Affiche du film Shri 420
Écoutez les chansons de Shri 420 sur Music India Online

Chanson du film
Shri 420

Fiche complète sur ce site.

Écoutez la chanson (Music India Online) du texte ci-dessous.

Ou regardez la scène correspondante du film (notez que le clip audio est une variante du film).

īcaka dānā bīcaka dānā Un (petit) grain…
Hasrat Jaipuri Traduction : Djamila Akroun
īcaka dānā bīcaka dānā, dāne ūpara dānā, icaka dānā
chajje ūpara laṛakī nāce, laṛakā hai dīvānā, īcaka dānā
bolo kyā?
Un (petit) grain, deux (petits) grains, le grain sur le grain. Un (petit) grain…
Sur la terrasse une jeune fille danse, le garçon devient tout fou. Un (petit) grain…
Alors, qu’est-ce que c’est ?
anāra La grenade !
īcaka dānā bīcaka dānā, dāne ūpara dānā, īcaka dānā Un (petit) grain, deux (petits) grains, le grain sur le grain. Un (petit) grain…
choṭī sī chokarī, lālabāī nāma hai
pahane vo ghāgarā, eka paisā dāma hai
mu(n)ha meṁ ṭapake, āga lagāe, ātā hai rulānā
bolo kyā?
Une jeune fille qui s’appelle Lalbaï
Porte une jupe qui coûte une roupie.
Une fois dans la bouche, il met le feu, nous fait pleurer.
Alors, qu’est-ce que c’est ?
mircī Le piment !
īcaka dānā bīcaka dānā, dāne ūpara dānā, īcaka dānā Un (petit) grain, deux (petits) grains, le grain sur le grain. Un (petit) grain…
harī thī mana bharī thī, lākha motī jaṛī thī
rājā jī ke bāġa meṁ, duśālā oṛhe khaṛī thī
kacce-pakke bāla haiṁ usake, mukhaṛā hai suhānā, īcaka dānā
bolo kyā? bolo bolo!
Elle est verte et radieuse, de milliers de perles entourée
Dans le jardin du roi, elle est debout, d’un châle enveloppée
Cheveux ternes et brillants, son visage est resplendissant. Un (petit) grain…
Alors, qu’est-ce que c’est ? Allez, devine !
buḍḍhī La vieille !
bhuṭṭā Le maïs !
īcaka dānā bīcaka dānā, dāne ūpara dānā, īcaka dānā Un (petit) grain, deux (petits) grains, le grain sur le grain. Un (petit) grain…
eka jānavara aisā, jisake duma para paisā
sara pe bhī tāja hai, bādaśāha ke jaisā
bādala dekhe chama-chama nāce, alabelā mastānā, icaka dānā
bolo kyā?
Une créature parée d’un voile moiré, une profusion de pièces sur sa queue
Et sur sa tête, une couronne d’empereur.
Elle voit les nuages de pluie et danse pleine de gaité. C’est un joyeux luron ! Un (petit) grain…
Alors, qu’est-ce que c’est ?
mora Le paon !
īcaka dānā bīcaka dānā, dāne ūpara dānā, īcaka dānā Un (petit) grain, deux (petits) grains, le grain sur le grain. Un (petit) grain…
cāleṁ vo calakara dila meṁ samāyā, khā-pīke gayā vo, kiyā hai safāyā
tuma bhī dekho bacakara rahanā, cakkara meṁ na ānā, īcaka dānā…
bolo kyā?
Il a rusé, il a finassé, ton cœur il a pénétré ; il a mangé, il a bu, il a tout raflé…
Fais attention, méfie-toi ! Ne tombe pas dans son filet ! Un (petit) grain…
Alors, qu’est-ce que c’est ?
ġama? La tristesse ?
hama! Mais non ! C’est nous !