Affiche du film Veer-Zaara

Chanson du film
Veer-Zaara

Distribution complète sur IMDb, synopsis et bande-annonce sur Allociné.fr et fiche complète sur Wikipedia.

Écoutez la chanson.

Ou regardez le clip correspondant.

hama to bhaī jaise haiṁ Je suis comme je suis !
Aditya Chopra Traduction :
hama to bhaī jaise haiṁ vaise raheṁge (3)
aba koī khuśa ho yā ho khafā
hama nahīṁ badaleṁge apanī adā
samajhe na samajhe koī hama yahī kaheṁge
hama to bhaī jaise haiṁ vaise raheṁge (2)
hama dila kī śahazādī hai marazī kī malikā (2)
sara pe ā(n)cala kyū(n) rakheṁ
ḍhalakā to ḍhalakā
aba koī khuśa ho yā koī rūṭhe
isa bāta para cāhe hara bāta ṭūṭe
ḥum ṭo hai zaise ḥain aise raheṁge (2)
hameṁ śauqa mehandī kā na śahanāī kā hai (2)
hamāre liye to apanā ghara hī bhalā hai
sunatā agara ho to suna le kāzī
lagatā nahīṁ kabhī hama hoṁge rāzī
hama to bhaī jaise haiṁ vaise raheṁge (3)
aba koī khuśa ho yā ho khafā

Le titre de cette chanson fait inévitablement penser au poème de Jacques Prévert, « Je suis comme je suis », dont voici une jolie illustration