Javed Akhtar
Javed Akhtar

Javed Akhtar
मेरा आँगन, मेरा पेड़

Consultez le site consacré à Javed Aktar.

Poème extrait du recueil tarkash (carquois), publié pour la première fois en ourdou en 1995.

मेरा आँगन, मेरा पेड़ Ma cour, mon arbre
Javed Akhtar Traduction : Francine de Perczynski
मेरा आँगन
कितना कुशादा कितना बड़ा था
जिस में
मेरे सारे खेल
समा जाते थे
और आँगन के आगे था वह पेड़
कि जो मुझसे काफ़ी ऊँचा था
लेकिन
मुझको इसका यक़ीं था
जब मैं बड़ा हो जाऊँगा
इस पेड़ की फ़ुनगी भी छू लूँगा
बरसों बाद
मैं घर लौटा हूँ
देख रहा हूँ
ये आँगन
कितना छोटा है
पेड़ मगर पहले से भी थोड़ा ऊँचा है।
Ma cour
Comme elle était large, comme elle était vaste
Cette cour
Qui embrassait
Tous mes jeux d’enfant.
Et devant la cour se dressait cet arbre
Qui était bien plus haut que moi.
Mais
J’étais certain
Que devenu grand
Je réussirais à en toucher même le faîte.
Bien des années plus tard,
De retour à la maison,
Je vois à quel point
Cette cour
Est petite.
Mais l’arbre, lui, est encore plus grand qu’il ne l’était auparavant.