Faiz Ahmad Faiz
Faiz Ahmad Faiz

Faiz Ahmad Faiz
matā-e-loha-o-qalama

Sites conseillés :

Écoutez ce poème lu en français par Annette Mouret.

matā-e-loha-o-qalama L’encre et la plume
Faiz Ahmad Faiz Traduction : Jyoti Garin et Annette Mouret
matā-e-loha-o-qalama china gaī to kyā ġama hai
ke khūna-e-dila meṁ ḍubolī haiṁ uṁgaliyā(n) maiṁne
zabā(n) para mohara lagī hai to kyā
ke rakha dī hai hara eka halkā-e-zaṁjīra meṁ zabā(n) maiṁne
L’encre et la plume, si elles me sont ôtées, pourquoi me lamenter ?
Dans mon cœur en sang, j’ai plongé mes doigts.
Ma langue, si elle est scellée, pourquoi me lamenter ?
Dans chaque maillon de la chaîne, j’ai mis une parole…