Je ne serai pas apaisée…

Pali Chandra Pali Chandra Pali Chandra Pali Chandra Pali Chandra Pali Chandra

Interprète : Pali Chandra

  1. Introduction
  2. La voilà qui se dirige, seule…
  3. J’aimerais tant persuader Krishna…
  4. Lache la main, ô Krishna !
  5. Je ne serai pas apaisée…
  6. Hymne à Kali, la déesse noire
  7. Tarana 1 (composition purement musicale)
  8. Tarana 2 (composition purement musicale)
  9. Remerciements
न मानूंगी मैं तो उनके मनाए बिना Je ne serai pas apaisée tant qu’il ne viendra pas m’apaiser, lui !
na mānūṁgī maiṁ to unake manāe binā ne – serai pas apaisée – je – en effet – il – apaise – sans
जाओ-जी जाओ-जी वो तो अपने रसके रसिया
न जाऊंगी मैं तो उनके बुलाए बिना
Allez, laisse tomber, il est trop imbu de lui-même !
Non, je n’irai pas tant qu’il ne m’appelle pas, lui !
jāojī jāojī vo to apane rasake rasiyā
na jāūṁgī maiṁ to unake bulāe binā
Allez-allez – lui - en effet – sa propre personne –savoure
Non – irai – je – en effet – il – appelle – sans
लाख जतन करे मानत नाही
मनाऊंगी मनाऊंगी मनाऊंगी
मैं तो उनके सताए बिना
Malgré tous mes efforts, il n’écoute pas
Mais je finirai bien par le persuader
Je le persuaderai sans qu’il vienne m’agacer, lui !
lākha jatana kare mānata nāhī
manāūṁgī manāūṁgī manāūṁgī
manāūṁgī maiṁ to unake satāe binā
Cent mille – efforts – fais – n’écoute – pas
Persuaderai – persuaderai – persuaderai
Persuaderai – je – en effet – il – ne m’agacer – sans