Faiz Ahmad Faiz
Faiz Ahmad Faiz

Faiz Ahmad Faiz
आज की रात

Sites conseillés :

Écoutez ce poème lu en français par Annette Mouret.

आज की रात Cette nuit…
Faiz Ahmad Faiz Traduction : Jyoti Garin et Annette Mouret
आज की रात साज़-ए-दर्द न छेड़ Cette nuit, ne joue pas cet air mélancolique !
दुख से भरपूर दिन तमाम हुए
और कल की ख़बर किसे मालूम
दोश-ओ-फ़र्दा की मिट चुकी हैं हदूद
हो न हो अब सहर किसे मालूम
Les jours emplis de chagrin sont révolus,
Et les nouvelles de demain, qui les connaît…
Du passé au présent, la lisière a déjà disparu,
Et si l’aube point maintenant, qui le sait…
ज़िन्दगी हीच मगर आज की रात
ऐज़ीदीयत है मुमकिन आज की रात
आज की रात साज़-ए-दर्द न छेड़
Ô Vie dénuée d’espoir,
Cette nuit un miracle peut venir,
Cette nuit, ne joue pas cet air mélancolique !
अब न दोहरा अफ़साना-ए-आलम
अपनी क़िसमत पे सोग़वार न हो
फ़िक्र-ए-फ़र्दा उतार दे दिल से
उम्र-ए-रफ़्ता पर अश्कबार न हो
Désormais, ne redis plus des récits de tristesse,
Ne cède pas à l’affliction de ton destin,
Enlève de ton cœur les tourments de demain,
Ne pleure pas sur l’âge et le passé.