Fanaa
Dans ma main

Distribution complète sur  , synopsis sur   et fiche complète sur  .

Écoutez la chanson :  

Ou regardez le clip correspondant.

मेरे हाथ में Dans ma main
प्रसून जोशी Traduction :
मेरे हाथ में तेरा हाथ हो
सारी जन्नतें मेरे साथ हों
तू जो पास हो फिर क्या ये जहान
तेरे प्यार में हो जाऊँ फ़ना,
मेरे हाथ में…
तेरे दिल में मेरी साँसों को पनाह मिल जाए
तेरे इश्क़ में मेरी जान फ़ना हो जाए
जितने पास है खुशबू साँस के
जितने पास होंठों के सरगम
जैसे साथ है करवट याद के
जैसे साथ बाँहों के संगम
जितने पास-पास ख्वाबों की नज़र
उतने पास तू रहना हमसफ़र
तू जो पास हो फिर क्या ये जहान
तेरे प्यार में हो जाऊँ फ़ना,
मेरे हाथ में…
रोने दे आज हमको तू आँखें सुजाने दे
बाँहों में ले ले और खुद को भीग जाने दे
है जो सीने में क़ैद दरिया वो छूट जाएगा
है इतना दर्द के तेरा दामन भीग जाएगा
जितने पास-पास धड़कन के हैं राज़
जितने पास बूंदों के बादल
जैसे साथ-साथ चंदा के है रात
जितने पास नज़रों के काजल
जितने पास-पास सागर के लहर
उतने पास तू रहना हमसफ़र
तू जो पास हो फिर क्या ये जहान
तेरे प्यार में हो जाऊँ फ़ना
मेरे हाथ में…
अधूरी साँस थी, धड़कन अधूरी थी — अधूरे हम
मगर अब चाँद पूरा है फ़लक पे
और अब पूरे हैं हम
mere hātha meṁ Dans ma main
Prasoon Joshi Traduction :
mere hātha meṁ terā hātha ho
sārī jannateṁ mere sātha hoṁ
tū jo pāsa ho phira kyā ye jahāna
tere pyāra meṁ ho jāū(n) fanā
mere hātha meṁ…
tere dila meṁ merī sā(n)soṁ ko panāha mila jāe
tere iśqa meṁ merī jāna fanā ho jāe
jitane pāsa hai khuśabū sā(n)sa ke
jitane pāsa hoṭhoṁ ke saragama
jaise sātha hai karvaṭa yāda ke
jaise sātha bāhoṁ ke saṁgama
jitane pāsa pāsa khvāboṁ kī nazara
utane pāsa tū rahanā hamasafara
tū jo pāsa ho phira kyā ye jahāna
tere pyāra meṁ ho jāū(n) fanā
mere hātha meṁ…
rone de āja hamako tū ā(n)kheṁ sujāne de
bāhoṁ meṁ le le aura khuda ko bhīga jāne de hai jo sīne
meṁ qaida dariyā vo chūṭa jāegā
hai itanā darda ke terā dāmana bhīga jāegā
jitane pāsa pāsa dhaṛakana ke haiṁ rāza
jitane pāsa būṁdoṁ ke bādala
jaise sātha sātha caṁdā ke hai rāta
jitane pāsa nazaroṁ ke kājala
jitane pāsa pāsa sāgara ke lahara
utane pāsa tū rahanā hamasafara
tū jo pāsa ho phira kyā ye jahāna
tere pyāra meṁ ho jāū(n) fanā
mere hātha meṁ…
adhūrī sā(n)sa thī, dhaṛakana adhūrī thī — adhūre hama
magara aba cā(n)da pūrā hai falaka pe
aura aba pūre haiṁ hama