L’empereur Akbar et son vizir Birbal
Ces anecdotes sont extraites de अकबर-बीरबल की नोकझोंक, हँसते-गुदगुदाते किस्सों का मनोरंजक संग्रह संकलन-संपादन : राजेव तिवारी - चित्रांकन : हरविन्दर मांकड़ - Manoj Pocket Books.
Elles mettent en scène deux fameux personnages du xvie siècle de notre ère, l’empereur Akbar et son fidèle vizir Birbal. Très présentes dans l’inconscient collectif indien, leurs histoires sont racontées aux enfants sur un ton humoristique, le vizir faisant toujours preuve d’une grande vivacité d’esprit, mettant quelquefois son suzerain dans l’embarras, mais jamais de façon méchante, comme notre héros « national » Iznogoud, créé en 1962 par Jean Tabary et René Goscinny. Elles permettent aux apprenants d’avoir rapidement accès à des structures grammaticales simples, un vocabulaire riche et… à goûter à l’humour indien !
Voici quelques-unes de ces histoires, traduites au fil des cours de hindi.