Guru
Quand il pleut
- Année : 2007
- Réalisateur : Mani Ratnam
- Scénario : Mani Ratnam
- Acteurs : Abhishek Bachchan, Aishwarya Rai, Madhavan, Mithun Chakraborty, Vidya Balan, Arya Babbar, Roshan Seth, Mallika Sherawat
- Dialogues : Vikay Krishna Acharya
- Musique : A.R. Rahman
- Parolier : Gulzar
- Chanteuse : Chinmayee Sripada
Distribution complète sur 
,
synopsis sur 
et
fiche complète sur 
.
Écoutez la chanson :
Ou regardez son clip.
| बरसो रे | Quand il pleut |
|---|---|
| गुलज़ार | Traduction : |
|
ना रे ना रे, ना रे ना रे ना ना ना रे ना रे, ना रे ना रे… बरसो रे मेघा-मेघा, बरसो रे मेघा-मेघा बरसो रे मेघा-मेघा, बरसो मीठा है, कोसा है, बारिश का बोसा है कोसा है, कोसा है, बारिश का बोसा है जल जल जल जल जल जल जल थल जल थल छल छल छल छल छल छल छल छल छल छल छल बहता जल ना ना ना रे… |
|
|
गीली गीली गीली, हा, हा हा हा हा गीली-गीली माटी, गीली माटी के, चल, घरोंगे बनाएंगे रे हरी-भरी अंबी, अंबी की डाली मिल के झूले झूलाएंगे रे, ओ धन, बैजू, गजनी, हल जोते सबने बैलों की घंटी बजी, और ताल लगे भरने रे, तैर के चली, मैं तो पार चली पार वाले पारले, किनार चली, रे मेघा ना ना ना रे… |
|
|
बाबू, मैं जा रही हूँ। देश आज़ाद है तो आपकी बेटी क्यों नहीं? मुझे मेरा साथी मिल गया है। चिन्ता मत करना, मैं बिलकुल ख़ुश हूँ। आपकी सुजाता |
|
|
काली-काली रातें, काली रातों में ये बदरवा बरस जाएगा गली-गली मुझको मेघा ढूंढेगा और गरज के पलट जाएगा घर आंगन-अंगना और पानी का झरना भूल न जाना मुझे, सब पूछेंगे वरना! रे बहके चली, मैं तो बहके चली रे कहके चली, मैं तो कहके चली, रे मेघा! ना ना ना रे… |
| baraso re | Quand il pleut |
|---|---|
| Gulzar | Traduction : |
|
nā re nā re, nā re nā re nā nā nā re nā re, nā re nā re baraso re meghā-meghā, baraso re meghā-meghā, baraso re meghā-meghā, baraso mīṭhā hai, kosā hai, bāriśa kā bosā hai kosā hai, kosā hai, bāriśa kā bosā hai jala jala jala jala jala jala jala thala jala thala chala chala chala chala chala chala chala chala chala chala chala bahatā jala nā nā nā re… |
|
|
gīlī gīlī gīlī, hā hā hā hā hā gīlī-gīlī māṭī, gīlī māṭī ke, cala, gharoṁṭe banāeṁge re harī-bharī aṁbī, aṁbī kī ḍālī mila ke jhūle jhūlāeṁge re, o Dhana, Baijū, Gajanī, hala jote sabane bailoṁ kī ghaṁṭī bajī aura tāla lage bharane re, taira ke calī, maiṁ to pāra calī pāra vāle pārale, kināra calī, re meghā nā nā nā re… |
|
|
bābū, maiṁ jā rahī hūṁ। deśa āzāda hai to āpakī beṭī kyoṁ nahīṁ? mujhe merā sāthī mila gayā hai। cintā mata karanā, maiṁ bilakula khuśa hūṁ। āpakī Sujātā |
|
|
kālī-kālī rāteṁ, kālī rātoṁ meṁ ye badaravā barasa jāegā galī-galī mujhako meghā ḍhūṁḍhegā aura garaja ke palaṭa jāegā ghara āṁgana-aṁganā aura pānī kā jharanā bhūla na jānā mujhe, saba pūcheṁge varanā! re bahake calī, maiṁ to bahake calī re kahake calī, maiṁ to kahake calī, re meghā! nā nā nā re… |