Faiz Ahmad Faiz
Faiz Ahmad Faiz

Faiz Ahmad Faiz
bola !

Sites conseillés :

 

 

 

Écoutez ce poème lu en français par Annette Mouret.

 

bola ! Parle !
Faiz Ahmad Faiz Traduction : Jyoti Garin et Annette Mouret
bola ke laba āzāda haiṁ tere
bola zubā(n) aba taka terī hai
terā sutavā(n) jisma hai terā
bola ke jā(n) aba tak terī hai
Parle, car elles sont libres, tes lèvres,
Parle, ta langue est tienne encore,
Ton corps robuste est tien,
Parle, ton âme est tienne encore !
dekha ke āhaṁgara kī dukā(n) meṁ
tuṁda haiṁ śole surkha hai āhana
khulane lage qufloṁ ke dahāne
phailā hara ika zanjīra kā dāmana
Regarde, dans l’échoppe du ferronnier,
Les flammes fusent, le fer rougit,
Les anses des cadenas se délient,
Là, un voile de chaînes est déployé…
bola ye thoṛā vaqta bahuta hai
jisma-o-zabā(n) kī mauta se pahale
bola ke saca ziṁdā hai aba taka
bola jo kucha kahanā hai kaha le
Parle, tu as peu de temps
Avant la mort du corps et de la voix,
Parle, car la vérité est vivante, encore,
Parle, dis tout ce que tu as à dire !