Satyamev Jayate
Site de l’émission TV : Satyamev Jayate, animée par Amir Khan

Amir Khan
satyamev jayate

Chanson extraite du douzième numéro de l’émission TV Satyameva Jayate  , consacré au problème de l’eau.

Anupam Mishra, célèbre écologiste indien invité à cette émission, parcourt la planète pour sensibiliser les populations au problème de l’eau. Voir par exemple cette conférence  , donnée à Edinbugh, Écosse, sur l’ingéniosité ancestrale déployée pour récolter le précieux liquide. Il est l'auteur de « Traditions de l’eau dans le désert indien – Les gouttes de lumière dans le Rajasthan », traduit en français par Annie Montaut.

jala na jāe jala Que l’eau ne tarisse pas…
Munna Dhiman Traduction : Jyoti Garin
jala na jāe jala
dharā na kala ho māruthala
saṁbhala jā re aba pāgala pāgala
jala na jāe jala
Que l’eau ne tarisse pas…
Que demain la terre ne devienne pas un désert
Ressaisis-toi, ô fou, ô fou !
Que l’eau ne tarisse pas…
sāgara sāgara paharā de
gāgara gāgara paharā de
bū(n)da bū(n)da para paharā de
bādala bādala paharā de
nadī hai pyāsī
ghaṛā hai pyāsā
mara na jāe kala are pāgala
jala na jāe jala
Chaque océan veille
Chaque cruche veille
Ils veillent sur chaque goutte
Ils veillent sur chaque nuage
La rivière est assoiffée
Le pot en terre est assoiffé
Que demain l’eau ne meure pas, ô fou !
Que l’eau ne tarisse pas…
sā(n)soṁ kā aura būṁdoṁ kā
donoṁ kā bala eka sā
donoṁ jīvana bā(n)ṭeṁ
donoṁ kā phala eka sā
būṁdoṁ ko bhī sā(n)soṁ jaisī
māna ke cala are samajha le pāgala
jala na jāe jala
Une même force
Anime le souffle et la goutte :
Tous deux donnent la vie
Tous deux portent le même fruit
Vénère la goutte autant que le souffle
Comprends cela, ô fou !
Que l’eau ne tarisse pas…