to lāido, lāido, lāido, hāṁ lāido, lāido! merī sonī saheliyo, jāke zarā lāido! choṭā niṁbūṛā lāido! |