Faiz Ahmad Faiz
Faiz Ahmad Faiz

Faiz Ahmad Faiz
मता-ए-लोह-ओ-क़लम

Sites conseillés :

 

 

 

Écoutez ce poème lu en français par Annette Mouret.

 

मता-ए-लोह-ओ-क़लम L’encre et la plume
Faiz Ahmad Faiz Traduction : Jyoti Garin et Annette Mouret
मता-ए-लोह-ओ-क़लम छिन गई तो क्या ग़म है
के ख़ून-ए-दिल में डुबोली हैं उंगलियाँ मैंने
ज़ुबाँ पर मोहर लगी है तो क्या
के रख दी है हर एक हल्का-ए-ज़ंजीर में ज़बाँ मैंने
L’encre et la plume, si elles me sont ôtées, pourquoi me lamenter ?
Dans mon cœur en sang, j’ai plongé mes doigts.
Ma langue, si elle est scellée, pourquoi me lamenter ?
Dans chaque maillon de la chaîne, j’ai mis une parole…