Dessin humoristique

Dessin humoristique n°1
Subrato

शुरुआत… Le commencement…
एक बेरोजगार युवक नौकरी के लिए एक कंपनी के मैनेजर के पास गया और बोला- ’सर आप मुझे महीने के एक लाख रुपए वेतन, एक फ्लैट, एक कार दे सकते हों तो मैं नौकरी के लिए तैयार हूँ।’ Un chômeur s’est rendu chez le directeur d’une entreprise et lui dit : « Monsieur, si vous pouviez m’offrir un salaire de 100.000 roupies par mois, un appartement et une voiture alors je suis prêt à travailler. »
मैनेजर बोला- ’मैं आपको दो लाख रुपए वेतन, दो कार, दो फ्लैट दूँगा।’ Le directeur : « Je vous offrirai 200.000 roupies, deux voitures et deux appartements. »
यह सुनकर युवक बोला- ’सर, आप मजाक तो नहीं कर रहे हैं?’ En entendant cela, le jeune homme dit : « Monsieur, c’est une blague ou quoi ? »
मैनेजर ने कहा- ’श्रीमानजी, शुरुआत तो आपने ही की थी।’ Le directeur répond : « Mon cher Monsieur, c’est vous qui avez commencé. »

शुरुआत = n.f. Commencement – शुरू करना = v. Commencer