Correspondance nagari – translittération (hindi)

Pour apprendre à écrire les lettres en nagari, veuillez vous référer par exemple aux sites :

Écoutez la prononciation des voyelles et consonnes en hindi.

Découvrez le hindi au travers d'un abécédaire poétique de Gulzar : Hindi for Heart.

Voyelles

On écrit différemment une voyelle selon sa position :

La translittération est la même.

Seule Dans le mot Translittération Prononciation Exemple
a e (a anglais) again (à nouveau)
ā a avion
ि i i (anglais) is (est)
ī i long image
u ou (anglais) full (plein)
ū ou long ours
ri ri (r roulé suivi de i) ribbon (ruban)
e é étoile
ai è être
o o fermé olivier
au o ouvert ordinaire

La dernière voyelle औ (ौ), transcrite au, s’écrit ऑ (ॉ) dans les mots d’origine anglaise. Exemple : डॉक्टर (doctor).

Voyelles nasalisées

À l’exception de la voyelle ri, toutes les voyelles peuvent être nasalisées, ainsi que les trois semi-voyelles ya, la, va (notées par convention dans le tableau des consonnes et semi-voyelles ci-dessous).

En nagari, la nasalisation est marquée de deux façons différentes :

Dans notre site, la translittération choisie est la suivante : première catégorie : ṃ, seconde catégorie : ṁ.

Le son noté ṃ ou anusvāra représente :

Le hindi privilégie le point (अं), considéré comme plus moderne.

Nagari Translittération Nagari Translittération
अं aṃ अँ a(n)
आं āṃ आँ ā
इं iṃ इँ i
ईं īṃ inusité
उं उँ (n)
ऊं ūṃ ऊँ ū(n)
एं eṃ एँ e(n)
ऐं aiṃ inusité
ओं oṃ inusité
औं auṃ inusité

Voyelle spéciale (emprunt au sanskrit)

Le son noté ḥ ou visarga correspond à un écho de la voyelle qui précède. Exemple : aḥa. Elle apparaît généralement à la fin (parfois à l’intérieur) d’un mot emprunté au sanskrit.

Nagari Translittération Prononciation Exemple
अः aḥ aha (coup de glotte) emprunt au sanskrit

Consonnes et semi-voyelles

Les consonnes se prononcent en leur adjoignant la voyelle अ (a). À l’écrit, cette voyelle a n’apparaît pas (exemple : क ka). On rajoute volontairement un trait oblique sous la consonne lorsqu’on souhaite supprimer la voyelle a. Exemple क् k.

Nagari Hindi / Nuance ourdou Prononciation Exemple
क / क़ ka / qa k / k plus guttural camion
ख / ख़ kha / kha kh (k expiré) / kh plus guttural
ग / ग़ ga / ga g / g plus guttural guenon
gha gh (g expiré)
ṅa ng ou nk song (chant)
ca tch ciao (italien)
cha tchh (tch expiré)
ज / ज़ ja / za dj / z jembé / zèbre
jha djh (dj expiré)
ña gn campagne
ṭa t (anglais) tailor (tailleur)
ṭha th (t anglais expiré) hot-headed (énervé)
ड / ड़ ḍa / ṛa d anglais / r très lourd darling
ढ / ढ़ ḍha / ṛha dh (d anglais expiré) / rh très lourd red-haired (roux)
ṇa dérouler la langue
ta t terre
tha th (t expiré)
da d dossier
dha dh (d expiré)
na n noce
pa p papier
फ / फ़ pha / fa ph (p expiré) / f (falaise)
ba b babiole
bha bh (b expiré)
ma m marguerite
ya y Yémen
ra r roulé
la l laver
va v vase
śa ch chat
ṣa ch appuyé
sa s savon
ha h sonore

Homo phoneticus

L’ordre des consonnes suit la localisation dans l’appareil phonatoire de la prononciation : des palatales aux labiales.

Homo phoneticus
ज(ज़)
ड(ड़) ढ(ढ़)
फ(फ़)