Hymne à Kali, la déesse noire

Pali Chandra Pali Chandra Pali Chandra Pali Chandra Pali Chandra Pali Chandra

Interprète : Pali Chandra

  1. Introduction
  2. La voilà qui se dirige, seule…
  3. J’aimerais tant persuader Krishna…
  4. Lache la main, ô Krishna !
  5. Je ne serai pas apaisée…
  6. Hymne à Kali, la déesse noire
  7. Tarana 1 (composition purement musicale)
  8. Tarana 2 (composition purement musicale)
  9. Remerciements
ॐ जयन्ती मङ्गला काली भद्रकाली कपालिनी
दुर्गा शिवा क्षमा धात्री स्वाहा स्वधा नमोऽस्तु ते।
Salut à toi, ô victorieuse, propice, favorable déesse noire, toi qui portes la guirlande de crânes !
Toi, Durga, l’inaccessible, la bienfaisante, la clémente, la nourricière, la glorieuse, reçois nos offrandes et libations !
Om jayantī maṅgalā kālī bhadrakālī kapālinī
durgā śivā kṣamā dhātrī svāhā svadhā namo'stu te
Victorieuse – favorable – déesse noire – auspicieuse1 – qui porte la guirlande de crânes
Durga, l’inaccessible – bienfaisante – clémence – nourrice – gloire – (reçois) l’oblation – salut à toi
निशुम्भशुम्भनिर्नाशि त्रैलोक्यशुभदे नमः
रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि।
Salut à toi, ô resplendissante dans les trois mondes, celle qui a détruit les démons Nishumbha et Shumbha,
Donne-nous la beauté, la victoire, la gloire ! Vainc l’ennemi !
niśumbhaśumbhanirnāśi trailokyaśubhade namaḥ
rūpaṁ dehi jayaṁ dehi yaśo dehi dviṣo jahi
(Démon) Nishumbha2 – (Démon) Shumbha – détruisit – des trois mondes – resplendissante – salut à toi
Beauté donne – victoire donne – gloire donne – ennemi – vainc
महिषासुरनिर्नाशि भक्तानां सुखदे नमः
रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि।
Salut à toi, ô douceur des dévots, celle qui a détruit le démon Mahisha !
Donne-nous la beauté, la victoire, la gloire ! Vainc l’ennemi !
mahiṣāsuranirnāśi bhaktānāṁ sukhade namaḥ
rūpaṁ dehi jayaṁ dehi yaśo dehi dviṣo jahi
(Démon) Mahisha3 – détruisit – des dévots – la tranquillité – salutations
donne-nous – la beauté – la gloire – haine – vainc
1 bhadrakālī [kālī] f. myth. nom propre de Bhadrakālī « Kālī l’Auspicieuse », forme de Durgā née de l’œil frontal de Śiva; son temple à Sthāneśvara est l’un des 51 śaktipīṭha.
2 निशुम्भ niśumbha [act. niśumbh] m. destruction, meurtre | myth. [Devīmāhātmya] nom propre de l’asura Niśumbha « Meurtrier », fils de Gaveṣṭhin, tué avec son frère Śumbha par Kālī surgissant du front de Durgā.
3 mahiṣāsura [asura] m. myth. nom propre de l’asura Mahiṣa, démon-buffle invulnérable à tout mâle ; il fut vaincu par la Déesse Durgā, utilisant les armes de tous les dieux réunis.