Glossaire

Ce glossaire est issu de l’ouvrage de référence en anglais de Sunil Kothari : Kathak, Indian Classical Danse Art, 1989, Abhinav Publications.
La version française proposée des termes écrits en translittéré (classés par ordre alphabétique) et en devanagari est enrichie de nombreux emprunts au Dictionnaire Héritage du Sanscrit de Gérard Huet, 1994-2018.

Kathak by Sunil Kothari
abhilāṣā [act. abhilaṣ] अभिलाषा m. Envie, désir ; penchant, affection
f. abhilāṣā ifc. désir de
abhinaya [act. Abhi-√nī] अभिनय m. Expression, gestuelle ; jeu, interprétation d’un acteur ; pantomime, représentation théâtrale
sābhinayam adv. par gestes
abhisārikā [abhi-sārikā] अभिसारिका f. Libertine ; femme adultère
Litt. Type d’héroïne libertine du théâtre indien, qui sort la nuit pour rejoindre son amant
adbhuta [ati-bhūta] अद्भुत m. n. f. adbhutā Extraordinaire, merveilleux ; surnaturel, miraculeux
Le merveilleux, un des 9 modes artistiques [rasa] ; on lui associe la couleur jaune et la divinité Brahmā
npl. d’Adbhuta, le feu céleste « Merveilleux »
adhama nāyikā [super. adhas] अधम नायिका Catégorie inférieure de femmes telle que décrite dans le Nāṭyaśāstra (नाट्य शास्त्र)
adhyas   अध्यस् Association
āhārikā   आहारिका Un des modes d’abhinaya où les costumes et les accessoires sont mis en valeur
alaṁkāra
var. alaṅkāra
[agt. alaṃkṛ] अलंकार m. Préparation ; ornement, décoration ; fait d’orner
Litt. Figure de style ; ornement stylistique, tournure poétique
alarippu tillānā   अलरिप्पु तिल्लाना Série de danses du répertoire du Bharata Natyam
āmada   आमद
آمد
Numéro de danse pure de Kathak suggérant l’entrée sur scène
Arrivée, avent, visite
aṁga [agt. aṅg] अंग n. Membre ; partie du corps ; le corps en entier
Phil. L’une des 6 disciplines annexes du Veda ; cf. vedāṅga
Mus. Subdivision d’un rythme [tala]. Il y en a 3 : léger [laghu] (une frappe de l’instrument et un comptage avec les doigts), accompagné [druta] (une frappe et une onde) et court [anudruta] (une frappe)
aṁgarakhā   अंगरखा Vêtement supérieur utilisé par les hommes
aṁgika, āṅgikā   अंगिक a. m. n. f. Sentiment exprimé par le mouvement du corps ou la gestuelle
aṁgika-abhinaya [act. abhinī] अंगिकाभिनय m. Expression, gestuelle ; jeu, interprétation d’un acteur ; pantomime, représentation théâtrale
antarā [antar] अन्तरा Seconde partie d’une chanson basée sur des notes les plus hautes de la gamme
anubhava [agt. anubhū] अनुभव m. Perception, expérience, impression ; cognition ; compréhension
Phil. Expérience directe de l’Absolu, perception réelle de Dieu
anu-smṛti [act. anu-smṛ] अनुस्मृति f. Souvenir consécutif à la rencontre de l’amour
Plus généralement, bon souvenir
apsarā   अप्सरा Êtres célestes et danseurs
āratī   आरती Offrande de prière, culte, au travers d’une lampe
aṣṭa-chāpa   अष्टछाप
چھاپ
Ensemble des sept poètes qui écrivirent de la poésie dévotionnelle dans le Brijbhasha
8 empreintes
aṣṭachāpa śākhā   अष्टछाप शाखा Ensemble de poètes connus sous le nom de ashtachhap sakha
aśva-medha [medha] अश्वमेध m. soc. Sacrifice du cheval, cérémonie védique de conquête d’un empire parcouru en un an par un cheval
asthāī (sthāī) sthāyin [agt. sthā] अस्थाई (स्थाई) Première partie d’une chanson basée sur des notes les plus basses de la gamme
a. m. n. f. sthāyinī Stable, persistant, durable ; opiniâtre
avatāra [act. avatṝ] अवतार m. Descente ; apparition
myth. Incarnation divine (notamment de Viṣṇu) ; cf. daśāvatāra, pūrṇāvatāra, aṃśa, kalā