Triveni Sangam (Wikipedia)
Triveni Sangam

Gulzar
त्रिवेणी

Le mot Triveni fait référence à trois rivières sacrées de l’Inde : le Gange, la Yamuna et une rivière mythique, la Saraswati. Leur point de confluence est un lieu de pélerinage appelé Triveni Sangam.

En l’occurrence, dans ce recueil de poèmes, ce mot symbolise leur forme, constituée de trois vers (souvent 2 + 1).
Dans les termes du poète, les deux premiers vers (मिसरे – مصرعے) complètent la pensée (ख़याल - خیال). Au troisième vers, soit la pensée change de sens (मायने), soit elle se prolonge (voir l’extrait vidéo ci-dessous).

Poèmes