Bibhutibhushan Bandyopadhyay

Bibhutibhushan Bandyopadhyay
আরণ্যক (Aranyak)

Quelques sites (en anglais) sur Bibhutibhushan Bandyopadhyay :

Voici quelques images du Bihar, où se déroule ce roman.

দি্বতীয পারিচ্ছেদ Chapitre 2 (page 24 de l’édition française)
Bibhutibhushan Bandyopadhyay Traduction : Jyoti Garin
দিন জতই জাইতে লাগিল, জঙগলের মোহ ততই আমাকে ক্রমে পাইয়া বসিল। এর নির্জনতা ও অপরাহ্নের সিদূঁর-ছড়ানো বনঝাউযের জঙগলের কি আকর্ষন আছ বলিতে পারি না – আজকাল ক্রমশ মনে হয় এই দিগন্তব্যাপী বিশাল বনপ্রান্তের ছাড়িয়া, ইহার রোদপোড়া মাটির তাজা সুগন্ধ, এই স্বাধীনতা, এই মুক্তি ছাড়িয়া কলিকাতার গোলমালের মধ্যে আর ফিরিতে পারিব না! Au fil des jours, je succombais à la fascination de la forêt. Il m’est difficile de décrire son charme : la solitude, le soir, la forêt de casuarinas sauvages éclaboussée de vermillon par le soleil couchant. Je commençais à sentir que je ne pourrais plus retourner dans le chaos de Calcutta en laissant derrière moi ces vastes forêts qui s’étiraient jusqu’au ciel, l’odeur de la terre brûlée par le soleil, toute cette liberté !
এ মনের ভাব একদিনে হয় নাই। কত রূপে কত সাজেই যে বন্যপ্রকৃতি আমার মুগ্ধ অনভ্যস্ত দৃষ্টির সম্মুখে আসিয়া আমায় ভুলাইল! কত সন্ধ্যা আসিল অপূর্ব রক্তমেঘের মুকুট মাথায়, দুপুরের খরতর রৌদ্র আসিল উন্মাদিনী ভৈরবীর বেশে, গভীর নিশীথে জ্যোত্স্নাবরনী সুরসুন্দরীর সাজে হিমস্নিগ্ধ বনকুসুমের সুবাস মাখিয়া, আকাশভরা তারার মালা গলায়-অন্ধকার রজনীতে কালপুরুষের আগুনের খড়গ হাতে দিগ্বিদিকে ব্যাপিয়া বিরাট কালীমূর্তিতে। Ce sentiment ne surgit pas en un seul jour. La nature sylvestre apparaissait devant mes yeux enchantés de néophyte sous une myriade de formes, dévoilant peu à peu sa beauté : les soirs tombaient, coiffés d’une couronne de nuages rouge sang, les après-midis brûlants descendaient sous l’apparence de la grande déesse Bhairavi la terrible : drapée dans sa robe argentée de clair de lune, exhalant le parfum frais et pur des fleurs sauvages nocturnes, ainsi s’offrait la belle muse de la musique portant autour de son cou une guirlande d’étoiles ; et, lors des nuits sans lune, apparaissait la figure immense de la déesse noire Kali, brandissant son sabre fulgurant, la constellation d’Orion, radieuse dans l’espace…